× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Байянь сидел на пассажирском месте, прижав костяшки пальцев к нижней губе, и молчал всю дорогу.

Сюн Кэ отчётливо чувствовал: сегодня у него низкое давление.

Ему было странно и любопытно. Ведь ещё вчера вечером он так старался помочь — неужели молодой господин в последний момент струсил?

Хотя Дуань Байянь и не был ему родным братом, Сюн Кэ всё равно считал его безнадёжно нерешительным.

— Сюн Кэ, — внезапно произнёс тот.

Сюн Кэ вздрогнул — чуть не подумал, что вслух проговорил свои мысли:

— А?

— Как долго обычно страховые компании рассматривают случаи пожара… — Дуань Байянь замялся. — Вроде вчерашнего?

— Страховщики мастера тянуть резину. Три дня растягивают до полутора недель, — ответил Сюн Кэ, подумав. — А тут дело не только в страховке: ещё управляющая компания и энергосбыт вовлечены. Да и госпожа Цзян не собственница квартиры — так что сроки могут затянуться ещё больше.

— А если я сам свяжусь со страховым брокером? — Дуань Байянь помедлил, потом поспешил оправдаться: — Я не хочу помогать Цзян Чжули. Просто интересуюсь, как обстоят дела в подобных случаях. Вдруг мне самому когда-нибудь… понадобится примерное представление о сроках.

Сюн Кэ про себя фыркнул.

Сегодня утром, выходя из дома, он слышал, как горничная шепталась на кухне с поваром: «Давно не видела, чтобы господин Дуань так много ел за завтраком».

Упрямый утёнок.

Рано или поздно сдохнет от собственного упрямства.

— Если подключится страховой брокер, — вздохнув про себя, Сюн Кэ назвал приблизительный срок, — за неделю всё должно решиться.

Дуань Байянь без колебаний ответил:

— Слишком быстро.

— …А?

Он глухо произнёс:

— Передай моему ассистенту: пусть замедлит процесс. Если осмелится завершить это дело меньше чем за три месяца — пусть сам подаёт заявление об уходе.

Помолчав, добавил ещё строже:

— Два-три года тоже нормально.

***

Цзян Чжули внезапно чихнула — совершенно без предупреждения.

Чэн Сиси обеспокоенно спросила:

— Ты ещё не выздоровела?

Жар и простуда ходят рука об руку. Цзян Чжули наконец сбила температуру, но теперь подхватила насморк.

Она потерла нос и покачала головой:

— Ничего страшного, я уже приняла лекарство.

Чэн Сиси одной рукой сжала её ладонь, другой зажала нос и вошла в квартиру.

Пожар потушили ещё ночью, но в помещении всё ещё витал запах — не то гари, не то чего-то прогорклого. Стена на кухне почернела, половина гостиной превратилась в пепелище. К счастью, у Цзян Чжули не было ценных вещей, так что материальный ущерб оказался невелик.

— Я же говорила, тебе одному жить небезопасно, — шкаф стоял в спальне и не пострадал. Чэн Сиси открыла дверцу и начала отбирать одежду, которую ещё можно носить. — Хорошо ещё, что ты живёшь на низком этаже. Представь, если бы ты снимала квартиру на пятнадцатом или двадцатом, а пожарные машины не смогли бы подъехать…

Она осеклась, вдруг осознав:

— Это же ответственность управляющей компании?

— Да, я договорилась с арендодателем — встретимся сегодня, чтобы всё обсудить, — Цзян Чжули слегка закашлялась. — Но сейчас главное — найти временное жильё.

Здесь больше нельзя оставаться. Нужно сменить гнёздышко.

— Погоди… нет, подожди! Где ты тогда ночевала? — Чэн Сиси обиженно нахмурилась: подруга попала в беду, но не пришла к ней первой.

— Я… — Цзян Чжули смутилась. — У Дуаня Байяня.

Чэн Сиси сразу всё поняла и с заговорщицкой улыбкой придвинулась ближе:

— Вы помирились?

— Не совсем… — Цзян Чжули не знала, как объяснить.

Дуань Байянь действительно признался ей в чувствах и заявил, что хочет возобновить отношения — но сделал это, когда она была пьяна, сжав её подбородок и не оставив выбора.

А когда она протрезвела, его характер стал ещё хуже. Из-за этого она не раз задавалась вопросом: может, ей всё это приснилось? Может, его отношение вообще не смягчилось?

Единственное, что её немного успокаивало, — его собственнические замашки, кажется, пошли на убыль. Раньше, когда она выходила одна, он готов был послать десяток чёрных костюмов следить за ней. А сегодня утром, хоть и неохотно, ничего не сказал.

Выслушав рассказ подруги, глаза Чэн Сиси заблестели:

— Почему бы тебе не пожить пока у меня?

Она уже поняла: их затяжная борьба — это игра в «кто первый сдастся».

Но в глазах Чэн Сиси её подруга — настоящая фея, и ни один мужчина не достоин её.

Она готова содержать Цзян Чжули всю жизнь — зачем та должна унижаться перед мужчиной?

— Можно? — Цзян Чжули засомневалась. — А твой пар…

Слово «друг» уже слетело с языка, но она вдруг вспомнила что-то и осеклась.

Чэн Сиси расхохоталась:

— Не переживай, я теперь свободна!

Цзян Чжули хотела что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон.

— Алло, здравствуйте, — на экране высветилось имя арендодателя. После нескольких фраз она удивлённо воскликнула: — А? Не сможете прийти? Почему?

Собеседник затараторил без умолку.

Цзян Чжули терпеливо выслушала и с досадой сказала:

— Понятно… Ладно. Примите мои соболезнования.

Положив трубку, она увидела вопросительный взгляд Чэн Сиси:

— Что случилось?

— У арендодателя неожиданно умер родственник — нужно срочно ехать в другой город на похороны… — Цзян Чжули растерянно развела руками. — Быстрее чем через полмесяца не вернётся, а то и через месяц.

— Когда именно?

— Сегодня утром.

— …Так внезапно?

Цзян Чжули могла только пожать плечами.

— В любом случае, сегодняшняя встреча отменяется, — решительно сказала она. — Надо сообщить режиссёру Чжоу Цзиню — пойду к нему сегодня днём.

Чжоу Цзинь — режиссёр реалити-шоу «Сегодня я тоже сладкая».

Он окончил режиссёрский факультет, в юности снял несколько вуся-фильмов, а в этом году начал работать над онлайн-шоу. Его проекты не особенно популярны, но благодаря доброжелательному характеру и заботе о новичках он пользуется хорошей репутацией в индустрии.

Накануне Цзян Чжули связалась с ним, и Чжоу Цзинь предложил встретиться в JC за чашкой чая с ней и несколькими другими звёздами.

Она не знала, сколько займёт разговор со страховщиками, поэтому ответила неопределённо.

Чэн Сиси подняла картонную коробку:

— Отлично, вещи почти собраны. Я отвезу тебя.

Цзян Чжули благодарно кивнула, взяла ключи и направилась к двери.

Но вдруг остановилась, будто вспомнив что-то важное, и вернулась на кухню.

Подойдя к окну, она уставилась на пустую квартиру напротив.

Она уже спрашивала в управляющей компании: ту квартиру продали ещё четыре-пять лет назад — задолго до того, как она сюда переехала.

Там никто не живёт, да и владелец не носит фамилию Дуань.

Лёгкий ветерок колыхал белые занавески в пустой комнате. Она прищурилась.

Там будто что-то есть…

Или, может, ничего и нет.

***

После обеда Чэн Сиси повезла Цзян Чжули в JC.

— Я предупрежу управляющую компанию и страховщиков, чтобы сегодня не приходили, — Цзян Чжули клевала носом от усталости, но заставила себя сосредоточиться. — Интересно, сильно ли они разозлятся из-за отмены… Ладно, придумаю, как извиниться.

Она составила мысленно текст извинений и осторожно набрала номер.

Но едва она объяснила причину, как и управляющая компания, и страховщики радостно согласились.

Собеседник восторженно воскликнул:

— У арендодателя умер родственник? Какая трагедия! Обязательно свяжитесь с нами, когда он вернётся, госпожа Цзян!

Цзян Чжули: «…»

В её ушах не прозвучало ни капли искреннего сочувствия.

Не успела она ответить, как голос в трубке продолжил, уже совсем весело:

— Мы глубоко опечалены этим происшествием, но, госпожа Цзян, прошлое пусть остаётся в прошлом. Живым ведь нужно ценить то, что ещё не сгорело… Нет, то, что ещё цело! Заранее поздравляем вас с Новым годом и желаем счастья всей семье!

И трубку положили.

Цзян Чжули: «…»

Это было чертовски странно.

Но ещё более странное ждало её впереди.

Чжоу Цзинь назначил встречу в чайной зоне офиса JC. Цзян Чжули вышла из лифта, настроила на лице вежливую улыбку и открыла дверь — и увидела за столом Чжоу Цзиня и двух женщин, которые смеялись и болтали, словно цветы в полном расцвете.

Никто другие.

— Хэ Сяосяо и Ся Вэй.

За полчаса сидения Дуань Байянь третий раз ослабил галстук.

Цзян Ляньцюэ не выдержал:

— Если тебе некомфортно, просто сними его.

Дуань Байянь промолчал.

Ему было не некомфортно — его просто бесило.

— Ещё сентябрь, — холодно бросил Дуань Байянь, не отрываясь от сценария, — а у тебя уже кондиционер включён?

Цзян Ляньцюэ на секунду опешил, потом безжалостно расхохотался:

— У меня в кабинете ещё и душ есть. Хочешь прямо сейчас принять холодный душ, чтобы прийти в себя?

Дуань Байянь презрительно фыркнул.

— Скажи-ка, почему ты сегодня весь такой… неудовлетворённый? — Цзян Ляньцюэ встал, чтобы налить воды, и ловко провёл пальцем по подбородку друга. — И даже не побрился.

— Подруге нравится, — уголки губ Дуаня Байяня дернулись, и он с гордостью похвастался перед другом, живущим в гражданском браке: — Оставляю для неё — чтобы гладила.

— Фу, — Цзян Ляньцюэ почуял кислый запах. — Вы помирились? Тогда тебе стоит хорошенько поблагодарить меня.

Дуань Байянь замер, и последние три тени улыбки исчезли с его лица:

— Нет.

— Ты не говоришь правду?

— Говорю.

— А как она отреагировала?

— Она никак не отреагировала.

Цзян Ляньцюэ: «…»

Именно он первым подтолкнул Дуаня Байяня признаться в чувствах и выговориться. Теперь, когда метод не сработал, он был озадачен:

— Странно. Обычная девушка хотя бы чётко ответила бы «нет», особенно если это бывшая. Если бы хотела раз и навсегда порвать с тобой, точно бы сказала прямо.

Произнеся это, он вдруг кое-что вспомнил.

— Погоди, — Цзян Ляньцюэ нахмурился. — Как именно ты ей всё это сказал? Ты ведь не связал её или не приковал наручниками… а потом не объявил, что любишь?

Дуань Байянь закатил глаза:

— Нет.

Цзян Ляньцюэ облегчённо выдохнул:

— Ну, тогда ещё не всё так плохо…

— Я сказал ей, когда она была пьяна.

Цзян Ляньцюэ: «…»

— С тех пор я жду её ответа, — лицо Дуаня Байяня стало ледяным. — Но она так и не отреагировала.

Он ждал и ждал.

Не понимал: почему Цзян Чжули до сих пор не приходит сказать, что тоже любит его?

Почему не идёт к нему, чтобы всё возобновить?

Если бы она просто поманила его пальцем, он бы немедленно помчался к ней, виляя хвостом.

— Ты заслуживаешь быть одиноким всю жизнь… — Цзян Ляньцюэ был поражён: оказывается, такие мужчины существуют на самом деле. — Сейчас мне непонятно другое: как твоя бывшая вообще могла в тебя влюбиться? У неё, наверное, со зрением проблемы?

Дуань Байянь смотрел на него без движения и без эмоций.

— Ладно, раз уж так, — Цзян Ляньцюэ с отвращением махнул рукой, — я, пожалуй, ещё раз объясню тебе на пальцах. И никогда не рассчитывай, что девушка первой пойдёт на уступки.

— Почему?

Цзян Ляньцюэ растерялся.

Почему? Откуда ему знать?

В сознании Дуаня Байяня слова были бессильны и бесполезны. Он предпочитал чёткие поступки бессмысленным фразам. Его мир был чёрно-белым, без серых оттенков.

Такой подход делал его фильмы лаконичными, яркими и эмоциональными — без лишних деталей, и именно за это их ценили.

Но в реальной жизни Цзян Ляньцюэ чувствовал: друг слишком упрям, не умеет идти на компромиссы и никогда не научится уступать.

— Потому что сейчас ты занимаешься ухаживанием, — Цзян Ляньцюэ прибегнул к учебнику. — Самцы павлинов ради продолжения рода усердно распускают хвосты и красуются. А ты, мужчина, неужели боишься сделать шаг навстречу? Это же не смертельно?

Ну, может, половину жизни отнимет…

Дуань Байянь открыл рот, но не нашёлся что ответить.

В его душе застрял камень, который каждую ночь возвращался в кошмарах, но днём не давался в слова — ни Цзян Ляньцюэ, ни Цзян Чжули.

Однако…

— Я попробую.

Если наградой станет её возвращение,

то уступить, пожалуй… и не так уж трудно.

***

— На сегодня хватит. Я уже получил общее представление, — в четыре часа дня Чжоу Цзинь собрал бумаги на столе и добродушно улыбнулся. — Как только детали будут согласованы, я пришлю вам официальное уведомление.

Ся Вэй с изящной улыбкой сказала:

— Спасибо, режиссёр Чжоу. Вы проделали большую работу.

Цзян Чжули тоже вежливо поблагодарила.

http://bllate.org/book/11526/1027772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода