× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боже мой, боже мой… Неужели Чжань Цин выпил её слюну?! Это же почти что косвенный поцелуй!

Косвенный поцелуй…

У Яньянь выступил лёгкий пот. Она подскочила к Чжань Цину и, подпрыгивая, потянулась к стакану с соком:

— Ты не можешь пить это!!!

Чжань Цин ничего не ответил, придержал её за голову и молча вывел с поля.

Чжоу Мань стояла у края спортивной площадки, и вокруг раздавались лишь взволнованные вздохи.

— Боже, кто эта девчонка?

— Чжань Цин просто гений! Чтобы избежать нашей богини, он даже воспользовался одноклассницей как прикрытием — взял её стакан и смылся.

— Мне за богиню неловко стало…

Чжоу Мань покачала головой и про себя подумала: «Янька совсем безмозглая — дала Чжань Цину выпить свой сок… А он ещё и спокойно допил!»

Вот уж правда: один готов бить, другой — терпеть.

Когда Чжань Цин и Яньянь вышли с поля, по радио снова объявили новое сообщение — от какого-то класса, без подписи:

«Сосед по парте, я давно хотел тайком сказать тебе: ты очень красив и добр. Я смотрю на тебя в окно, и ты словно картина в стиле монохромной туши — одинокий и недосягаемый. Посвящается моему Юному Цапле».

Яньянь замерла.

Она украдкой взглянула на Чжань Цина — выражение лица юноши оставалось прежним.

Он, наверное, уже забыл… Наверняка не помнит ту записку из пятого класса начальной школы. Записку, на которую так и не ответил.

«Товарищ Чжань Цин, ты похож на прекрасную цаплю».

У Чжань Цина дрогнули веки, лицо стало напряжённым. Горло перехватило, на лбу выступил лёгкий пот, шаги стали неуверенными.

Воспоминания нахлынули — детское личико слилось с чертами шестнадцатилетней девушки. Неизменные весёлые глаза, изогнутые, как полумесяцы.

Он медленно раскрыл губы и хрипло произнёс:

— Очень красиво написано.

Яньянь резко подняла глаза. Юноша встретился с ней взглядом и молча улыбнулся.

Как обычно, во время спортивных соревнований вечерних занятий не было. Чжоу Мань заранее договорилась с Яньянь прогуляться по ночному рынку города Наньсяо.

На рынке была одна очень популярная забегаловка — «Забегаловка Толстяка Вана». В шесть тридцать вечера там начинали выдавать талоны на очередь, и к ночи все открытые столики оказывались заняты до отказа. На соревнованиях обычно не особо следили за порядком, поэтому Яньянь и Чжоу Мань сбежали пораньше и как раз успели занять освободившееся место. Но едва официантка провела их к столику, как откуда ни возьмись появилась шумная компания и, грубо распихав всех, уселась за тот же стол, крича:

— Официант! Принеси меню, быстро!

Чжоу Мань растерялась:

— Эй, извините, это наше место! Мы долго ждали в очереди.

Яньянь вежливо ткнула пальцем в официантку:

— У вас ведь здесь принято брать талоны и стоять в очереди? Только что как раз наша очередь подошла, верно?

Официантка окинула взглядом эту дерзкую компанию и всё поняла. Такие наглецы — самые неприятные клиенты: если начнётся драка, они могут перевернуть столы, разнести заведение, а потом ещё и травмы получат — и кому за это отвечать? Это серьёзно вредит бизнесу.

Она с трудом сохраняла улыбку и, стараясь успокоить более вежливых девушек, сказала:

— Сейчас посмотрю, где освободится столик. Мы быстро вас усадим, хорошо?

Яньянь широко раскрыла глаза и обиженно надулась:

— Как вы можете так поступать? Сестрёнка, не уходите от моего вопроса!

Чжоу Мань и так была вспыльчивой, а тут уж совсем вышла из себя. Она резко вытащила свободный стул и, скрестив руки на груди, села прямо напротив этой нахальной компании:

— Это наше место! Почему мы должны уходить? Никуда не пойду. Одно слово: разберитесь и выгоните этих людей.

Те только хохотали и не собирались двигаться с места.

Один из парней свистнул и нагло заговорил:

— Ого, какая перчинка! Красотка, садись-ка ко мне на колени!

Яньянь чуть не лопнула от злости. Она топнула ногой и уже собиралась ответить, как вдруг к ним быстрым шагом подошла девушка на высоких каблуках. Сделав стремительное движение, она пнула пластиковый стул того самого парня. Действие было настолько стремительным и точным, что парень даже не успел среагировать — просто рухнул на землю. Он выругался сквозь зубы и обернулся:

— Да пошёл ты к чёрту! Кто это меня подставил?!

Увидев, кто перед ним, парень сплюнул:

— Опять ты, сука.

Раздался слегка знакомый женский голос:

— Вы, ребята из Экспериментальной, совсем совесть потеряли? Проиграли в драке — решили отыграться на наших милых первогодках? Думаете, первая гимназия — лёгкая добыча?

Яньянь удивлённо посмотрела — это была Мэн Юань. Девушка была одета в блестящее чёрное мини-платье, простую белую футболку с открытыми плечами и джинсовую куртку. Её худые лодыжки выглядывали из-под одежды, а ярко-красные лодочки бросались в глаза. Макияж оставался таким же холодным и дерзким, а за спиной болталась огромная гитарная сумка — будто только что с выступления.

Парень, словно ужаленный, вскочил, закатав рукава и готовый драться.

Мэн Юань привычным движением схватила его за запястье и острыми красными ногтями полоснула по руке, оставив несколько глубоких царапин. Парень отдернул руку с воплем, а его товарищи поднялись, чтобы поддержать друга. Но в этот момент из толпы неторопливо вышли четверо или пятеро людей — кто в очках, кто с мощной мускулатурой.

Яньянь медленно повернула голову и увидела, как эти панки встали за спиной Мэн Юань.

Один из них, здоровяк с внушительной фигурой, поправил очки и насмешливо произнёс:

— Слушай, Юанька, мне правда не хочется связываться с мелкими. Я уже давно перерос подростковые драки и завязал со всем этим. Не хочу втягиваться в ваши школьные разборки — это же историческое наследие!

— Спасибо, Чжэнь-гэ.

— Ладно, мы просто припугнули этих щенков. Пойдём, скучно тут!

Эта панк-компания попрощалась с Мэн Юань и ушла. Ребята из Экспериментальной гимназии давно испарились.

Мэн Юань опустилась на стул и лениво пожала плечами:

— Надеюсь, вы не против, если я присоединюсь? Эти ушли, а есть в одиночестве — не моя тема.

Девушка добавила с лёгкой издёвкой:

— Серьёзно, вы что, до сих пор в этой уродской форме гуляете? Не надоело ещё?

Хотя Яньянь всегда считала, что Мэн Юань относится к Чжань Цину с предвзятостью и любит его поддразнивать, сейчас её мнение немного изменилось. В конце концов, сегодня она спасла их — настоящая героиня! Яньянь энергично закивала, будто курица, клевавшая зёрнышки:

— Спасибо тебе огромное! Мы с Маотоу угощаем!

— Отлично, тогда выпьем вместе.

Яньянь подняла глаза. Девушка обнажила ряд белоснежных зубов и победно улыбнулась, протяжно и капризно добавив:

— Не важно! Обещали — значит, держите слово.

— Я не умею пить.

— Обычное пиво.

— Никогда не пробовала.

Мэн Юань помолчала:

— Ну ты и отличница. Даже Чжань Цинь пробовал.

— Я выпью!

— Отлично, назад дороги нет.

Мэн Юань улыбнулась и небрежно сказала:

— Слышала, сегодня Ли Цянь сильно за Чжань Цинем ухаживала. Даже мою идею для признания скопировала. А потом какой-то милый комочек всё испортил.

— Неужели ты имеешь в виду меня? — Яньянь указала на себя носом и торжественно пояснила: — Я просто помогала ему избежать неловкости.

Мэн Юань фыркнула от смеха. Но тут же заметила, что чёрная, худощавая девушка рядом с Яньянь пристально смотрит на неё.

— Эй, сестрёнка, я тебе чем-то насолила?

Мэн Юань потрогала нос — за свою жизнь она привыкла к тому, что многие в школе смотрят на неё недоброжелательно.

— Слишком красивая, — пробормотала Чжоу Мань.

Она подтянула Яньянь поближе и тихо спросила:

— Скажи честно, это она та самая девушка на фото в пенале Пэн Гуаньлина?

— Откуда мне знать, что у него в пенале?

Чжоу Мань молча достала телефон и показала альбом. На размытом фото был чётко виден контур пенала и посреди него — фотография девушки, наклеенная как священная икона.

— Я сама открывала его пенал и спрашивала. Он сказал, что это его богиня.

— О-о-о… — Яньянь моргнула, сдерживая смех, но через несколько секунд уже хохотала, как глупый гусёнок: — Га-га-га!

Они заказали масляных креветок, баклажаны с чесноком, немного шашлычков и прочего. Когда еда пришла, Мэн Юань начала активно поить Яньянь пивом.

Яньянь сделала маленький глоток. Горьковато-свежий вкус разлился по рту, и она сморщила нос, высунув язык и дуя на него, будто воришка-кошечка, пробующая украденную рыбу.

Это был её первый алкоголь. Неожиданно она почувствовала в этом некий ритуал, словно поняла: если в юности не совершить хоть одного бунтарского поступка, то вся молодость пропала зря. Она осторожно сделала второй глоток и выпила уже полстакана.

— Мне нравится!

— Ик! Давай ещё!

Чжоу Мань молчала. Ну и что такого — обычное пиво? А эта уже пристрастилась.

В этот момент зазвонил её телефон. Она вышла, чтобы ответить. Через минуту вернулась и сказала, что отец приехал за ней, поэтому уходит.

Яньянь действительно пристрастилась. Холодное, освежающее пиво разливалось по телу, лицо её покраснело, а взгляд стал мутным от лёгкого опьянения. Она положила голову на руки, уткнувшись в стол, и пробормотала Мэн Юань:

— Столько всяких охотниц… Хм! Чжань Цинь совсем не милый.

Мэн Юань тоже опустилась на стол. Яньянь наполовину спрятала лицо в локтях, её чёрные короткие волосы растрепались. Мэн Юань с интересом разглядывала её:

— Ты его любишь?

Яньянь замерла, затем медленно кивнула, прячась в своих руках.

Она казалась совершенно растерянной и жалобно прошептала:

— Люблю… Очень люблю… Но не знаю, любит ли он меня. Я ведь такая обычная, ничем не примечательная — просто одна из миллиона ничтожных креветок в океане. Линь Цзинь учится лучше меня, Ли Цянь красивее…

Мэн Юань моргнула, выпрямилась и с лёгкой усмешкой сказала:

— Ты слишком идеализируешь Чжань Цина.

— Если любишь — иди и добивайся! Зачем думать обо всём этом? Малышка, тебе ещё столько лет впереди, а ты уже как старичок задумалась.

Яньянь подняла голову, глядя на неё с восхищением и завистью:

— Хотела бы я быть такой же смелой, как ты! Ты просто супер, старшая сестра!

Мэн Юань и Яньянь — две совершенно разные девушки, живущие в одной эпохе юности. Одна — страстная и решительная, другая — тихая и осторожная. Но их объединяет одно — чистая, искренняя любовь.

Без разницы, бросаешься ли ты вперёд с отчаянной отвагой или бережёшь чувства в тайне сердца — каждая из вас сомневается и завидует другой.

— Раз завидуешь — действуй! Иди к нему прямо сейчас, — сказала Мэн Юань, прищурившись, как лисица.

Яньянь растерянно кивнула:

— Точно…

— Есть поговорка: «Вино придаёт смелость трусам». Может, прямо сейчас пойдёшь и признаешься ему? — Мэн Юань улыбнулась. — Я вызову машину, отвезу тебя домой к Чжань Циню?

— Да! Признание! — Яньянь внезапно подняла руку и громко крикнула. Но тут же пошатнулась, и Мэн Юань едва успела подхватить её. Голова Яньянь мягко уткнулась в шею новой подруги.

Мэн Юань нащупала в кармане Яньянь телефон и быстро нашла контакт Чжань Цина.

Она набрала номер и коротко сказала два предложения, после чего повесила трубку.

— Ночная улица Дунша, забегаловка Толстяка Вана.

— Янька пьяна. Приезжай забирать.

Чжань Цинь примчался на место в считанные минуты. Его лицо было ледяным, губы плотно сжаты, а глаза холодны. Он одним движением подхватил Яньянь, которая висела на Мэн Юань.

— Мэн Юань, делай со мной что хочешь, но не смей трогать её.

Девушка в его руках тихо застонала и удобнее устроилась на его груди.

Гнев в груди Чжань Цина мгновенно утих. Он закрыл глаза:

— Прости.

Мэн Юань криво усмехнулась:

— О, рассердился? Впервые вижу, как ты злишься на меня. Думала, ты вообще никогда не выскажешься.

— Так зачем же ты извиняешься? Что ты сделал не так?

Чжань Цинь опустил глаза и промолчал.

Он долго смотрел на её наряд и наконец произнёс:

— Мэн Юань, если дядя узнает, что ты снова играешь на гитаре, он тебя убьёт. Соберись, пока не поздно.

Мэн Юань равнодушно пожала плечами:

— А он уже знает. Просто ему стало лень меня контролировать.

Она кивнула подбородком, явно заинтересованная:

— Слушай, раз ты так переживаешь за Яньку… Ты её любишь?

Чжань Цинь по-прежнему молчал, опустив глаза.

http://bllate.org/book/11551/1029815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода