× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Egret Boy at the Next Desk / Юноша-цапля за соседней партой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньянь бросилась к учебному корпусу, но по мере подъёма по лестнице её боевой пыл стремительно угас. Добравшись до верхнего этажа, она превратилась в настоящую шпионку: согнувшись, бесшумно подкралась к задней двери класса. Внутри стояли двое — Чжань Цин и Ли Цянь. Они что-то обсуждали, но Яньянь не могла разобрать слов. Пригнув голову, она прижалась к стене у окна четвёртого ряда.

Девчачий звонкий голосок постепенно стал отчётливым:

— Неужели тебе нужно, чтобы я прочитала вслух?

Шелест бумаги, тихий звук разрываемого конверта.

— Ну, держи. «Чжань Цин, мне нравишься. Хочешь быть моим парнем?»

Яньянь застыла на месте, полуприсев, будто глуповатый белый гусёнок.

Её опередили.

Вся смелость, с трудом накопленная за день, испарилась без следа. Она прислонилась к стене и замерла, затаив дыхание.

— Кто там? — раздался из класса холодный, напряжённый голос.

Яньянь в панике попыталась бежать, но только теперь поняла: нога онемела от долгого приседания. Чжань Цин вышел в коридор как раз в тот момент, когда она, опираясь на стену, пыталась встать на подгибающуюся ногу. Их взгляды встретились. Яньянь тут же опустила глаза и чуть заметно шевельнула губами.

Без всякой причины ей стало стыдно.

— Простите, помешала вам, — пробормотала она и, хромая, пустилась бежать.

Чжань Цин молча смотрел ей вслед. Девушка удирала в спешке, почти комично, бросив на прощание странную фразу: «Простите, помешала вам».

Почему она не спросила его самого?

Ли Цянь тоже вышла в коридор, но шпион уже скрылся. Однако взгляд Чжань Цина оставался прикованным к пустому месту. Его зрачки были чёрными, глубокими, и в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Спустя мгновение Чжань Цин побежал следом.

Звуки шагов вели вверх — похоже, девушка направлялась на крышу. Но дверь на чердак первого корпуса всегда заперта. Поднявшись на пятый этаж, Чжань Цин увидел её у железной двери на крышу. Замок давно заржавел.

Услышав знакомые шаги, Яньянь глубоко вздохнула и медленно обернулась:

— Я не хотела… Не подходи, пожалуйста.

Чжань Цин будто не слышал. Губы его сжались в тонкую прямую линию. Он шаг за шагом приближался.

— Яньянь, давай поговорим.

На каждый его шаг она отступала назад, пока не упёрлась спиной в железную дверь.

— О чём… говорить?

— Почему ты избегаешь меня? — тихо спросил он, глядя на её смущённое лицо.

Яньянь упрямо отвела взгляд:

— Кто тебя избегает!

Чжань Цин остановился прямо перед ней:

— Ты всё слышала?

Яньянь промолчала, лишь опустила глаза.

— Если бы я ответил отказом… Я бы сказал, что у меня уже есть девушка, которая мне нравится.

Он сделал паузу, затем произнёс её имя:

— Яньянь.

— Поэтому мне неприятно, что ты самовольно передаёшь мне чужие признания.

— Я…

Плечи Яньянь опустились. Она робко взглянула на него. В глазах юноши читалась неприкрытая холодность.

Губы её дрогнули, глаза наполнились слезами. Она жалобно прошептала:

— Ты… рассердился?

Чжань Цин закрыл глаза, глубоко вдохнул.

Он напугал её.

Яньянь сделала вывод:

— Ты злишься.

Чжань Цин опустил ресницы и тихо ответил:

— Да.

— Злюсь на себя. За то, что не отказал сразу.

— А… а…

— Я… я…

Хотела спросить: «Кто эта девушка?», хотела сказать: «Мне нравишься ты».

В этот момент прозвенел звонок с урока.

С пятого этажа начали выходить ученики. Шум шагов усиливался. Некоторые, проходя мимо лестничной площадки, недоумённо поглядывали на двоих у запертой двери на крышу — чего ради они там стоят?

Чжань Цин опустил глаза и тихо сказал:

— Пойдём обратно в класс.

Яньянь облегчённо выдохнула, но в душе осталась горечь разочарования.

Та фраза, которую она так долго собиралась с духом произнести, снова осталась невысказанной.

Чжоу Мань была права — она просто трусиха.

Как только закончились вечерние занятия, Яньянь, понурившись, вышла из класса с портфелем за плечом.

На лестнице кто-то положил руку ей на плечо. Она обернулась — рядом стояли Чжоу Мань и Пэн Гуаньлинь.

— Весь вечер какая-то не в себе. Что случилось? Удалось… ну, знаешь… — Чжоу Мань замялась.

Пэн Гуаньлинь почесал затылок:

— Чжань Цин тоже весь вечер какой-то странный. Решал задачу по математике и явно нервничал — порвал кучу черновиков. А раньше, когда мы сидели за одной партой, он вообще не пользовался черновиками — всё в уме считал, листы чистыми оставались.

Яньянь почувствовала себя виноватой и вяло ответила:

— Кажется, он на меня сердится…

— А? — удивился Пэн Гуаньлинь.

— Ну… я передала Ли Цянь её записку…

Чжоу Мань фыркнула:

— На твоём месте я бы тоже злилась.

Пэн Гуаньлинь кивнул:

— Ага, представь: собственная жена помогает сопернице передавать любовное письмо!

Яньянь молча выслушала упрёки друзей и ещё больше приуныла.

А что значили слова Чжань Цина в том коридоре?

Он сказал, что хотел отказать Ли Цянь, ведь у него уже есть девушка, которая ему нравится. И ему неприятно, что она передавала чужое признание.

Тем временем Чжань Цин уже вернулся домой.

Едва он открыл дверь, Белый гусь бросился к нему и начал вертеться у ног. Чжань Ии, услышав шум, поднялась с дивана, поправляя маску на лице:

— Пришёл?

Чжань Цин молча вошёл в гостиную, лицо его ничего не выражало. Белый гусь упрямо следовал за ним и принялся кусать штанину.

— Эй, да я с ним провожу времени куда больше, чем ты! Почему он так к тебе привязался? Настоящий маленький предатель, — проворчала Чжань Ии.

Чжань Цин сел на ковёр у дивана и задумчиво начал играть с собакой.

Чжань Ии внимательно наблюдала за ним и наконец спросила:

— Что-то случилось?

Чжань Цин опустил глаза, чёлка мягко упала на лоб:

— Я такой страшный?

Чжань Ии немного подумала:

— Страшный? Да у тебя на лбу написано: «Не трогать!»

Чжань Цин снова замолчал.

— Именно поэтому я и не отправляю тебя в интернат, — продолжила Чжань Ии. — Ты слишком замкнутый, да и сам не очень привык.

— Кстати, через пару дней я уезжаю в Пекин и не смогу за вами присматривать, — добавила она.

Чжань Цин резко вскочил и потянулся к рюкзаку, но Чжань Ии уже продолжала:

— Не волнуйся, я договорилась с Янь Цинчжи. Отвезу всё вовремя.

Чжань Цин молча сел обратно. Внезапно он почувствовал на руке влажное прикосновение — Белый гусь лизнул его ладонь.

Телефон выскользнул из пальцев и упал на ковёр.

Чжань Ии внимательно посмотрела на брата и осторожно предложила:

— Может, позвонишь Яньянь и предупредишь заранее?

Чжань Цин поднял телефон, голос его слегка дрогнул:

— Не стоит беспокоить.

В его интонации чувствовалось смущение — будто его поймали на чём-то сокровенном.

Ли Цянь несколько дней вела себя тихо, и все решили, что она сдалась. Но на школьных соревнованиях красавица устроила грандиозный сюрприз.

Спортивные состязания в лицее Наньсяо шли полным ходом. Яньянь металась туда-сюда, организуя участие одноклассников и сочиняя тексты для радиотрансляции.

Чжань Цин участвовал в стометровке — забег был назначен на вторую половину дня.

Яньянь внимательно следила за расписанием и за полчаса до старта отправилась искать его. Нашла у книжного магазина — он сидел на скамейке и читал «Убийство в алфавитном порядке», детектив Агаты Кристи.

Она остановилась у входа в магазин, колеблясь.

Они всё ещё не помирились, и начать разговор было неловко.

Набравшись решимости, Яньянь подошла и весело сказала:

— Чжань-Чжань!

Юноша, погружённый в чтение, вздрогнул от знакомого мягкого голоса и ласкового обращения. Палец, заложенный между страниц, незаметно дрогнул, а сам он машинально начал теребить уголок страницы.

Он поднял глаза.

Яньянь помахала листком с расписанием и принуждённо улыбнулась:

— Ты же бежишь сто метров? Уже скоро. Пойдём, я провожу тебя на регистрацию.

Чжань Цин на секунду замер, потом быстро встал:

— Хорошо.

Яньянь с облегчением выдохнула.

Они шли через аллею камфорных деревьев. Девушка осторожно завела разговор:

— Эээ… Чжань-Чжань, я напишу для тебя радиосообщение. Буду воспевать твой героизм, молодость и пыл… Только не смейся, ладно?

— Не буду, — ответил он, и в его голосе прозвучала лёгкость. Уголки губ чуть приподнялись.

Он помолчал, глядя на её профиль, и добавил:

— Мне понравится всё, что ты напишешь…

— Ученик первого класса Чжань Цин, вперёд! Вперёд! Вперёд! Желаем тебе победы и отличного результата! Хотя даже если не получится — ты всё равно умный, у тебя отличные оценки и ты очень красив. Я — Ли Цянь из художественного класса. Мне нравишься ты!

По радио разнёсся свежий, уверенный голос самой Ли Цянь. Весь Первый лицей Наньсяо взорвался.

Эта Ли Цянь — красавица и смельчак! Она повторила прошлогодний поступок старшекурсницы Мэн Юань.

Яньянь остановилась под кронами вечнозелёных камфорных деревьев и подняла глаза к ясному небу. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, окутывая её золотистым светом. В ушах звенело громкое признание.

Она обернулась к Чжань Цину и, стараясь сохранить улыбку, сказала:

— Хе-хе… Её радиосообщение… довольно оригинальное, да?

Половина её лица была в тени, а волосы отливали золотом. Чжань Цин пристально смотрел на её вымученную улыбку.

— Правда? — переспросил он.

— Я хочу слышать только твои слова, — произнёс он хрипловато, заставив её сердце дрогнуть.

У книжного магазина кто-то заметил Чжань Цина и начал шептаться.

Яньянь опустила голову и молча указала вперёд — пора идти на стадион.

Во второй половине дня начались забеги.

Как только Чжань Цин стартовал, девушки из художественного класса, возглавляемые Ли Цянь, бросились к дорожке и хором закричали:

— Боже, вперёд!

Яньянь недовольно скривилась — ну и наглость! Не позволю им затмить наш класс!

Она сложила ладони рупором и изо всех сил завопила:

— Чжань Цин, вперёд! Наш класс за тебя!!!

Стометровка закончилась мгновенно. Чжань Цин, слегка запыхавшись, шёл по дорожке, одной рукой придерживаясь за бок, и искал глазами тот самый знакомый голос среди шума.

Но прежде чем он успел найти её, на беговую дорожку выбежала Ли Цянь с бутылкой ледяной воды и протянула ему:

— Второе место — тоже неплохо!

Яньянь, покрасневшая от своего громкого крика, едва не задохнулась от возмущения. Как раз в этот момент Чжоу Мань подошла с арбузным соком и проткнула крышку соломинкой.

— Она пошла с водой! — взвизгнула Яньянь и, как ураган, помчалась на стадион.

Она подбежала к Чжань Цину с бокалом арбузного сока и, не раздумывая, протянула ему:

— Арбузный сок! Сладкий, ледяной, только купила! Очень вкусный!

Рука Ли Цянь с бутылкой воды всё ещё была протянута. Та недоумённо посмотрела на Яньянь: «Опять она?»

Чжань Цин взглянул на стаканчик со вставленной соломинкой и едва заметно улыбнулся. Он наклонился и сделал глоток прямо из её стакана.

— Да, очень сладко, — сказал он хрипловато.

Затем выпрямился и совершенно естественно взял стакан у неё из рук:

— Спасибо.

Лицо Яньянь вспыхнуло. Жар поднялся от шеи до самых пяток.

И только сейчас она осознала: это же её стакан! Она сама из него пила!

http://bllate.org/book/11551/1029814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода