× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Overcharged / Перезарядка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Цзян Ли, вытиравшей волосы, замерла. Она попыталась уйти от ответа:

— Что? О чём ты?

Уголки губ Линь Юйяна слегка приподнялись, а в его тёмных глазах вспыхнул насмешливый огонёк. Делая вид, будто ничего не понимает, он спросил:

— Это для меня?

Цзян Ли еле слышно пробормотала:

— Да я ведь не специально тебе покупала! Не думай лишнего. Просто в тот день закончился корм для собаки, я случайно зашла в приложение, а там в рекомендациях почему-то этот товар выскочил. Нажала не туда — кликнула на картинку, заглянула внутрь и увидела: всего восемь юаней девяносто.

Когда Цзян Ли лгала, она всегда нервничала, а в состоянии нервозности начинала нагромождать мелкие детали, чтобы сказанное звучало правдоподобнее. Но сейчас её ложь была особенно неправдоподобной.

«Восемь юаней девяносто?!» — мысленно она уже готова была себя ударить.

Ведь вещь стоила почти четыреста! Хотя бы сказала «сорок», но «восемь девяносто»… Такую чушь не поверил бы даже сам лжец, не говоря уже о Линь Юйяне.

Возможно, из-за того, что она слишком много наговорила, во рту пересохло. Сухость быстро подступила к щекам, потом залилась в уши, и вскоре всё её тело покрылось румянцем.

— Ого! Так дёшево! — удивлённо воскликнул Линь Юйян, будто бы не заметив её неловкости.

Серый щенок снова подошёл и потерся о её ногу. Его шерсть была немного влажной, а голова то и дело толкалась вперёд — точь-в-точь как тогда, когда он стеснялся.

— Эй! Да я же не специально тебе купила! — Цзян Ли, чувствуя неловкость, оттолкнула его голову, стараясь говорить раздражённо, хотя уголки её губ предательски поднимались вверх. — Просто не хочу, чтобы другие говорили, будто я с тобой плохо обращаюсь. К тому же ты так быстро растёшь — скоро уже не поместишься в картонной коробке, каждый раз с трудом в неё влезаешь и вылезаешь… Мне это неприятно смотреть. Иначе бы я точно не стала за тебя тратиться!

Лгунья.

Это же вообще несостыковка: как можно было заказать вчера, а сегодня уже получить?

Линь Юйян снова прижался к ней и улыбнулся:

— Я знаю, знаю. Цзян Лили лучше всех ко мне относится.

— Ладно, ладно, — Цзян Ли отстранилась. — Ты весь мокрый и грязный!

Линь Юйян явно был очень доволен новой собачьей подстилкой.

В отличие от Цзян Ли, он всегда чётко выражал свои чувства.

Пока Цзян Ли сушила волосы, Линь Юйян крутился вокруг мягкой подстилки. Даже когда она закончила, он всё ещё не решался наступить на неё лапами.

— Эй, Линь Юйян, — не выдержала Цзян Ли. — Перестань вести себя так, будто я тебя постоянно мучаю! Это же просто подстилка — наступишь, она не порвётся. Я ведь потом не…

Она осеклась.

«Потом»? Какое «потом»? Разве её план не состоял в том, чтобы взять пять миллионов и уйти?

К счастью, Линь Юйян, похоже, не уловил странности в её словах:

— Но я же сейчас мокрый! А вдруг испачкаю?

— Тогда иди сюда.

Может, из-за сегодняшней вины, а может, в награду за то, что Линь Юйян оказался не таким уж проницательным, Цзян Ли, впервые после расставания, проявила к нему необычную терпимость. Она поманила его рукой и потянула серого щенка поближе.

Фен снова заработал, и тёплый воздух обволок его тело, согревая до костей.

Линь Юйян невольно расслабился, и его уши торчали вверх.

Тёплый поток достиг головы, проникая внутрь ушей. В тесной квартире гудел фен, почти заглушая голос Цзян Ли:

— Линь Юйян.

Он вернулся и снова послушно сел рядом. Всё словно вернулось к прежнему — будто бы она никогда не говорила жестоких слов, а он не убегал прочь.

Поры Линь Юйяна, казалось, раскрылись от удовольствия.

В руке Цзян Ли был горячий воздух фена, а её пальцы скользнули по его уху, слегка надавливая, будто хотели сложить ухо и перекрыть ему слух.

Линь Юйян поднял голову.

В тусклом жёлтом свете Цзян Ли втянула носом воздух. Её пальцы всё ещё касались его уха, и она тихо произнесла:

— В следующий раз, если соберёшься убегать, обязательно заранее скажи мне.

* * *

Цзян Ли обнаружила, что ссоры тоже имеют свой шарм.

Раньше она всегда боялась, что конфликты испортят их отношения, и почти никогда не злилась. Даже если между ней и Линь Юйяном возникал спор, они обычно просто молча смотрели друг на друга. А теперь, после настоящей, самой жестокой ссоры — той, что даже привела к его «побегу из дома», — они вели себя так, будто ничего не случилось.

Когда Цзян Ли гуляла с ним, она теперь всегда брала с собой бутылку воды, держала её в руках и давала Линь Юйяну, когда он уставал.

Линь Юйян больше не настаивал, чтобы в каждом её приёме пищи были овощи, и вечером позволял ей самой выбирать — читать ли сказку или стихи.

Так вышло, что раньше Линь Юйян заботился о Цзян Ли гораздо больше, чем она о нём.

Рабочий день подходил к концу, и Цзян Ли уже давно всё убрала, даже компьютер выключила.

— Цзян Ли, — коллега А взглянул на неё, — я, кажется, понял одну вещь: ты в последнее время всё активнее стремишься домой после работы.

Цзян Ли посмотрела на часы на столе, улыбнулась и парировала:

— А кто разве не радуется окончанию рабочего дня?

— С этим не поспоришь, — согласился коллега А.

Ведь не только Цзян Ли: едва только часы приближались к концу смены, экраны всех компьютеров, независимо от того, завершена работа или нет, превращались в заставку.

Никто не напоминал о времени ухода, но все прекрасно знали, как выглядит человек, мечтающий о доме.

Цзян Ли уже выключила компьютер и собрала сумочку — была готова отправляться в тёплое гнёздышко.

— Кстати, Сяо Цзян, — окликнула её коллега Б, — мы сейчас идём в караоке, пойдёшь?

— Я?

— Да! В прошлый раз ты отказалась от встречи в баре, а теперь мы решили сходить в караоке. Пойдёшь? — коллега Б пыталась заманить её. — Будут симпатичные парни! Мы устраиваем совместную вечеринку с соседней компанией, и, говорят, приедет их менеджер — ему нет и тридцати, очень красивый и успешный.

— Сегодня не получится.

— Почему опять нет? — удивилась коллега. — Если не назовёшь причину, мы тебя не отпустим!

Цзян Ли замахала руками, умоляя их отстать:

— Мой щенок не знает, что я сегодня задержусь. Если я вернусь под утро после пения, он начнёт царапать дверь и устроит дома хаос.

— Опять твой пёс?

Коллега В обернулся и тоже подшутил:

— Цзян Ли, неужели ты держишь дома не щенка, а божка? Всё для него учитываешь!

— Или у тебя там парень! — воскликнула коллега Б, указывая на неё пальцем. — Ага! Теперь всё ясно! Наверное, именно поэтому ты не интересуешься нашими встречами!

Цзян Ли сразу занервничала:

— Нет! Это не так! Не выдумывайте!

— Да ты как испугалась! Если бы не знала, подумала бы, что у тебя тайные отношения.

Отказавшись от приглашения, Цзян Ли вышла из офиса, но щёки всё ещё горели.

Линь Юйян не был её парнем — максимум, бывшим. В груди разливалось странное чувство, из-за которого она пропустила свою остановку и дошла до уличной закусочной, прежде чем сообразила, что снова наделала глупость.

Обратный путь до автобусной остановки она проделала с пакетом ужина в руке.

Нужно же было найти оправдание лишней прогулке — иначе получалось, что она просто шла и думала о Линь Юйяне.

Вернувшись в подъезд и войдя в лифт, Цзян Ли едва переступила порог, как Линь Юйян уже бросился к её ногам. Он задирал голову, шагая за ней то влево, то вправо, и принюхивался к запаху из пакета.

— Сегодня есть рулетики со шпинатом! — Линь Юйян выглядел очень довольным.

Цзян Ли не переставала удивляться: с тех пор как он стал собакой, его нюх стал невероятно острым. Даже когда еда остыла и аромат заперся внутри, он всё равно угадывал, что внутри.

— Разве ты не говорил, что в каждой еде должна быть хоть какая-то зелень? — Цзян Ли подвела его к диванчику, поставила пакет на стол и села рядом. — Рядом с офисом открылась новая закусочная, я проходила мимо — пахло очень вкусно. Продавец сказал, что это их фирменное блюдо, так что я и купила.

— Значит, ты уже сама заботишься о своём питании, — глаза Линь Юйяна лукаво блеснули.

Цзян Ли не могла объяснить почему, но в его взгляде увидела ту самую материнскую нежность, которую когда-то сама проявляла к нему.

— Линь Юйян! — строго сказала она. — Не смей смотреть на меня такими глазами!

Линь Юйян лишь вильнул хвостом, не подтвердив и не опровергнув её слова. Пакет стоял на журнальном столике, и теперь он легко мог опереться на него лапами. Он пошуршал пакетом и оценил:

— Уже остыло. Надо подогреть.

— Ты чего такой привередливый? — Цзян Ли закатила глаза.

Ведь он же не ест — ей-то всё равно, холодное или тёплое. Она собиралась просто так и съесть.

Линь Юйян фыркнул:

— Тёплое полезнее для здоровья. Цзян Лили, не могла бы ты хоть немного заботиться о себе? Ложись и вставай пораньше, ешь больше овощей, не ешь холодное — всё это ради твоего же блага.

Цзян Ли подняла рулетик и сдалась:

— Ладно, ладно, дедушка Линь! Хватит уже нравоучений!

На работе у неё почти не было времени готовить, поэтому в холодильнике водились лишь полуфабрикаты и всякая ерунда. Иногда она заказывала доставку. Однажды Линь Юйян не выдержал и подарил ей целый набор кухонной утвари, но Цзян Ли почти им не пользовалась. А теперь, как раз кстати, пригодилась.

Она достала из верхнего шкафчика ещё не распакованную сковородку, вымыла её и слегка обжарила рулетики.

Неизвестно, то ли потому, что сковорода была дорогой, то ли по другой причине, но Цзян Ли даже не стала добавлять масло — рулетики не пригорели, а стали ещё более хрустящими и золотистыми.

Аромат разлился по всей кухне, и Цзян Ли глубоко вдохнула.

— Как вкусно пахнет! — восхищённо воскликнул Линь Юйян.

Цзян Ли переложила рулетики обратно в фирменную коробочку, села на диван и только начала есть, как телефон завибрировал без остановки — будто требовал немедленного внимания.

Она взглянула на экран.

После совместного пикника коллеги создали групповой чат. После мероприятия группа не исчезла, а, наоборот, стала ещё активнее. Доброжелательные коллеги часто присылали забавные видео или смешные истории. Цзян Ли иногда заглядывала туда и изредка отвечала.

[Коллега А]: Мы уже на месте!

[Коллега В]: Забронировали огромный зал. Жалеешь, что не пошла? @Ginger

[Коллега Б]: Добавлю: правда есть симпатичный парень!

[Коллега Б]: Прикрепляю видео для подтверждения~

[Коллега Б]: «Видео.MP4»

Цзян Ли приподняла бровь и открыла видео.

Они уже устроились в зале и приглушили свет. В ролике были не только её коллеги, но и сотрудники соседней компании. Под музыку камера медленно обошла всех и остановилась на спине человека в белой рубашке.

Судя по шуму вокруг, он совсем не походил на менеджера.

Цзян Ли ещё не успела дождаться, пока он обернётся, как почувствовала, что Линь Юйян толкается в её ногу и пристально смотрит ей в лицо:

— Цзян Лили?

— А? — она поспешно выключила экран.

— На что ты смотришь?

Цзян Ли: «……..»

Ей внезапно стало казаться, что она изменяет ему в мыслях.

— Смотрела на симпатичного парня, да? — взгляд Линь Юйяна всё понимал. — И так увлечённо!

— Нет! Я не смотрела! — в третий раз за день Цзян Ли энергично отрицала.

http://bllate.org/book/11500/1025516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода