× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До встречи он с Цзян Чжули по телефону обсудили всё, что произошло.

Ся Вэй и её команду пока не тронешь, но слух про торт с головой необходимо опровергнуть. Проблема в том, что второй мощный катализатор скандала — фанатки Дуань Байяня. С ними разобраться даже сложнее, чем со Ся Вэй: они совершенно неуправляемы.

— Твои поклонницы — все сплошь демоницы? — язвительно бросил Чэнь Тан, едва завидев Дуань Байяня. — Целая очередь из них ждёт, чтобы выйти за тебя замуж? Ты ведь не первый день их держишь при себе! Каждый раз, когда какая-нибудь девушка подходит к тебе, они тут же начинают её гнобить. Ты это знал? Знал, но всё равно стал приставать к Чжули? Не мог бы ты оставить её в покое и больше не создавать ей проблем?

Он выпалил всё это без передышки, но Дуань Байянь понятия не имел, о чём речь.

Он был совершенно ошеломлён и чувствовал себя так, будто его голову вот-вот разорвёт.

— …Что случилось?

Чэнь Тан чуть не рассмеялся:

— Ты не знаешь? Да ты с ума сошёл! Как такое возможно — ничего не знать о событии такого масштаба?

Но Дуань Байянь и правда не знал…

Не получив ответа от Чэнь Тана, он повернулся к Цзян Чжули:

— Чжули, — спросил он серьёзно, — что произошло?

Цзян Чжули вырвала руку из его хватки, и на запястье снова проступила красная полоса.

— Ничего… со мной всё в порядке. Это не имеет к тебе отношения.

Она по-прежнему не хотела смотреть на него.

Особенно после того, как узнала, сколько у него… да сколько же у него этих поклонниц!

Схватив запись от старшего брата, она пулей выскочила из комнаты, словно испуганный сурок.

Ведь явно же было «что-то»!

Дуань Байянь остался стоять на месте, в глубоком унынии.

…Почему она не хочет ему рассказать?

***

— Такое событие, а ты даже не собиралась мне сказать?! — взревел Дуань Байянь, увидев горячие темы в соцсетях. Он едва сдерживался, чтобы не швырнуть телефон об пол.

Ассистент замялся:

— Ну, вы же…

Прошло всего три часа с его возвращения. У него просто не было времени заговорить.

Дуань Байянь заставил себя успокоиться.

Цзян Чжули говорила, что не любит, когда он злится и срывает зло на других. Ему нужно измениться.

Медленно возвращаясь в состояние ясности, Дуань Байянь почти сразу понял, кто стоит за этим скандалом.

Его лицо потемнело, голос стал ледяным:

— Как Ся Вэй удалось выкрутиться после того инцидента на банкете по случаю окончания съёмок?

После банкета к фильму «Зелёный плод» он был весь поглощён мыслями о Цзян Чжули, думал только о том, как бы вернуть её домой, и совершенно забыл про Ся Вэй.

По его убеждению, отношения между двумя людьми — это исключительно их личное дело. Но Хэ Сяосяо и Ся Вэй снова и снова напоминали ему: именно он должен решать эти проблемы, ведь именно он принёс ей эту беду.

— Командная пиар-служба, — ответил ассистент.

В индустрии ходит поговорка: «Маленькую звезду делают, большую — рождает судьба». Ся Вэй относилась к первому типу. Её семья была богата, агентство обычно не вмешивалось в дела большинства артистов, но родители Ся Вэй буквально вымостили ей дорогу деньгами.

— Ся Вэй всегда поддерживала имидж «трудяги индустрии», поэтому после того видео команда удалила оригинал, но специально оставила небольшой размытый фрагмент для ограниченного распространения среди фанатов, — пояснил ассистент. — Поклонники теперь называют её «героиней, которая из-за беспрерывных съёмок потеряла сознание от гипогликемии и упала со сцены».

Этот ход был гениален: не раскручивая скандал через горячие темы и не распространяя видео широко, они избегали риска, что оригинал всплывёт; с другой стороны, у фанатов оставалась неполная запись, и если кто-то в будущем заговорит об этом, они уже будут иметь «готовое мнение» и смогут легко «отбелить» ситуацию.

Дуань Байянь едва не рассмеялся с горечью.

В «Зелёном плоде» Ся Вэй играла второстепенную героиню, но на деле у неё почти не было эпизодов — фильм сосредоточен на развитии главных персонажей, а женские роли там почти не раскрыты.

«Размытые намёки» и «удар через третьих лиц» — два любимых приёма Ся Вэй.

— Цц, — пробормотал Дуань Байянь. — Думает, что если сделает вид, будто ничего не происходило, то и правда ничего не случилось? Похоже, сама ищет себе беды.

Его глаза потемнели, голос стал низким и угрожающим:

— Копайте дальше.

— Копать видео?

— Копайте по поводу наркотиков.

Он прекрасно понимал, чего хочет Ся Вэй. Раз нельзя напрямую затянуть Цзян Чжули в скандал, она выбрала окольный путь: подтолкнуть фанатов к тому, чтобы те сами начали её копать и выставили напоказ всему миру.

В этом кругу слишком много людей, и он не знал, кого именно это затронет. Но кто бы ни осмелился лезть ему на шею — тот сам подписал себе приговор.

К тому же…

Он провёл пальцем по подбородку, взгляд стал глубоким и мрачным.

За эти годы Ся Вэй вела себя вызывающе и нажила немало врагов.

На том банкете по случаю окончания съёмок «Зелёного плода» было столько мелких звёзд, что даже он не знал всех по именам. И всё же кто-то сразу вызвал полицию, едва увидев, как она упала.

Семья Ся Вэй богата, но людей, богаче её семьи, — не счесть.

Если повезёт — считай, спаслась.

А если нет… таких полно.

Ассистент посмотрел на его лицо и почувствовал, как по спине побежали мурашки.

Он осторожно спросил:

— А насчёт госпожи Цзян…?

— Ничего страшного, — Дуань Байянь сорвал галстук. — Я сам всё улажу.

***

Вечером платформа JC Live взорвалась.

Аккаунт Цзян Ляньцюэ вышел в онлайн и опубликовал объявление: сегодня вечером будет стрим.

Как один из самых заметных наследников состояния в шоу-бизнесе, Цзян Ляньцюэ держался крайне скромно в вопросах развлечений. Все знали, что у него есть аккаунт, но почти никогда его не видели.

Только когда он щедро одаривал Тянь Яо подарками, пользователи JC с трудом вспоминали: «Ах да, владелец JC всё ещё жив!»

Он ещё не появился, а в его стрим уже хлынул поток зрителей.

【Аааа, поддерживаю Цзян-босса! Богатый наследник в прямом эфире!】

【Живу и вижу! Я реально вижу Цзян-босса в JC Live!】


Ровно в девять вечера Дуань Байянь вышел из душа, вытирая волосы полотенцем, и уселся за стол, поправив камеру iPad’а.

Рядом стояла напольная лампа, свет был мягкий, не слишком яркий. Он откинулся в мягкое кресло, халат слегка распахнулся, обнажив часть груди ниже кадыка. Волосы не были до конца высушены, и время от времени капли воды стекали с кончиков мокрых прядей.

Эта поза казалась невероятно соблазнительной, но в его глазах читалась такая глубокая тень, что никто не мог угадать его истинные мысли.

Количество зрителей в стриме продолжало расти.

— Всем привет, — спокойно сказал он, глядя в камеру. — Я Дуань Байянь.

Чат замер на две секунды, затем взорвался с новой силой:

【Аааа, босс! Вы живёте вместе с Цзян-боссом?!】

【Боже мой! Неужели ваш стрим идёт из спальни Цзян-босса? Социалистическая дружба братьев?!】

【О боже, теперь понятно, почему мы никогда не видели девушку Дуань-режиссёра и невесту Цзян-босса! Потому что вы друг для друга?!】


Дуань Байянь нахмурился.

Что за бред?

— Я запустил стрим, чтобы сказать одну вещь, — его голос оставался спокойным, но даже через экран чувствовалась давящая сила. — Аккаунт Цзян Ляньцюэ всё это время использовал я — Дуань Байянь. С самого начала и до сих пор.

— Кроме того, — добавил он, — я ухаживаю за Цзян Чжули. Просто она пока не дала согласия.

Чат замолчал на три секунды, затем количество сообщений удвоилось:

【О боже! Значит, это вы четыре года дарили подарки Тянь Яо?!】

【Но ведь несколько лет назад Тянь Яо даже не была в стране! Это ли не верность? Дуань-режиссёр — настоящая любовь!】

【Я прямо сейчас наблюдаю, как рушится целая армия CP-фанатов! А те, кто ругал Тянь Яо? Где вы? Выходите и сразитесь с сестрой Ся Вэй!】

И правда нашёлся кто-то, кто спросил: 【А как же вы с сестрой Ся Вэй?】


Дуань Байянь: «…»

Он подумал: «Да что за чёрт?»

Он и Цзян Чжули так идеально подходят друг другу — как вообще можно всерьёз верить в пару с Ся Вэй?

Он холодно бросил:

— Я ещё не ослеп.

【Сердце разбито! Сегодня никто из CP-фанатов не уснёт! Плачьте все!】

【Боже, я влюбилась в Дуань-режиссёра! Молодец! Я тоже не люблю Ся Вэй, ха-ха-ха! Её фальшивая мордашка просто бесит!】

【Аааа, я всегда была за Дуань-режиссёра и Тянь Яо! У вас в шоу такая химия! Когда уже дадите сахарок?】


Глаза Дуань Байяня словно имели встроенный фильтр: он видел только те комментарии, где хвалили его и Цзян Чжули.

Внезапно он почувствовал, что JC Live — отличная штука.

— Скоро, — сказал он без подготовки, уголки губ слегка дрогнули. — Скоро всё наладится.

Вытирая волосы, он небрежно поднял глаза:

— Сколько из вас смотрят стримы Тянь Яо?

— Не могли бы вы мне помочь?

***

Цзян Чжули ещё не закончила интернет-перепалку и уже не надеялась на успех вечерней рекламной кампании.

Но когда она готовила сладости, в её стрим внезапно хлынул огромный поток зрителей.

Экран заполнили сообщения:

【Тяньтянь, посмотри на Дуань-режиссёра! Ему так плохо!】

【Гениальный режиссёр умоляет на коленях! Десять тысяч человек требуют, чтобы Тяньтянь простила Дуань-режиссёра!】

【Спасите ребёнка! Он ведь ни в чём не виноват!】


Что за чушь…

Цзян Чжули растерялась и с трудом выловила из хаоса одно сообщение:

【Он просто бедняжка! Что он сделал не так?! Тяньтянь, выпусти Дуань-режиссёра из чёрного списка!!】

Она: «…»

Ха-ха.

Цзян Чжули не стала выпускать Дуань Байяня из чёрного списка.

На следующий день она лично явилась к нему с двумя ножами.

После окончания съёмок «Прекращения войны» у Дуань Байяня череда банкетов шла один за другим — будто конвейер на заводе Foxconn.

Из-за инцидента с фанатками он даже завёл аккаунт в микроблогах, которого раньше никогда не использовал, и подписался на фан-аккаунт «Белая Бамбуковая Сурок».

Да, «Белая Бамбуковая Сурок» — так фанаты назвали пару Дуань Байяня и Цзян Чжули.

Дуань Байяню это прозвище очень понравилось: оно живое, точное и дышит благородной уверенностью.

Кроме того, он словно сошёл с ума и начал массово публиковать в микроблогах свои расписания. Время и место указывались до минуты — не хватало только кататься по полу и вопить: «Я здесь! Ты видишь меня? Приходи скорее, а то я буду ныть!»

Цзян Чжули знала: он ждёт, когда она сама придёт к нему.

Она толкнула дверь отеля, и холод, преследовавший её с улицы, мгновенно рассеялся, уступив место теплу, поднимающемуся от пола.

— Добро пожаловать, — учтиво поклонился служащий в галстуке-бабочке у входа.

Все дорогие отели мира одинаково роскошны и великолепны, но у Цзян Чжули не было настроения рассматривать интерьер. Она тихо обратилась к служащему:

— Здравствуйте, я ищу Дуань Байяня.

— Вы пришли на банкет? — вежливо уточнил тот.

— Нет, — подумав, добавила она, — я просто хочу его увидеть.

— Тогда…

— Тогда становись в очередь! — резко перебила высокая девушка, стоявшая рядом. У неё уже давно не было терпения.

Цзян Чжули слегка удивилась и повернулась. У стойки регистрации стояла целая очередь девушек, каждая — с безупречным макияжем, возбуждённо болтая и взволнованно переговариваясь, словно букет разноцветных цветов.

Она: «…»

Она проверила по телефону: да, сегодня вечером у Дуань Байяня действительно банкет, а не встреча с фанатами.

— Я… — Цзян Чжули неловко потянула маску вниз, не зная, как объяснить служащему, — я не пришла…

— Вы не ищете господина Дуаня? — переспросил служащий.

— Ну… — медленно запнулась она, — я пришла к нему, но я не…

— Тогда хватит болтать! — высокая девушка уже долго ждала, но так и не увидела самого Дуань Байяня. Злость, накопившаяся внутри, выплеснулась на Цзян Чжули. — Сегодня все здесь ради него! Не задавай глупых вопросов, становись в очередь!

Цзян Чжули не двинулась с места.

Она подумала: даже если бы она сошла с ума, она бы никогда не встала в эту очередь.

— Раз так… — на мгновение задумавшись, она тихо поблагодарила служащего, и в её ярких глазах вспыхнул огонёк, — тогда я пойду. Спасибо за помощь.

Служащий слегка кивнул.

http://bllate.org/book/11526/1027796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода