× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic and Wild Female CEO [World-Hopping] / Демоническая и своенравная женщина-директор [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно нагрянувшая Чэнь Ди совершенно не вписывалась в облик этого жилого района. На ней было новейшее вечернее платье от Dior — глубокое синее, словно ночное небо, с переливающимся градиентом и завораживающим мерцанием. Тонкая талия, стройные ноги, яркий макияж — всё в ней воплощало идеал женской красоты. Она будто только что сошла с подиума, безупречная до мелочей.

Старик, сидевший у подъезда с опахалом и вымачивающий ноги в тазу, заметил Чэнь Ди и громко воскликнул:

— Эй, девочка! Из какой ты семьи? Раньше тебя тут не видел!

— Скажите, пожалуйста, семья Ли живёт в этом подъезде? — спросила Чэнь Ди.

— Ага, ага! Как раз те самые Ли! У них сын в университете учится! — старик замахал опахалом, будто древний полководец на поле боя. — Слушай, девушка, скажу тебе: у Ли всё отлично! Их парень учится в университете! В нашем районе Цзиньцзянсинь такого редко встретишь! Да ещё и красавец собой, да и силён как бык — точно станет звездой!

Чэнь Ди кивнула, не вдаваясь в подробности, и вошла в подъезд. На втором этаже её встретила добродушная полная женщина:

— Ой, это вы, госпожа Гу? Заходите, заходите! Не уставайте.

С этими словами она распахнула противомоскитную дверь и поставила у порога пару пластиковых шлёпанцев:

— А Жань нас предупредил, что вы сегодня придёте! Ой, госпожа Гу, ну чего вы с ним так скрываетесь? Мы с отцом ребёнка люди простые, никогда бы не стали мешать вам с Жанем встречаться…

Чэнь Ди переобулась и вошла в тесную квартиру.

— Садитесь, садитесь, — хозяйка налила ей воды в одноразовый стаканчик, добавила немного горячей из чайника и подала. — Жань сейчас готовит. Он знал, что вы приедете, и решил лично приготовить вам яичницу с помидорами. Представляете, дома он никогда не готовит!

Чэнь Ди кивнула.

По всем законам жанра, яичница с помидорами, приготовленная Ли Жанем, должна была быть невероятно вкусной, наполненной теплом домашнего очага и сладостью любви. Достаточно было бы одного укуса, чтобы она моментально растаяла, засияла глазами и забыла обо всём на свете.

Хозяйка окинула взглядом Чэнь Ди, потом заглянула на кухню, где возился её сын, и сердце её запело от радости.

Ведь семья бедствовала, да ещё и долги были — она постоянно переживала, как же сыну найти невесту. А тут с неба свалилась девушка, да ещё и, судя по всему, крупный бизнес-босс из богатой семьи! Как тут не обрадоваться?

— Жань! Готово? Подавай скорее своей невесте попробовать! — крикнула она.

— Сейчас, сейчас! — отозвался тот, вытирая пот со лба. От жары на кухне, где не было даже вентилятора, он снял футболку и вышел к столу с тарелкой в руках, обнажив мускулистый торс. — Держите, госпожа Гу! Попробуйте моё мастерство!

Чэнь Ди взяла вилку и сделала вид, что пробует. В следующую секунду её мозг полностью завис.

Блин, да это же невозможно есть!

Казалось, душа вот-вот выскочит из горла! Как обычные помидоры и яйца могут вместе создать такой кошмар?!

Чэнь Ди резко вскочила и обратилась к матери Ли:

— Тётя, после свадьбы я ни за что не позволю Жаню готовить. Обязательно найму персонального повара, чтобы он вообще не подходил к плите!

Она поклялась: целый год будет баловать его, но на кухню — ни ногой!

Мать Ли растрогалась до слёз.

Пока та вытирала глаза, Ли Жань потянул Чэнь Ди к окну и тихо сказал:

— Госпожа Гу, папы сегодня нет — убежал от кредиторов. Надеюсь, вы не против. Всё равно наш брак фиктивный, так что его поведение никак не повлияет на наш развод.

Чэнь Ди уже собиралась ответить, как вдруг её телефон завибрировал. На экране высветилось имя звонящего: «Цзян Цзинъюй из киностудии „Инвэй“» — актёр, уже успевший обрести известность.

— Что случилось? — ответила она.

— Госпожа Гу… я услышал от мадам Гу, что вы… собираетесь выходить замуж… — в голосе с другой стороны послышалась робкая надежда, смешанная с грустью и сожалением. — Я не верю… Хочу спросить вас лично: правда ли это?

Чэнь Ди: ?

Чэнь Ди: ??

Чэнь Ди: ???

Неужели у неё тоже есть обязательный DLC-персонаж из разряда «детская любовь и белая луна»?

— Правда, — сказала она. — Я действительно выхожу замуж.

— Я… хорошо… — в следующий миг голос Цзян Цзинъюя задрожал, но он засмеялся — мягко, чисто и прозрачно, как родник. — Я буду желать вам счастья, госпожа Гу. Я ведь и не смею мечтать…

Чэнь Ди: ?

Чэнь Ди: ??

Подожди-ка…

Она отвела телефон подальше и спросила Ли Жаня:

— Скажи, если ты случайно расстроишь кого-то из противоположного пола до слёз, как ты его утешаешь?

Ли Жань без задней мысли ответил:

— Проще простого! Надо просто побольше пить горячей воды! Гарантированно помогает!

Чэнь Ди: …

Автор примечает: писала и хохотала до упаду.

Телефон продолжал звонить. Голос Цзян Цзинъюя звучал всё грустнее:

— Госпожа Гу, я всё равно буду желать вам счастья. Вы ведь знаете — я никогда не питал иллюзий, что смогу стоять рядом с вами открыто. Я давно понял, что однажды вы выйдете замуж. Так что… я пожелаю вам счастья. Но прошу… не забывайте меня. Не позволяйте нам стать чужими, как два путника, расходящихся по разным берегам реки.

— …

— Малыш Цзян…

— Госпожа Гу, не надо ничего говорить. Я сам уйду, — голос его стал ещё тише, почти с носом. — В моей жизни есть не только вы. Я слышал, ваш избранник — простой человек. Надеюсь лишь, что он будет оберегать вас так же, как это делал бы я…

— …

— Простите за мою слабость, — сказал Цзян Цзинъюй.

— Тебе… тебе стоит больше пить горячей воды… — с трудом выдавила Чэнь Ди. — Мне нужно поговорить с женихом. Позвоню позже.

И она грубо сбросила звонок.

— Ого! — Ли Жань с интересом посмотрел на неё. — Твой маленький любовник узнал о свадьбе и расплакался?

— Нет. Мы с ним почти не знакомы, — ответила Чэнь Ди и добавила: — Господин Ли, не могли бы вы надеть рубашку?

Он только что вышел из кухни босиком и без футболки, совершенно не стесняясь, демонстрируя рельефный торс. Неудивительно — он же студент факультета физкультуры, фигура у него действительно впечатляющая.

— На улице такая жара, и мне нельзя ходить без рубашки? — проворчал он, но всё же натянул футболку. — У вас, богатых, столько правил! К тому же ты же и так всё это видела!

Чэнь Ди: …

Да, похоже, она действительно видела его голым — и ягодицы, и талию… Всё было на высоте.

Они вернулись к столу. Мать Ли щедро налила им по стакану колы и подала три тарелки домашних блюд.

— Госпожа Гу, я обязательно научу Жаня быть хорошим мужем! После свадьбы он будет ухаживать за вами, почитать родителей жены, вести дом и воспитывать детей. Будет примерным супругом, не опозорит вас!

Рука Ли Жаня, державшая палочки, чуть не сломалась от напряжения. Его лицо потемнело:

— …Я не хочу сидеть дома и заниматься хозяйством!

— Как ты разговариваешь?! — одёрнула его мать. — Госпожа Гу согласилась выйти за тебя замуж — это твоё счастье! Ты обязан заботиться о ней!

— Мам, ты слишком много исторических дорам насмотрелась? — Ли Жань был вне себя. — У госпожи Гу столько прислуги, где мне там место? У меня же работа есть! Я хожу на работу!

— Фу! — фыркнула мать. — Уборщиком?

— Ну и что? Это тоже честная работа! — возмутился он.

— Перед госпожой Гу не груби! — прикрикнула мать. — И не ругайся! Парень ты хороший, а матом пачкаться — стыдно!

Ли Жань: — Я… блин!

Чэнь Ди вручила матери Ли несколько подарков и вкратце рассказала о планах свадьбы. Та не осмелилась возражать и только кивала, как заведённая, повторяя одно и то же:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Едва они договорили до половины, как телефон Чэнь Ди снова зазвонил — срочные дела в компании.

— Ладно, мне нужно ехать. В компании аврал, — коротко сказала она и направилась к двери. — Господин Ли, не забудьте завтра прийти на работу. Пол на первом этаже — ваша зона ответственности.

— Эй, болван! — крикнула мать Ли сыну. — Беги проводи свою будущую жену!

— Ага, ага! — Ли Жань натянул кроссовки и побежал следом за Чэнь Ди, продолжая болтать по дороге: — Госпожа Гу, с такими каблуками по лестнице ходить — не боишься упасть? Может, понесу?

— Думала, ты скажешь: «Да ты совсем охренела!» — сухо ответила Чэнь Ди.

— Откуда ты знаешь?! — удивился он. — Эти каблуки — все десять сантиметров! Да ты реально крутая!

Чэнь Ди: …Я так и знала.

У выхода из района Цзиньцзянсинь их ждал чёрный «Мерседес» семьи Гу. У машины стоял молодой парень с золотыми волосами, в розовом пиджаке и обтягивающих джинсах, снимал селфи и что-то бормотал:

— Темно, скользко, люди коварны. Вчера я упал в бездну и погиб, а сегодня еду на крутой тачке в дорогом костюме и командую ветром. Ты можешь не льстить мне, но лучше не смотри на меня свысока. Я — твой король! Жми «лайк» и подписывайся!

Парень в розовом поправил очки и сменил позу у капота.

Ли Жань и Чэнь Ди молча наблюдали за этим пять секунд. Затем Ли Жань решительно подошёл и хлопнул парня по плечу:

— Пошёл вон! Чего ты у чужой машины делаешь?

Тот снял очки и недовольно скривился:

— А ты кто такой? Машина твоя? Позови её — откликнётся?

Он бегло окинул взглядом спортивную футболку, шорты и кроссовки Ли Жаня и презрительно усмехнулся:

— Не лезь не в своё дело, парень. Посмотри на себя — есть ли у тебя хоть капля шанса тягаться со мной?

Ли Жань невозмутимо ответил:

— Машина не моя. Это машина моей жены.

— Жены? — удивился парень в розовом. — А где она?

Чэнь Ди закрыла лицо ладонью, подошла к машине, нажала кнопку на ключе — двери открылись. Ли Жань победно ухмыльнулся и громко крикнул:

— Добрый день, жена!

Парень в розовом тут же выключил запись, поклонился и заискивающе произнёс:

— Братан, прости, не узнал сразу! Ты реально крут! Теперь мы братья! Я твой младший брат!

Чэнь Ди: …

Как быстро у вас завязалась братская связь.

Она заглянула в салон — водителя не было. Набрала ему:

— Сяо Ван, мне срочно нужно в офис. Где ты? Почему не в машине?

— Простите, госпожа Гу! — ответил водитель. — Я сейчас приду. Просто живот скрутило, пришлось сбегать в туалет. Минут через двадцать добегу.

— Двадцать минут?! Так далеко?

— Ничего не поделаешь! Ближайший туалет именно там!

— Ладно, сама как-нибудь доберусь.

Ли Жань, уловив суть разговора, спросил:

— Госпожа Гу, вы, случайно, не умеете водить?

Чэнь Ди: …Не спрашивай. И правда не умею.

— Давайте я вас отвезу. У меня права есть, раньше подрабатывал водителем при переездах.

— Ты вообще чем только не занимаешься.

— Благодарю за комплимент, госпожа Гу.

Ли Жань сел за руль и потер ладони:

— Ещё ни разу не водил «Мерседес». Интересно, чем он отличается от «Уазика»!

Парень в розовом всё ещё не уходил. Он постучал в окно:

— Брат, дай контакты! Будем вместе радоваться и вместе преодолевать трудности!

Ли Жань усмехнулся:

— Катись отсюда, пока не сбил! Кто с тобой будет трудности преодолевать!

Затем он повернулся к Чэнь Ди и ослепительно улыбнулся:

— Верно ведь, дорогая жена?

Вождение Ли Жаня вызвало у Чэнь Ди серьёзные опасения.

Он гнал как сумасшедший, едва не превысив скорость, и постоянно резко поворачивал, будто участвовал в гонках на горе Акина. По пути он самовольно подключил телефон к аудиосистеме и врубил жёсткий рок.

Визг вокалиста разносился по салону, а Ли Жань давил на газ ещё сильнее.

Чэнь Ди приняла решение: она подарит ему целый год роскоши, наймёт личного водителя и больше никогда не позволит ему садиться за руль!

http://bllate.org/book/11536/1028703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода