× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic and Wild Female CEO [World-Hopping] / Демоническая и своенравная женщина-директор [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец добравшись до офисного здания, Чэнь Ди, придерживая голову, которая слегка кружилась, выбралась из машины. Едва поставив ногу на землю, она чуть не застряла тонким каблуком в щели между плитками, но вовремя сообразила и выдернула его.

Ли Жань, увидев это, воодушевлённо воскликнул:

— Круто!

Чэнь Ди: …

Ассистентка Мари уже давно нервно ожидала у входа в башню корпорации «Гу». Заметив подъехавший «Мерседес» президента, она стремительно пересекла сверкающие чистотой стеклянные двери и бросилась прямо к Чэнь Ди:

— Госпожа Гу! Беда! Настоящая катастрофа!

Чэнь Ди нахмурилась:

— Да что случилось? Зачем так срочно меня вызывать?

Мари запнулась, её взгляд метнулся внутрь здания. Спустя долгую паузу она тихо пробормотала:

— Пришёл господин Цзян. Ждёт вас в гостевой комнате. Я сказала, что вас нет, но он просто сидит и не уходит.

— Кто? — Чэнь Ди на мгновение растерялась.

— Господин Цзян, Цзян Цзинъюй, — напомнила Мари. — Тот самый белокожий, которому вы однажды сказали, что у него отличные актёрские задатки… Ладно, может, вы и не вспомните. Увидите — сразу поймёте.

Чэнь Ди поморщилась:

— И всё? Из-за этого весь сыр-бор?

Мари горестно вздохнула:

— Вы не представляете, какой он трудный!

В этот самый момент по лестнице спустилась стройная фигура мужчины. Его кожа была белоснежной, черты лица — прекрасными, а взгляд — томным и нежным, отчего сердце невольно замирало.

Он решительно подошёл и, указывая на Ли Жаня, только что заглушившего двигатель, с дрожью в голосе произнёс:

— Госпожа Гу, как вы могли позволить ему ехать в вашей машине… Вы даже никогда не возили меня покататься!

Чэнь Ди холодно ответила:

— Нет. Это он вёз меня. Вы ошибаетесь.

Цзян Цзинъюй стиснул зубы:

— Я знаю, что недостоин вас, но он тем более! Госпожа Гу, вы ведь говорили, что не думаете о любви и замужестве. Я готов ждать, быть рядом с вами. Но этот человек… он же всего лишь уборщик-совместитель! Как вы могли…

— Да пошёл ты к чёрту! — раздался громовой рёв из салона машины. — Я уже устраиваюсь на постоянку! Больше я не совместитель!

Цзян Цзинъюй опешил:

— Даже если так, он всё равно остаётся простым уборщиком. Как такой бедняк может быть вам парой?

Ли Жань, вне себя от ярости, распахнул дверцу и выскочил наружу:

— Ну и что, что я уборщик?! Моя жена сама хочет выйти за меня замуж, и народ этому радуется! А ты кто такой вообще? Красавчиком родился — и думаешь, это даёт тебе право? Я сейчас такую морду набью твоему белому личику, что ты забудешь, как со мной разговаривать! Не видишь разве, что она тебя и слушать не хочет? Стоишь тут, будто ждёшь, пока Ли Юньлун притащит пушку и отправит тебя в Италию?!

Поток слов от Ли Жаня оглушил Цзян Цзинъюя. Тот сглотнул ком в горле и глухо сказал:

— Хорошо… хорошо… Я уйду.

И, развернувшись, он одиноко удалился.

— Господин Цзян! — Мари обеспокоенно посмотрела на Чэнь Ди. — Он всё-таки сын семьи Цзян… Может, стоит…

Ли Жань, глядя вслед уходящему, во весь голос прокричал:

— Дураааааааак!

Эхо многократно отразилось от стен.

Мари: … Ладно, ладно, ладно. Теперь уже ничего не поправишь…

Чэнь Ди задумчиво оперлась на ладонь и про себя подумала: «В каком-то смысле Ли Жань действительно удивителен».

Спустя несколько дней в желтых газетках появились заголовки, бьющие прямо в глаза: «Звезда шоу-бизнеса встречается с наследницей финансовой империи?», «Юный красавец Цзян Цзинъюй брошен, уходит в слезах», «Фанатки в шоке: Цзян Цзинъюй встречался с девушкой! Разрывают подписанные фото».

Чэнь Ди долго смотрела на слова «юный красавец» и думала лишь об одном: «Цзян Цзинъюй — никакой не юный красавец. Вот Ли Жань — настоящий юный красавец».

Ещё через два дня из медового месяца вернулись Лун Сымин и Су Моэр. Чэнь Ди немедленно связалась с Су Моэр и назначила встречу в кофейне неподалёку от офиса.

В условленное время Су Моэр появилась вовремя.

На ней была зелёная рубашка и розовая длинная юбка, на ногах — розовые хрустальные сандалии. В этом наряде, напоминающем героиню сериала «Байцзе», дополненном крупными очками и чёрным конским хвостом, Чэнь Ди начала понимать, почему Лун Сымин так страдал.

— Тан Чуцзюй — ослепительная красавица, а Су Моэр выглядит скромно и даже немного нелепо. Такая разница действительно велика. Неудивительно, что Лун Сымин её не любит.

Кофейня была тихой, за окном открывался вид на озеро. Су Моэр, держа сумочку на ремне, робко подошла и села, неуверенно спросив:

— Вы… госпожа Гу?

Она робко посмотрела на эту прекрасную, но резкую женщину и почувствовала себя ничтожной.

«Боже! Она словно сошла со страниц романа Го Цзинмина! Hermès! EL! Di!»

Перед ней сидела Гу Бэйчэн в безупречно сидящем чёрном платье, подчёркивающем изгибы её фигуры. Алые губы, пронзительный взгляд, бриллиантовое ожерелье на шее, исчезающее в соблазнительной ямочке между ключицами — всё в ней дышало элегантной чувственностью.

— Приятно познакомиться, госпожа Су, — сказала Чэнь Ди, протягивая визитку. — Хотели бы вы присоединиться к корпорации «Гу» в качестве руководителя высшего звена?

— Я? Руководитель? — Су Моэр была ошеломлена.

— Именно так, — кивнула Чэнь Ди, изогнув губы в фирменной улыбке президента.

Су Моэр так сильно ненавидела Лун Сымина потому, что всю свою жизнь она привязала к нему. Если бы у неё было собственное дело, влияние Лун Сымина на неё значительно уменьшилось бы.

— Что же теперь сказать, чтобы впечатлить Су Моэр?

Чэнь Ди произнесла:

— Знаете ли вы, госпожа Су? Полагаясь на родителей, вы будете принцессой. Опираясь на мужчину, вы станете лишь королевой. Но если будете полагаться на себя — вы станете королевой!

Произнеся эту классическую фразу из арсенала школьных девчонок, Чэнь Ди захотела схватить свой «Эрмес» и ударить себя по голове.

— Полагаясь на родителей, вы будете принцессой. Опираясь на мужчину, вы станете лишь королевой. Но если будете полагаться на себя — вы станете королевой!

После этих слов Чэнь Ди мечтала вогнать себе кирпич в лоб.

В кофейне повисла тишина. Щёки Су Моэр слегка порозовели, за очками её лицо выражало потрясение. Она прикрыла рот ладонью:

— Это… так верно! Я тоже хочу иметь своё дело. Может быть, тогда я стану важнее для Сымина.

Чэнь Ди: …

«Эта девчонка реально клюнула!» (голосом Ли Жаня)

— Госпожа Су, мне понравились ваш оптимизм и опыт работы на разных работах. Я решила назначить вас специальным консультантом корпорации «Гу», — серьёзно сказала Чэнь Ди. — Моя помощница Мари свяжется с вами и организует оформление.

Су Моэр всё ещё колебалась:

— Но мой муж, возможно, не согласится…

— За вашего мужа не волнуйтесь, — спокойно ответила Чэнь Ди. — Я сама улажу этот вопрос. Он обязательно разрешит вам работать.

Несколько миллиардов в контракте — и Лун Сымин согласится, даже если не захочет. Ведь он всего лишь миллиардер, а она, Гу Бэйчэн, — триллионерша. Мужчины… фу!

Попрощавшись с Су Моэр, Чэнь Ди вернулась в особняк семьи Гу. У парадной двери белоснежного особняка стоял потрёпанный чемодан. Она спросила у прислуги:

— Чей это багаж? Кто приехал?

— Господин Ли переехал сюда, — ответила служанка. — Госпожа настояла, чтобы он заранее поселился, чтобы привыкнуть к жизни будущего зятя семьи Гу.

У Чэнь Ди возникло дурное предчувствие:

— И где ему выделили комнату?

Служанка многозначительно улыбнулась:

— Конечно, вместе с вами.

Чэнь Ди бросилась наверх и распахнула дверь своей спальни:

— Ли Жань!

Как и следовало ожидать, Ли Жань стоял у стола с папкой в руках — там были личные дела Лун Сымина и Су Моэр, подготовленные Мари.

— Госпожа Гу, вы вернулись? — Он отложил документы, и его лицо стало серьёзным. — Мама сказала, что нам придётся жить в одной комнате.

Чэнь Ди провела пальцами по чёлке:

— Ты спишь на кровати, я — на диване в гостиной.

— Ни за что, — решительно возразил Ли Жань. — Как можно заставлять женщину спать на диване? Я буду на диване, вы — на кровати.

С этими словами он плюхнулся на кожаный диван и с блаженным вздохом произнёс:

— А-а-а… какой мягкий! Гораздо лучше моей жёсткой односпальной кровати!

Чэнь Ди: …

Прислуга начала заносить вещи Ли Жаня. Он открыл чемодан прямо перед ней. Внутри лежали одни и те же футболки и спортивные штаны, выполненные в типично мужском стиле. Также там было две пары кроссовок — одинаковых, кроме цвета. Порывшись глубже, Чэнь Ди обнаружила несколько пар трусов с мультяшными принтами.

Квадратные трусы с уточками с широко раскрытыми клювами весело смотрели на неё.

Чэнь Ди: …

«У меня даже таких милых трусиков нет!»

Не выдержав, она схватила Ли Жаня за руку:

— Пошли, купим тебе нормальную одежду.

Ли Жань завопил:

— А-а-а-а? Можно мне покататься на вашем «Мерседесе»?

Чэнь Ди:

— Нет.

Ли Жань:

— Ну пожалуйста! Я бесплатно буду вашим водителем! Просто одну улицу!

Чэнь Ди:

— Нет.

Ли Жань:

— Жёнушкаааа…

Чэнь Ди:

— Иди пешком в торговый центр!

Ли Жань не получил права управлять машиной и обиженно надул губы. Чэнь Ди и Ли Жань спустились вниз и сели в машину, чтобы поехать в центральный торговый комплекс H-сити.

— Вот мы и приехали, — сказала Чэнь Ди, снимая солнцезащитные очки и глядя на высоченное здание перед собой. — Этот комплекс тоже принадлежит корпорации «Гу». Выбирай, что хочешь.

Ли Жань честно признался:

— Госпожа Гу, я не хочу покупать одежду. Я просто хочу потрогать руль «Мерседеса».

Чэнь Ди:

— Нет. Ты обязан купить одежду. Мужчина Гу Бэйчэн не должен выглядеть нелепо.

Ли Жань удивился:

— Госпожа Гу, да разве фиктивный брак с уборщиком — это не позор?

Чэнь Ди:

— Заткнись!

Ли Жань, ухмыляясь, сказал:

— Поцелуйте меня — и я замолчу!

Чэнь Ди холодно посмотрела на него, сжала сумочку и направилась в торговый центр на каблуках. На втором этаже располагались брендовые мужские магазины с одеждой, цены на которую заставляли сердце замирать. Ли Жань дрожащими руками посмотрел на несколько ценников и серьёзно заявил:

— Госпожа Гу, я не буду покупать. Я не смогу вернуть такие деньги.

— Ничего страшного, — махнула рукой Чэнь Ди продавцу. — Подберите моему мужу несколько подходящих комплектов. Всё, что красиво — берём.

— Вы всё берёте? — изумился Ли Жань. — Госпожа Гу, вы настоящий Аобай H-сити!

— …Что за ерунда?

Ли Жань был настоящим манекеном — на нём всё сидело идеально. Незаметно корзина для покупок наполнилась. Ли Жань потер лоб:

— Госпожа Гу, как я верну такой долг?

Чэнь Ди сидела на диване, делая глоток чая, и холодно бросила:

— …Это и деньги?

Ли Жань: ?!?!?!

Чэнь Ди:

— Если будешь хорошо себя вести в нашем фиктивном браке, я спишу тебе этот долг.

— Есть, жёнушка! — Ли Жань подошёл и положил руки ей на плечи. — Позвольте помассировать вам плечи, госпожа.

Ли Жань не дал Чэнь Ди много покупать, боясь не справиться с долгом. После пары кругов по магазинам он почувствовал себя выжатым и больше не хотел ходить по торговым центрам:

— Почему бы не заказать онлайн?

Чэнь Ди проигнорировала этого простака и спустилась на первый этаж. Едва она вышла из вращающихся дверей, как толпа журналистов набросилась на неё. Вспышки камер ослепили, десятки микрофонов устремились к её лицу.

— Госпожа Гу, правда ли, что вы встречаетесь с новым актёром Цзян Цзинъюем?

— Госпожа Гу, вы расстались с Цзян Цзинъюем?

— Госпожа Гу, станет ли Цзян Цзинъюй зятем семьи Гу? Он женится в вашу семью?

— Госпожа Гу, а вы знаете о продукции Amway Nutrilite…

Толпа репортёров теснила её. Чэнь Ди инстинктивно отступила назад. Ли Жань, заметив это, одним движением оттолкнул её за спину и начал оттеснять журналистов. Он улыбался, но стоял как скала, никого не пропуская.

— Эй, ты чего! — возмутились репортёры. — Кто ты такой? Не мешай нам делать репортаж!

— Я — уборщик! — Ли Жань, обладая недюжинной силой, оттеснил целую толпу и проложил путь сквозь неё.

В следующее мгновение он подхватил Чэнь Ди на руки по-принцесски и даже слегка подбросил её.

Тело Чэнь Ди ощутило лёгкое парение, сердце дрогнуло, и она инстинктивно схватилась за его воротник.

— Погоди… — попыталась она сказать, но было поздно. Ли Жань уже несся прочь, делая по три шага за раз.

http://bllate.org/book/11536/1028704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода