× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мэйсяо, которую резко подняли с ограды, пошатнулась и чуть не упала, но Ли Борань был начеку — его рука крепко обхватила её за талию и удержала. Она запрокинула голову и, обнажив белоснежные зубы, улыбнулась ему.

Отряхивая пыль с брюк, Су Мэйсяо вдруг заметила: карман белого халата пуст и невесом. Где телефон? Неужели она забыла его дома? Резко схватив Ли Бораня за руку, она спросила:

— Который час?

— Почти шесть. Что случилось? Ты кого-то ждёшь?

Да разве это просто «ждёшь»! Она, кажется, наделала ужасную глупость. Поспешно попрощавшись с Ли Боранем, она бросилась бежать.

Она мчалась без оглядки до самой автостоянки. Едва открыв дверцу машины, почувствовала, как чья-то рука резко прижимает её обратно.

— Я отвезу тебя!

Су Мэйсяо уже готова была высказать всё, что думает, но увидела Ли Бораня. Он, похоже, тоже бежал следом — дыхание ещё не выровнялось.

— Ты же несколько дней дежурила подряд. Сейчас тебе нельзя за руль.

Она не стала возражать. Вождение — не её сильная сторона, а с ним за рулём будет быстрее и безопаснее. Да и его Infiniti точно резвее её маленького Scriocco.

— Ладно, ладно, поехали скорее! Иначе будет беда!

В её телефоне скопилось более двадцати пропущенных звонков — аппарат чуть не расплавился от напора. Даже представлять не хотелось, насколько он сейчас зол. Он терпеть не мог, когда она не отвечала на звонки, исчезала без следа, оставляя его в неведении. А сегодня она нарушила всё сразу. Она с досадой стукнула себя по лбу: как она могла так опростоволоситься? Забыть их встречу!

— У тебя что-то срочное? — спросил Ли Борань, заметив, как Су Мэйсяо ерзает на месте, будто её покусывают муравьи.

— Да… Сегодня у меня была назначена встреча, а я её пропустила.

Их первое настоящее свидание — только вдвоём — и она его забыла.

— Не ожидал, что ты так быстро бегаешь. Прямо как заяц. Когда ты выскочила из больницы, догнал только я. Другой бы, наверное, не успел.

— Ты меня недооценил! Я ведь в школьной сборной по лёгкой атлетике была. Ни в коротком, ни в длинном беге мне места не было — всегда на пьедестале!

— Правда? — удивился он. — Ты хоть и высокая, но хрупкая, как будто из бумаги сделана. Не ожидал от тебя такой скорости. Говорят, современные девушки в Китае всё больше сидят дома, даже пошевелиться лень, не то что бегать кроссы. Получается, ты у нас чемпионка?

— Ещё бы! — гордо ответила она.

Ли Борань был прав: для большинства девушек восьмисотметровка на уроках физкультуры — вечная боль. Раньше и для Су Мэйсяо это был кошмар. Каждый раз, когда предстоял кросс, она просила доктора Лу выдать справку и оставалась дома, притворяясь больной.

Никто не осмеливался её за это упрекнуть — пока не появился Гу Тяньи. Он начал каждый день вытаскивать её на пробежки, словно муштруя новобранца.

Сначала она плакала, умоляя Су Хуайшэна:

— Папа, я не хочу! Я не переживу этого мучителя!

Её слёзы растопили сердце отца:

— Тяньи, у Сяосяо с детства слабое здоровье. Посмотри, как она плачет… Может, всё-таки отпустишь?

Гу Тяньи взглянул на Су Мэйсяо, которая, прячась за спиной отца, смотрела на него с вызовом, хотя лицо было мокро от слёз, и лишь слегка дернул уголком рта:

— Дядя Су, именно потому, что здоровье у Сяосяо слабое, ей и нужны тренировки. Вы же не хотите, чтобы она стала такой же чахлой, как Линь Дайюй? Обещаю: после регулярных занятий её физическая форма станет только лучше.

Так Гу Тяньи «похитил» Су Мэйсяо из объятий отца. Она рыдала так, будто её вели на плаху.

Сначала они бегали по сто метров, потом он учил её правильной технике, дыханию, постепенно увеличивая дистанцию до трёх километров.

Цзян Ваньвань однажды сказала: эти сорок дюймов стройных, идеальных ног у Су Мэйсяо — результат «бесчеловечных пыток» Гу Тяньи.

— Брайон, спасибо тебе!

— Не за что. Это же пустяки. Отдыхай как следует — ты ведь совсем вымоталась в больнице.

Су Мэйсяо вышла из машины, которую Ли Борань любезно открыл для неё, и даже не заметила автомобиль, припаркованный в тени за углом. В этот самый момент из него вышел человек.

— Сяосяо, раз уж доктор Ли приехал так далеко, почему бы не пригласить его в дом? Такое гостеприимство — просто неприлично!

Су Мэйсяо резко обернулась. В груди бурлили и радость, и вина — чувства переплелись в неразбериху. Она не смела поднять глаза.

— Нет, спасибо, — ответил Ли Борань. — В больнице остались анализы, которые нужно оформить. Мне пора.

— Не торопись, — спокойно, но со льдом в голосе произнёс Гу Тяньи. — Сегодня особенный день. Ты должна остаться. Ведь это же день рождения Сяосяо! Как можно не принять гостя в такой праздник? Уверен, у доктора Ли найдётся время выпить чашку чая и кусочек торта, верно, Сяосяо?

— Я… — Су Мэйсяо опустила голову, ей было так стыдно, что слёзы вот-вот хлынут. Она знала: Гу Тяньи действительно рассердился.

— Сяосяо, ты вернулась! — вовремя появилась Цзян Ваньвань, вышедшая из дома. Увидев троих у ворот — двух мужчин и одну женщину — она внутренне возликовала. Такую сцену она пропустить не могла. — О, Брайон, и ты здесь? Как раз вовремя! Сегодня вечером будет весело и вкусно. Раз уж ты второй мужчина в этой истории, сестрёнка проведёт тебя.

Последняя фраза вызвала заметный спазм мышц на лице Гу Тяньи.

Хотя Ли Борань и не понимал, что задумала Цзян Ваньвань, британское воспитание не позволяло ему вести себя неловко. Он достал из багажника бутылку вина и последовал за ней в дом.

— Брайон, я тебя обожаю! Именно таких умников я и люблю, — воскликнула Цзян Ваньвань, довольная, что замысел удался. Она схватила два бокала и протянула один ему. — За наше сообщничество! Пусть всё получится!

Ли Борань чуть не поперхнулся вином:

— Люйка, ты уверена, что «сообщничество» — правильное слово?

Тем временем двое у ворот всё ещё стояли на холодном ветру. Гу Тяньи молча развернулся и направился в дом.

— Тяньи-гэгэ, прости… Я не хотела пропустить встречу. Я просто…

Он не дал ей договорить:

— Иди скорее. Ты уже давно опаздываешь на собственный праздник.

Она сделала пару шагов и схватила его за руку:

— Ты злишься? Прости, я уже извинилась. Прости меня хоть в этот раз. Обещаю — больше никогда!

— Иди. Не заставляй всех ждать.

Он не взял её под руку — он буквально потащил за собой в освещённый зал, где уже собрались гости в праздничных нарядах.

— Ах, моя дорогая! Где ты пропадала? Все ждут тебя! Бегом наверх — переодевайся! — У Цыцянь, едва Су Мэйсяо переступила порог, сразу увела её наверх и принялась командовать слугами, чтобы те подобрали наряд и причёску. В семье знатного рода даже обычный семейный ужин требовал соответствующего дресс-кода.

Через час Су Мэйсяо спустилась вниз — Гу Тяньи уже не было.

— Триста, с днём рождения!

Под сиянием хрустальной люстры Су Мэйсяо наконец разглядела, что Ли Борань достал из машины бутылку вина.

— Это…

— Подарок на день рождения. В прошлом месяце я был в итальянском винодельческом поместье и увидел это вино — произведено в тот же год, месяц и день, что и ты. Самое подходящее поздравление.

— Ты… знал заранее?

— Не удивляйся так. Узнать дату твоего рождения — не так уж сложно. Прими просто как подарок от друга. С днём рождения!

— Спасибо!

Такой продуманный подарок, подготовленный заранее… Конечно, она была тронута. Но лишь тронута. Кто-то ведь говорил: «тронутость — это ещё не чувство». Их нельзя путать.

В тот вечер Су Мэйсяо больше не видела Гу Тяньи. Он оставил ей лишь SMS: «С днём рождения!» — всего четыре слова. Су Синжань сказал, что у него срочные дела и он уехал. Она знала: это просто утешение от брата. На самом деле он был по-настоящему зол.

Между ними он никогда не нарушал обещаний. А она первой нарушила своё.

— Простите, что вызвала вас, президент. Я знаю… — начала было Ли Си, увидев недовольное лицо начальника, но тут же осеклась под его ледяным взглядом.

Автор примечает: Кто-то собирается кого-то убить!

Ли Си прекрасно знала переменчивый характер Гу Тяньи. В такие моменты лучше молчать — иначе можно погибнуть. А она ещё молода, красива и не замужем — умирать ей рано.

— Меньше болтовни! Говори по делу!

— После въезда в страну мы следили за ним, но пару дней назад он оторвался от наших людей. Сейчас его местонахождение неизвестно.

Испортив романтический вечер босса и его девушки, да ещё и с плохими новостями… Ли Си чувствовала, что живёт последние минуты. Молчание Гу Тяньи давило на неё. За окном царила тьма, деревья шелестели ветвями, и в голове мелькнула фраза: «Ночь тёмная, без луны — идеальное время для убийства». Они находились в самом богатом районе Вэйчэна. Она так и не успела здесь пожить… Неужели придётся быть похороненной здесь? Она невольно потрогала шею и даже глотнуть слюну побоялась.

Гу Тяньи даже не удостоил Ли Си взглядом — он был слишком занят своими мрачными мыслями. Похоже, ему не повезло в жизни: почти все женщины вокруг — ненормальные. Су Мэйсяо — пожалуй, единственная, кто хоть немного похож на обычного человека.

— Есть новости по тому делу, которое я поручил?

Ли Си тайком показала язык. Она всего лишь хотела разрядить обстановку, а он даже не подыграл. Какой же он бесчувственный! Неужели Су Мэйсяо в нём нашла?.

— Есть. По надёжным данным, они рискнули вернуться ради лечения женщины.

— Лечение? — Ради одной женщины он готов пожертвовать жизнью? Стоит ли восхищаться такой храбростью или называть это глупой преданностью? — Какая болезнь?

— Пока неизвестно. Но наши люди обнаружили ещё кое-что: за ними охотится и другая группа. Несколько раз наши агенты сталкивались с ними лицом к лицу.

— О? — Этот короткий звук заставил Ли Си покрыться мурашками. — Похоже, желающих отправить их на тот свет больше, чем только я, Гу Тяньи. Дело становится интересным.

— Что делать дальше?

— Ничего. Знаешь, что такое «убить врага чужими руками»? Пусть работают за нас. Мои руки останутся чистыми.

Ли Си представила, как в темноте салона этот человек, возможно, уже улыбается — холодно и жестоко. Она никогда не видела такой улыбки, но даже воображение заставляло её дрожать от страха.

— Забронируй мне билет. Мне нужно срочно лететь в Судан.

Ли Си поняла: этот мужчина способен на всё. Он собирался отрезать противнику пути к отступлению, загнать его в ловушку внутри страны. Как говорится: «загнать в угол и добить». Теперь тому оставалось только мучиться.

Она вспомнила предостережение одного знакомого: «Лучше обидеть подлеца, чем свихнувшегося гения».

«Сам выбрал путь в ад. Не вини потом меня, Гу Тяньи, за жестокость».

— Ещё одно. Сегодня звонили из Дании: спрашивали, нужно ли отменять заказ на ту вещь.

Ли Си в очередной раз удивилась собственной смелости: иногда она способна на настоящий подвиг.

— Сегодня ведь день рождения твоей жены? Как ты нашёл время прийти ко мне выпить?

http://bllate.org/book/11524/1027649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода