× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молча слушал, наблюдая, как она с полной серьёзностью объясняет, как определить силу захвата когтей и как правильно расставлять игрушки.

— Ладно, — сказала она, завершая урок. В её пакете уже набралось больше десятка плюшевых зверушек. — Попробуй сам?

Она подняла на него глаза. Дуань Байянь кивнул.

Взяв джойстик, он сосредоточенно нахмурился и, даже не сдвинув рычаг в сторону, сразу нажал кнопку захвата.

Цзян Чжули: «…»

Она мысленно уговаривала себя: «Ничего страшного. Он впервые, у него нет опыта. Дам ещё один шанс».

Но в следующий раз всё повторилось.

И в следующий…

И снова то же самое…

— Дуань Байянь, — мягко спросила она, — тебе не кажется, что мои деньги горят впустую?

Дуань Байянь стиснул губы и опустил глаза, словно послушный ребёнок, которого поставили в угол.

Долгое молчание. Наконец он тихо произнёс:

— …Я не умею.

Цзян Чжули подумала: «Сегодня точно какой-то сбой в матрице».

Это ведь Дуань Байянь! Непобедимый, всесильный, закомплексованный юнец Дуань Байянь — и вдруг говорит: «Я не умею»?

В следующее мгновение он с сожалением добавил:

— Если бы ты показала мне лично… наверное, получилось бы лучше.

С этими словами он торжественно положил руку на джойстик и стал ждать, когда она возьмёт его за руку.

Давно уже не трогал её руки… От одной мысли об этом сердце забилось быстрее.

Однако… одна секунда, две секунды…

Прошло уже несколько десятков секунд, а никто так и не прикоснулся к нему.

Он недоумённо поднял голову и увидел, как Цзян Чжули, уже в пушистых кошачьих ушках, сжимая в руках монетки для игры, быстро убегает прочь.

Дуань Байянь: «…»

Ему действительно не повезло. Совсем.

***

Съёмки выпуска про парк развлечений завершились, и у Цзян Чжули появилось несколько дней отпуска.

Во-первых, следующие съёмки предстояли в священном месте революционной славы, и Чжоу Цзинь хотел дать команде немного передохнуть перед тем, как снова отправляться в глухие горы. Во-вторых, шоу «Сегодня я тоже очень мила» выходило параллельно со съёмками, и он решил сначала выпустить первые два эпизода, чтобы оценить реакцию зрителей.

Цзян Чжули как раз собиралась воспользоваться свободным временем, чтобы сделать рекламные посты.

— До Рождества совсем немного, — сказала она, устанавливая iPad и выкладывая перед собой кучу ингредиентов. — Сегодня хочу порекомендовать вам одну цветочную лавку, которая мне очень нравится. Недавно украшала торт свежесрезанными цветами — и эти цветы оказались особенно красивыми.

Она показала зрителям адреса магазина — и онлайн, и офлайн — а затем небрежно поставила рядом с камерой букет так, чтобы был виден логотип.

— Так что сегодня в честь праздника научу вас делать цветочные пирожки, — продолжала она, замешивая тесто. — Сначала смешайте ингредиенты для масляного теста в миске и вымесите до гладкости. Затем отдельно перемешайте компоненты для рассыпчатого слоя и тоже скатайте в шар. Оба шара накройте пищевой плёнкой и дайте постоять полчаса.

— Пока тесто отдыхает, поджарим рисовую муку, — сказала она, одновременно поглядывая на комментарии в чате. — Разогрейте сковороду без масла, на маленьком огне обжарьте муку, пока…

[Ты вообще как смеешь вести прямой эфир в таком виде?]

Цзян Чжули на миг замерла, будто хотела потереть глаза.

Если бы Дуань Байянь не уехал сразу после съёмок в парке развлечений и последние дни не был занят настолько, что даже не находил времени ей докучать, она бы подумала, что этот старый враг вернулся из ниоткуда.

Но, похоже, это было не так.

Потому что сразу за этим сообщением в чате посыпались новые злобные комментарии:

[От одного твоего лица тошно становится. Убирайся из JC!]

[Требую официально исключить Тянь Яо из мира стриминга и вообще из индустрии развлечений!]


Цзян Чжули незаметно ускорила процесс приготовления цветочных пирожков.

Она сделала вид, что ничего не заметила, спокойно завершила эфир, выключила iPad и открыла Weibo.

…И обнаружила, что за ночь набрала десятки тысяч новых подписчиков.

Правда… кхм.

Все они пришли только для того, чтобы оскорблять её в комментариях.

[Эта ведьма вообще откуда взялась? У них с Ся Вэй идеальная пара!]

[…Помню, на банкете по окончании съёмок «Зелёного плода» Ся Вэй упала, и режиссёр Дуань даже помог ей подняться! А эта Тянь Яо вообще кто?]

[Да уж, откуда она вообще взялась? Выглядит так, будто специально лезет на глаза.]

К счастью, нашлись и старые одноклассники, которые слабо, но заступились за неё:

[Да они же давно вместе! Ещё в школе встречались. Ся Вэй вообще не в теме… Я отписываюсь.]

[Когда они начали встречаться, Ся Вэй, наверное, ещё в детском саду сидела…]

Но их голоса быстро потонули под волной ненависти.

Молча прочитав все комментарии, она примерно поняла, что за всем этим стоит Ся Вэй, и перешла в тематический хештег.

Так и есть.

Всё началось с того, что Ся Вэй опубликовала фото. В тот день в парке развлечений она делала селфи на мосту — и случайно попали в кадр Цзян Чжули с Дуань Байянем.

В наши дни фанаты словно все прошли курсы криминалистики: даже если вы выложите фото кота, они по блику в его глазах восстановят ваш облик. Поэтому двух людей на заднем плане тоже быстро вычислили.

Они то восхищались красотой Ся Вэй, то яростно спрашивали: «Кто эта женщина рядом с режиссёром Дуанем?!»

Ся Вэй не ответила напрямую, а перепостила короткий неофициальный ролик от Чжоу Цзиня — момент из съёмок «Сегодня я тоже очень мила», где Дуань Байянь и Цзян Чжули идут за продуктами, а остальные сидят во дворе и чистят чеснок.

«Последнее время почти не отдыхала, но, поработав с Чжоу-лаосы, поняла, насколько он эрудирован и профессионален. Очень рада сотрудничеству и надеюсь на новые совместные проекты~ Интересно, что выйдет раньше — основной выпуск или другие закулисья? [размышляю][сердечко]»

Фанаты пришли в восторг: «Ся Вэй так трудолюбива! Такая позитивная! Ся Вэй, ты молодец!»

Другая часть фанатов, обеспокоенная её загруженностью, начала тайком копать информацию о Цзян Чжули.

И, конечно, сразу же начали намекать:

[Понятно. Просто стримерша с JC, никнейм Тянь Яо. Неизвестно, какими путями получила приглашение на шоу Чжоу Цзиня. Всё.]

[Эта девушка… кажется, очень близка с Цзян Ляньцюэ? Почему JC продвигает только её, других стримеров даже не замечает? Очень странно.]

[Да и продвижение-то никакого эффекта не дало… Чтобы стать звездой, нужно родиться под счастливой звездой. Насильно не впихнёшь — карма ударит обратно, хи-хи.]


На этом этапе всё ещё можно было считать ситуацию контролируемой. Конфликты между фанатами CP-пар не выходят за рамки их круга и редко становятся вирусными.

Но вскоре кто-то, воспользовавшись растущим интересом к шоу, опубликовал неофициальное закулисье.

— Кадр, где Цзян Чжули прижимает голову другой девушки-кондитера к торту и холодно спрашивает сверху: «Ну что, улыбнись ещё разок?»

Этот ролик вызвал настоящий взрыв.

[Боже, эта девушка что, бандитка? Как такое вообще может быть на шоу Чжоу Цзиня?]

[Что за тип? Должно быть, дома у неё целая шахта алмазов, раз такая наглая!]

[У меня дома шахта, но я не такая дерзкая, как эта мадам. Заходите на JC — Цзян Ляньцюэ годами её продвигает, ха-ха.]


Самое ужасное — всё это произошло в идеальный момент: как раз вышел первый эпизод шоу.

Что же зрители увидели в «Сегодня я тоже очень мила»?

Она презирала Дуань Байяня: не давала ему нормально ехать на велосипеде, не кормила завтраком, не делилась зонтом под дождём, а когда он упал в яму, ещё и заявила, что собирается плюнуть на него.

Цзян Чжули: «…»

Она уже могла представить, что творится в комментариях.

И всё оказалось именно так…

Помимо фанатов Ся Вэй, её начали ненавидеть и поклонницы Дуань Байяня:

[Фу, у неё же есть свой «золотой дождик», зачем ещё лезть к режиссёру Дуаню?]

[Прямо тошнит. Такая фальшивая. Думает, что так привлечёт внимание важных персон? Ошибается — так только быстрее сгоришь!]

[Разве она не с Цзян Ляньцюэ? Зачем тогда пристаёт к Сяо Байю?]

[Ах да, Цзян Ляньцюэ же помолвлен! Получается, эта Тянь Яо ещё и разрушает чужую помолвку :) ]


Цзян Чжули побледнела и отложила телефон.

Любой здравомыслящий человек видит, кто к кому пристаёт!

Кто-то явно раскручивает негативную волну… Её подставили.

После душа она забралась под одеяло и машинально прикусила костяшку пальца, размышляя, как исправить ситуацию.

Думала и думала…

— Дуань Байянь, — прошептала она в темноту, глядя в потолок, — ты просто беда.

***

Четыре дня спустя Дуань Байянь вернулся в мир живых.

Съёмки фильма «Прекратить войну» подходили к концу, и он наконец смог ощутить вкус обычной жизни. Отстранившись от бесконечных рабочих будней, он договорился поужинать с несколькими продюсерами и сценаристами в уютном четырёхугольном дворике — заведение, где подавали всего два стола в день, расположено в самом центре города и стоило баснословных денег.

После нескольких тостов все за столом слегка подвыпили.

— Сяо Дуань, а когда женишься? — спросил кто-то, постукивая пальцами по столу.

— Да, мы все ждём, кто наконец сумеет тебя покорить, — подхватил другой, более старший коллега с улыбкой. — Столько лет прошло, а ты и девушки-то не завёл. Вокруг столько красивых девушек в индустрии — неужели ни одна не приглянулась?

Остальные весело заулыбались, создавая дружелюбную атмосферу.

Дуань Байянь молчал.

Его пальцы сжимали бокал, и он задумчиво смотрел вдаль.

«Интересно, нравятся ли Чжули персики…»

В этом ресторане подавали «девичье вино» из персиковых цветов — прозрачное, ароматное, с нотками свежего персикового сока. После глотка во рту и в носу ещё долго чувствовался сладкий, приятный аромат.

Но сейчас об этом думать бесполезно.

Даже если он купит бутылку, вряд ли сможет ей подарить. Ведь…

Она до сих пор не вывела его из чёрного списка.

При этой мысли Дуань Байянь почувствовал раздражение. Он отвёл взгляд к окну — за стеклом мерцали огни ночного города.

Его взгляд рассеянно блуждал по улице и вдруг резко остановился.

В тёплом помещении его лицо потемнело. Не раздумывая, он поставил бокал на стол и схватил пиджак:

— Извините, господа, мне нужно выйти.

Пока остальные ещё не успели опомниться, он уже стремительно исчез за дверью.

— Куда это Сяо Дуань так быстро побежал? — удивился первый спросивший, переводя взгляд к окну и как раз успев увидеть, как Дуань Байянь решительно выходит из двора.

— Кто знает… — начал второй, но вдруг поперхнулся вином. — Что… что он делает?!

Этот возглас привлёк внимание всех остальных.

Они прильнули к окну и переглянулись.

Наступила долгая пауза, пока наконец кто-то не нарушил тишину, потирая глаза:

— Это… мне показалось, или… Сяо Дуань что, только что…

— Наверное, массовая галлюцинация. Мне тоже так показалось.

— Даже если своими глазами видишь — всё равно не верится…

Они видели, как Дуань Байянь, хмурый и напряжённый, быстро подошёл к воротам двора, резко оттолкнул высокого мужчину и встал перед девушкой, загородив её собой.

— С абсолютной, владеющей позой.

— Как хищник, защищающий свою территорию.

***

Цзян Чжули, которую Дуань Байянь крепко держал за руку, почувствовала, как у неё затрещало в висках.

Она просто договорилась встретиться с Чэнь Таном, чтобы попросить у него запись.

У Чэнь Тана, по привычке журналиста, всегда с собой была диктофонная ручка. Ни он, ни она не ожидали, что это окажется полезным именно сейчас.

Старший товарищ опоздал, и пока она ждала его у перекрёстка, за эти несколько минут её, недавно набравшую популярность Цзян Чжули, узнали прохожие.

Одна девушка толкнула её — она потеряла равновесие и ударилась рукой о стену, оставив на коже кровавую царапину.

Чэнь Тан резко отогнал этих странных людей и принялся обрабатывать рану, наклеивая пластырь.

Именно в этот момент Дуань Байянь и застал их — как Чэнь Тан держал её за руку.

— Дуань… Дуань Байянь, — она не могла вырваться, его хватка была слишком сильной. Она чуть опустила маску и тихо напомнила: — Ты больно сжимаешь…

Дуань Байянь очнулся.

Он чуть ослабил хватку, наклонился и нахмурившись осмотрел царапину на её руке:

— Как получила?

Чэнь Тан фыркнул:

— Твои психованные фанатки устроили.

http://bllate.org/book/11526/1027795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода