× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже несколько лет с тех пор, как отец в последний раз вызывал её в свой кабинет.

Тогда он узнал, что она встречается с Линь Цуном в университете. Что он рано или поздно всё выяснит — было делом времени: даже в А-городе ничто не могло укрыться от глаз командующего Цяня.

Она напряглась, готовясь к буре гнева, но отец лишь положил перед ней досье на Линь Цуна. Она до сих пор помнила тот разговор в кабинете.

— Ии, он хороший парень. Может, и не выдающийся, но папа рад, что рядом с тобой есть человек, который заботится о тебе и делает тебя счастливой.

— Пап, ты не против?

— Ии, ты — моя принцесса. Раньше я запрещал тебе связываться со всякими, потому что боялся, как бы ты не ошиблась. Но теперь, когда Кайвэя нет рядом, а ты всё же решилась открыть сердце другому… Я рад этому больше всех на свете.

— Папа… — голос её дрогнул.

— Пока ты счастлива, мне спокойно. Смело иди вперёд. Помни: папа — твой надёжный оплот.

— Папа…

— Ии, подними голову.

Голос отца прервал её размышления. Она подняла взгляд и села прямо на стул рядом с его плетёным креслом.

— Ии, скажи честно: ты всё ещё любишь Кайвэя?

— Люблю.

— Любовь бывает разной. Ты любишь его как женщина мужчину или как сестра брата?

— Папа, раньше я сама этого не понимала, да и сейчас всё ещё в тумане. Я помню только одно: с самого детства он был добр ко мне. Ты же знаешь, твоя дочь — упрямка. Он был добр, и я чувствовала, что он — неотъемлемая часть моей жизни. Но потом он ушёл. Неважно по какой причине — его уход нанёс мне рану, которую невозможно залечить. В тот момент мне хотелось умереть.

Отец смотрел на неё, а ладони его стали влажными. Он снова задумался: правильно ли было тогда скрывать от неё, что действительно ездил в Америку?

— Но прошли годы. Я скучала по нему, даже хотела бросить ЕГЭ и уехать за ним. Из-за этого попала в аварию. А теперь… я жива и здорова. Поэтому не знаю, что из того, что я не могу отпустить, действительно важно для меня. Как и сейчас не понимаю, насколько он ещё значим в моём сердце.

— Я не хочу тебя торопить. Ты же знаешь, как мама относится к Кайвэю. Она уверена, что он будет заботиться о тебе.

— А ты, папа?

— У меня нет возражений. Кого бы ты ни выбрала — лишь бы это был человек, которого ты искренне любишь и который искренне любит тебя. Я всегда буду за тебя.

— Спасибо, папа.

— Но учти, Ии: Кайвэю уже за тридцать. На этот раз он вернулся, чтобы поставить точку. Подумай заранее, как ты поступишь.

— Поняла, папа. Не волнуйся, я всё улажу.

Днём она собрала подарки и собиралась навестить дедушку Кайвэя. Перед выходом растянулась на диване и уставилась в телефон.

— Что так сосредоточенно рассматриваешь? Похоже, будто смотришь на бомбу с часовым механизмом.

...

Услышав стук в дверь и голос Люй Кайвэя, она решительно занесла номер «босса» в чёрный список. «Не то чтобы я, Цянь Жуи, несправедлива, — подумала она, — я дала тебе шанс. Ошибся — признай. А ты упёрся! Ну что ж, посмотрим, кто кого!»

* * *

В это же время в другом городе некто совмещал совещание с постоянными взглядами на телефон. В конце концов он положил его прямо на стол и каждые несколько секунд косился на экран.

Сяо Ихань давно заметил эту мелкую выходку младшего брата и, хотя лицо его оставалось суровым, внутри он хохотал:

— Третий брат, как тебе этот проект?

Цюй Шаозе поднял голову, нахмурив брови так красиво, что это стоило отдельного восхищения.

— Я не расслышал.

Он честно прокашлялся и добавил главное.

Братья, якобы внимательно слушавшие доклад, на самом деле все занимались своими делами. От смеха у них перо за уши улетело.

Последовал взрыв хохота. Пятый брат, Бай Тао, даже застучал кулаком по столу.

Цюй Шаозе прищурился, уголки губ дрогнули:

— Пятый, ты в последнее время чересчур весел, а ведь неизвестно, знает ли Цинь Сяоми, что на днях ты, якобы сопровождая клиента, заглянул в «Фэнъу Цзюйтянь»…

Бай Тао стиснул зубы, проглотил обиду и, улыбаясь сквозь слёзы, умолял:

— Умоляю, третий брат! Я виноват, больше не посмею!

— Да пожалуйста, смейся. Ты ведь так мило смеёшься.

Теперь уже Цюй Шаозе сиял, обнажая два ряда белоснежных зубов.

Девятый брат, Вэй Цзычу, почувствовал себя виноватым под взглядом Бай Тао — ведь в тот вечер клиентов сопровождали именно они двое. Пришлось искать поддержки:

— Третий брат… А как насчёт того проекта с приморской виллой?

— Я уже видел его досье. Говорят, местный контакт в Д-городе — старый лис. Ни с кем не договорился.

Д-город раньше был уездом при Б-городе, но после бурного развития сельского хозяйства получил статус города. Всё там ещё в зачаточном состоянии — пусто и глухо. А руководитель проекта — хитрец, сроки сжатые, задач много. Тот, кто туда поедет, легко может остаться без кожи, а то и без костей.

— Да, он раньше работал начальником канцелярии у мэра. Скользкий, как угорь. Четвёртый брат с ним разговаривал — ни стрелой, ни пулей не пробьёшь.

— Никто не бывает абсолютно неуязвим. У каждого есть слабости. Вот, например, у старшего брата… Старший брат, не перебивай!.. И у твоей королевы-беды тоже…

Лу Шаохуа уже раскрыл рот, но Цюй Шаозе опередил его. «Ну погоди, — подумал он, — придёт и твой черёд, и тогда мы с тобой посчитаемся!»

Сяо Ихань улыбался про себя: «Третий брат, третий брат… Наслаждайся свободой, пока можешь. Ведь ты уже в кастрюле — осталось только закипятить воду!»

— Я беру этот проект.

Как только Цюй Шаозе произнёс эти слова, морщины на лбу Сяо Иханя разгладились. Если выезжает Третий — одного хватит за троих.

— Отлично. Так и решено.

Братья застонали. Кто же согласится на такую безвыгодную и тяжёлую работу? Неужели у Третьего брата внезапно кальций в мозгах закончился?

Кальция, может, и нет, но любви — явно не хватает.

— Но я хочу взять с собой менеджера проекта.

Братья мгновенно сделали вид, что у них сегодня головы дома забыты, лишь бы не попасть под горячую руку.

Бай Тао среагировал чуть медленнее других — и тут же поймал взгляд Третьего брата, в котором сверкали белоснежные зубы:

— Пятый, это будешь ты.

— Третий брат, давай лучше другое наказание?

Это же не менеджер проекта, а замаскированный прораб и мешок для побоев!

— Какое наказание? Я же тебя обожаю.

Цюй Шаозе улыбался так обаятельно, что даже брови его подпрыгивали.

— Кстати, слышал, Сяоми сегодня согласилась вернуться домой? Попрощайся с ней как следует. Завтра выезжаем!

Всё стало ясно. Этот коварный Третий специально тащит его с собой. Поездка грозит девятью смертями… или, в лучшем случае, превратит его в увядший цветок!

«Моя красавица… моя Сяоми…» — Бай Тао изображал, будто рвёт платок зубами.

— Третий брат, я тебя ненавижу! Ненавижу!

— Лучше ненавидь, чем люби.

Цюй Шаозе продемонстрировал ещё один ослепительный оскал.

— Я уеду на два-три месяца. А мой текущий проект…

Он играл ручкой, небрежно оглядывая сидящих за овальным столом. Все сразу поняли: сейчас Третий брат начнёт кого-то губить.

Те, кто уже перевёл дух, снова затаили дыхание. Самым спокойным был, конечно, шестой брат, Цянь Цян. Ведь его сестра — любимая девушка этого человека. Наверняка в ту ночь она получила особое удовольствие. «Родственник — не чужой», — думал он, — «меня точно не пошлют в эту глушицу».

Но именно в таких случаях и случаются самые неожиданные повороты.

— Значит, поедешь ты, шестой. Твой предыдущий проект скоро завершится, так что справишься.

Что?! Из-за дела, связанного со второй невесткой, он не только не заработал, но и вымотался до предела. Теперь, когда проект почти закрыт и можно было бы отдохнуть с красавицей, ему вручают обглоданную кость!

— Третий брат, мы же почти родня…

Он подошёл и зашептал на ухо, надеясь на пощаду.

— В ту ночь ты опоздал на одну минуту двадцать девять секунд… Придётся тебе с этим смириться, шестой.

Он тоже наклонился и прошептал в ответ.

— Третий брат…

— Это «третий брат»? А?

— Третий брат… простите…

— Раз просишь прощения, исправляйся. В следующий раз будь внимательнее.

Цюй Шаозе поправил ему галстук и сел, будто ничего не произошло.

— Отлично. Сегодня вечером устроим проводы Третьему и Пятому.

Старший брат объявил, и все с облегчением или с тоской поднялись.

— Третий брат, подскажи, как мне быть?

— Приведи сестру на банкет. Она вернулась в Б-город.

— Договорились.

И вот так просто он продал свою сестру.

— Дочь директора Чэня неравнодушна к четвёртому брату.

— Сейчас же поеду за Ии.

Цянь Дунфан краем глаза взглянул на Ли Чэня и внутренне ликовал.

Цянь Жуи пообедала у дедушки Кайвэя, и он предложил прокатиться. Внезапно она чихнула и подумала: «Кто-то меня обсуждает».

— Ии…

Девочка явно повзрослела, стала задумчивой и рассеянной.

— А?

— Помнишь, как в первом классе ты рассказала мне историю?

— В первом классе? Откуда мне помнить!

— Ты сказала, что твоя одноклассница Лили составляла предложение с «потому что… поэтому…». Получилось: «Потому что моя мама низкая, её друзья зовут её „Коротышка Чжан“».

Цянь Жуи фыркнула:

— Ты и это запомнил?

— Я помню всё, что ты говоришь — осознанно или случайно…

Атмосфера стала неловкой. Цянь Жуи не знала, что сказать дальше.

— Ии, ты выросла. Помнишь, когда я уезжал за границу, тебе было вот до сюда.

— Да ладно тебе! Я была гораздо выше!

— Хорошо, допустим, я ошибся. Когда я учился на первом курсе, ты всё ещё любила ко мне липнуть. Однажды вернулся мой отец и спросил: «Кто эта малышка?» Я рассказал ему.

— Да, смутно припоминаю. Кажется, он тогда собрал мне целый мешок вкусняшек…

Она всегда была сладкоежкой и такие детали не забывала.

— Да. Отец сказал: «Миленькая девочка, жаль только маленькая».

— Ну и что с того? Подрастёт — обязательно приведу её тебе в невестки! — засмеялся он. — И вот, ты выросла.

Его глаза сияли, наблюдая, как её лицо покраснело.

— С того момента ты уже не могла убежать. Ии, ведь ты тогда сама просилась стать моей маленькой женой. Ты всё ещё хочешь быть моей невестой?

— Кайвэй-гэ… Выписали ли отца из больницы? Мне так и не удалось навестить его — это ужасно невежливо. Может, сходим к нему вместе?

Он понял, что она уклоняется, и решил не давить.

— Какой ещё «пожилой»? Пока жив наш старик, никто другой не считается пожилым.

— Верно.

Люй Кайвэй отвёз её домой. Выходя из машины, он наклонился и поцеловал её в лоб. Она стояла неподвижно, будто принимая какой-то древний обряд. Поцелуй был таким же, как в детстве, но его взгляд пылал, как июньское солнце, способное растопить любой лёд.

А она не смела поднять глаза.

Солнце в Индии палило нещадно. Теперь она поняла, почему местные женщины закрывают всё тело, оставляя видимыми лишь глаза — это ради сохранения светлого цвета кожи.

Однако, поскольку это туристическое место, таких, как она — в шортах и кроссовках, — было немало. На улице на неё никто не обращал внимания.

http://bllate.org/book/11510/1026639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода