× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demonic and Wild Female CEO [World-Hopping] / Демоническая и своенравная женщина-директор [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жань крепко обхватил Чэнь Ди и, не оглядываясь, помчался к подземной парковке. За ними, запыхавшись, бежали журналисты, но не могли угнаться.

— Боже мой, с каких это пор уборщик так быстро бегает?

Только оказавшись в машине, Ли Жань наконец «разгрузился» — буквально вывалил её на заднее сиденье. Чэнь Ди чуть не перекувырнулась и, придерживая голову, пожаловалась:

— Ударилась головой… Больно. И ещё туфлю потеряла.

— Туфля здесь, туфля здесь! — закричал Ли Жань, подбирая с пола туфлю на высоком каблуке и аккуратно надевая её на ногу Чэнь Ди. Её ступня была белоснежной и изящной, и он невольно восхитился: — Ого, госпожа Гу, ваши ножки просто загляденье! Как сказать… Обмакнуть в яичную смесь, обвалять в панировочных сухарях, обжарить до золотистой хрустящей корочки, слить масло — и готово! Старикам и детям одинаково вкусно, соседские ребятишки аж плачут от зависти!

Чэнь Ди молчала.

Если не умеешь хвалить — лучше молчи, ладно, дорогой?

Водитель Сяо Ван, увидев за окном толпу репортёров, сразу понял, что его шеф снова попала в переделку. Такие ситуации были для него привычны, поэтому он без лишних слов резко тронулся с места и, словно везя добычу после удачной охоты, умчал всех домой — в особняк семьи Гу.

Чэнь Ди сняла туфли и направилась в свою комнату. Только она закрыла дверь, как в уголке глаза заметила, что мать подкрадывается к двери. Приглушив голос, она обратилась к Ли Жаню, который уже развалился на диване:

— Что делать? Мама у двери. Наверняка подслушивает, настоящие ли мы с тобой пара.

Ли Жань, глядя в потолок с видом выброшенной на берег рыбы, безучастно ответил:

— Ну и что теперь?

— Нужно убедить маму, что мы действительно собираемся жениться.

Ли Жань замолчал, а затем оживился:

— Госпожа Гу, у меня есть гениальный план.

— Говори.

Ли Жань мгновенно вскочил, уставился на картину на стене и начал читать монотонным, «заготовленным» голосом:

— Ах! Госпожа Гу! Мне так жарко! А-а-а! Я умираю! Уже два часа прошло! А-а-а! Вы такие сильные! Просто великолепны! Пощадите меня!

Чэнь Ди медленно сняла тапочки и занесла одну над головой Ли Жаня, про себя взмолившись: «Мама, прости… Мне придётся устранить этого вредителя ради блага общества».

Стемнело. В особняке семьи Гу зажглись роскошные люстры. После ужина все разошлись по своим комнатам. В спальне Чэнь Ди находилась просторная ванная, и она, взяв сменную одежду, первой отправилась умываться.

Ли Жань тем временем притаился за диваном и не сводил глаз с двери ванной, нервно переводя взгляд то туда, то сюда.

Он вспомнил ту ночь, когда случайно провёл время с президентом компании. На следующее утро она, облачённая в соблазнительную шёлковую пижаму с глубоким V-вырезом, бесцельно бродила по комнате — мягкие изгибы, прозрачное кружево, гладкий шёлк, белоснежная кожа… Одной мысли об этом было достаточно, чтобы кровь прилила к голове.

Такая женщина, как госпожа Гу — богатая, элегантная и очаровательная — наверняка живёт с изысканной роскошью. В её гардеробе наверняка полно чувственных кружевных пижам с бретельками!

Прошёл час. Дверь ванной открылась, и Чэнь Ди вышла. Ли Жань тут же распахнул глаза и уставился на неё. Но в следующий миг он замер: на ней была свободная хлопковая пижама, а лицо покрывала чёрная глиняная маска. Она, похлопывая по щекам, шлёпала босыми ногами по полу.

Ли Жань вскочил на ноги. Его воображаемые объёмы исчезли. Он замахал руками:

— Госпожа Гу, вы… как вы можете носить такую пижаму? Это же…

Какая жалость!

За всю свою жизнь он впервые получил шанс насладиться зрелищем! А в итоге…

Чэнь Ди сняла маску и невозмутимо заявила:

— Это обычная пижама. Мама мне приготовила. Есть ещё вариант с северо-восточным красно-зелёным цветочком — хотите посмотреть?

С этими словами она начала искать сигареты.

Зажигалка исчезла. Обернувшись, Чэнь Ди увидела, как Ли Жань, скорчившись в углу, с обиженным видом щёлкает зажигалкой и пристально смотрит на крошечное пламя, явно о чём-то сокрушаясь.

Чэнь Ди нахмурилась:

— Мужчина, ты играешь с огнём!

Настала очередь Ли Жаня идти в душ. Он схватил свои четырёхугольные трусы с уточками и за десять минут совершил «боевой» душ, после чего вышел, насвистывая ужасно фальшивую мелодию:

— Фен — есть ли тут фен?

— В ящике, — ответила Чэнь Ди, не отрываясь от телефона и указывая на низкий столик напротив.

Фен заработал с громким жужжанием. Чэнь Ди подняла глаза и увидела, как Ли Жань, всё ещё напевая, стоит перед зеркалом в полный рост. Горячий воздух растрёпывал его ещё влажные короткие волосы, а капли воды стекали по линиям мышц на спине.

Прислушавшись, она поняла, что он поёт:

— В счастливом пруду посажены мечты, и пруд стал океаном! У нас круглые глазки и большие рты, но мы поём громко!

Чэнь Ди презрительно фыркнула:

— Детсад.

Её насмешливый тон пробился сквозь шум фена и достиг ушей Ли Жаня. Тот разозлился, прижал фен к поясу, изобразил, будто играет на бас-гитаре, и начал яростно имитировать игру, одновременно орать что-то вроде тяжёлого рока:

— And if I could find a way, I would bring you back tonight!!!!

— I’d make you look, I’d make you lie!!!!

— But you told me, if you love me!!!

— Let it die!!!

Похоже, это была какая-то английская песня, но английский у Ли Жаня был никудышный — пение напоминало, будто этнический китаец, родившийся в Японии, дебютировал в Корее и два года учил русский язык. Всё звучало невнятно и смято, кроме одного слова — «die», которое он выговаривал особенно чётко.

— Ужасно!

— Ладно, спать, — сказала она, докурив сигарету, и указала на диван в гостиной. Сама же вернулась в спальню, легла в постель и одним движением выключила свет. В темноте послышался обиженный голос Ли Жаня:

— Госпожа Гу, мои волосы ещё не высохли…

— Высохнут сами, — отрезала она, натянула одеяло и уснула. Всю ночь ей снились только спокойные сны.

На следующий день, когда солнце уже высоко взошло, Чэнь Ди проснулась, оделась и, выйдя в гостиную, обнаружила, что Ли Жань сполз с дивана и теперь лежал на полу, раскинув руки и ноги, бормоча что-то во сне.

— Вставай, — сказала она и дружелюбно пнула его ногой в бок.

— А-а… — пробормотал он во сне, перевернулся и обнял её ногу. — Топчи меня…

Чэнь Ди молчала.

Наконец ей удалось разбудить Ли Жаня, и эта «помолвленная пара» спустилась завтракать. Госпожа Гу уже сидела за столом с величавым достоинством, надев золотые очки и намазывая масло на тост, одновременно просматривая театральную рубрику в газете. Заметив их, она сказала:

— Бэйчэн, я спросила у Мари — сегодня в компании ничего срочного нет. Не ходи на работу. Ли Жань только приехал, проводи его, погуляйте где-нибудь.

— Мама, сегодня всё же есть дела. Я договорилась встретиться с Лун Сыминем по вопросам бизнеса, — возразила Чэнь Ди.

Госпожа Гу недовольно нахмурилась:

— Лун Сыминь? Кто это такой? Никогда не слышала. Отложи встречу. Важнее провести время с А Жанем. Я ведь мечтаю поскорее стать бабушкой.

Чэнь Ди вздохнула.

Ладно. Придётся уступить матери.

После завтрака Чэнь Ди, как того хотела мать, повела Ли Жаня гулять. Она прикинула время: встреча с Лун Сыминем назначена на четыре часа дня, значит, до этого можно быть с ним. По дороге от дома до гаража Ли Жань повторял одно и то же:

— Госпожа Гу, дайте покататься на вашем «Мерседесе»! Или хотя бы позвольте потрогать руль у «Феррари» — хоть разочек, ну пожалуйста…

— Нет, — твёрдо отрезала Чэнь Ди и заставила его сесть на пассажирское место. — Чтобы я спокойно доехала до встречи с Лун Сыминем, ты не сядешь за руль.

— Госпожа Гу, а зачем вам вообще встречаться с Лун Сыминем и Су Моэр? У ваших семей почти нет деловых связей. Да и уровни совсем разные, — спросил Ли Жань.

Чэнь Ди холодно взглянула на него:

— Это моё дело.

— Ладно, ладно, не буду совать нос, — поднял он руки в знак капитуляции.

— Откуда ты знаешь Су Моэр? — спросила Чэнь Ди.

— Так, сболтнул, — уклонился он.

— Куда хочешь сходить? — спросила она.

Ли Жань задумался:

— Может, сыграем в баскетбол? Уже два дня не играл, руки соскучились.

Чэнь Ди подняла туфлю на каблуке:

— Ты думаешь, я могу играть в баскетбол на каблуках? Или что я вообще умею играть?

Ли Жань снова задумался:

— Тогда пойдём в интернет-кафе поиграем вместе? Знаешь игру «Большая курица сегодня вечером»?

— Я не хожу в интернет-кафе. Если очень хочешь — могу купить тебе целое кафе.

Ли Жань вздохнул:

— Да ладно вам, госпожа Гу! В интернет-кафе важна атмосфера! Когда с друзьями вместе играешь — вот это удовольствие. Купите вы мне всё кафе — и что? Останусь один, как палец. Скучища! Лучше научу вас играть в мобильную игру — это просто, нужен только телефон.

Чэнь Ди и сама не знала, куда пойти. У Гу Бэйчэн всегда было много работы, и досуга почти не было — максимум концерт или чтение дома. В мобильные игры она точно не играла.

— Дай телефон, я сам настрою, — сказал Ли Жань, взял её смартфон и ловко застучал пальцами по экрану. — В этой игре главное — мастерство. Деньги тут не помогут. Если будешь тратить, станешь всего лишь чуть менее бездарным игроком.

Вскоре игра была установлена. Это была многопользовательская онлайн-игра «Герои последнего рубежа», где игроки выбирают персонажей и сражаются командами. Чэнь Ди быстро прошла обучение и зашла в игру вместе с Ли Жанем.

— Выбирай героя по вкусу, — с энтузиазмом начал он. — Карвин — высокая ловкость, подходит любителям убийц. Зевс — высокая сила и хороший темп атаки. А ещё есть Аббас — новичок, умеет становиться невидимым, все его зовут «папой»…

— Я выбрала, — сказала Чэнь Ди. — Беру Богиню Луны.

Ли Жань опешил:

— Богиня Луны — самая слабая! У неё почти нет способностей. Зачем её брать?

— Красивая, — коротко ответила Чэнь Ди.

Ли Жань замолчал.

Вот это да!

Ли Жань выбрал агрессивного героя — Тень Ночи. Богиня Луны была целительницей, и он сказал:

— Госпожа Гу, вам особо ничего делать не надо. Просто следуйте за мной и лечите меня.

Как только они вошли в бой, товарищи по команде тут же выразили недовольство.

— Да ладно, Богиня Луны? Точно, водят девчонку на прокачку.

— Девчонка есть? Эй, ты где?

— Богиня Луны, иди ко мне! Обеспечу защиту. Заходи в голосовой чат, поговорим?

В этой игре девушек почти не было, а те, кто играл за Богиню Луны, обычно либо парни, либо замужние женщины. Увидев «подозрительную» девушку, вся команда пришла в восторг и начала активно отправлять ей сердечки.

— Девчонка, заходи в голосовой чат! Мы тебя ждём! — раздавались искренние призывы.

Ли Жань сжал зубы и пробормотал себе под нос: «Чёрт побери…», после чего схватил телефон Чэнь Ди и сказал:

— Госпожа Гу, одолжите на минутку.

Затем, войдя в голосовой чат под её аккаунтом, он пропищал фальшивым, приторно-сладким голосом:

— Хорошенько, мальчики~ Хихи~

……

……

В голосовом чате воцарилась гробовая тишина.

Ли Жань ехидно усмехнулся и сделал голос ещё выше:

— Мальчики, давайте! Кто доведёт меня до высокого ранга, тот и станет моим единственным и лучшим!

Через тридцать секунд:

[Ваши товарищи покинули игру.]

[Недостаточно игроков. Бой завершается.]

Чэнь Ди недоумённо моргнула.

Так они провели почти весь день за мобильной игрой, и наконец колесо судьбы начало медленно поворачиваться — Чэнь Ди вспомнила, в чём состоит основной сюжет.

— Днём мне нужно встретиться с Лун Сыминем. Хватит играть, — сказала она.

— Возьмите меня с собой! Буду вашим водителем, — предложил Ли Жань.

— Не надо объяснять. Я знаю: тебе не хочется помочь мне с вождением, ты просто хочешь покататься на моём «Мерседесе», — сказала Чэнь Ди.

Ли Жань раскатился громким смехом:

— Госпожа Гу, вы меня отлично понимаете!

Чэнь Ди промолчала.

http://bllate.org/book/11536/1028705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода