— Это мои коллеги, — пояснила Цзян Ли. — Они прислали эту песню в общий чат. Сегодня вечером звали меня в караоке, но я не пошла. Вот и шлют такие сообщения, чтобы я пожалела… расстроилась?
Она сомневалась, правильно ли подобрала слово.
— Ладно, а почему ты не пошла?
Цзян Ли взглянула на него так, будто всё было очевидно: «Ты же дома один! Если я не вернусь, кто тебя кормить будет?»
Линь Юйян широко распахнул глаза — он явно не ожидал такого ответа.
В последнее время Цзян Ли стала относиться к нему всё лучше и лучше. Эта забота проявлялась не в словах — она никогда не говорила вслух о своих чувствах, — а в поступках: покупала ему мягкую собачью подстилку, регулярно купала, а каждую ночь, пока он читал стихи с её телефона, она тайком искала советы, как правильно ухаживать за алабаем.
Серый щенок поскрёб когтями ковёр и спросил:
— А тебе самой хотелось бы сходить спеть?
— Я ведь не умею петь, — сказала Цзян Ли, доедая последний рулетик со шпинатом. — Хотя послушать, как поют другие, было бы неплохо.
— Я тоже могу тебе спеть.
— А? — Цзян Ли не поняла, с чего вдруг Линь Юйян решил ей угождать.
Угождать — это ещё полбеды. Главное, что он вообще собирается петь! За всё время их отношений они ни разу не ходили в караоке — Цзян Ли была безнадёжно неумелой в пении, — и она даже не слышала, как поёт Линь Юйян.
— Хочешь, спою тебе?
Цзян Ли подняла подбородок и вдруг почувствовала себя настоящей барышней из старинного романа, а Линь Юйян — маленьким актёром в увеселительном доме, которого она держит исключительно для собственного удовольствия.
— Ну ладно, — снисходительно кивнула она. — Спой.
Чтобы исполнить свою «компенсационную» песню как следует, Линь Юйян забрал у неё телефон и начал тыкать экран своими пушистыми лапками, пытаясь найти подходящий инструментал.
Раньше, когда Линь Юйян брал её телефон, Цзян Ли всегда лежала в постели и ждала, когда он начнёт читать стихи, поэтому никогда не обращала внимания на то, как именно он пользуется устройством.
Теперь же «барышня Цзян» растянулась на диване и с интересом наблюдала, как её «маленький актёр» возится с телефоном. Он делал это медленно и довольно неуклюже: его мягкие лапки неторопливо нажимали на экран, с трудом открывали музыкальное приложение, а набирая текст на клавиатуре, часто ошибался — лапы были слишком большими для мелких символов.
Цзян Ли показалось это невероятно милым.
Наконец Линь Юйян отыскал трек без вокала. Он открыл текст песни, запрокинул голову и приказал:
— Цзян Лили, выключи все лампы!
— Зачем гасить свет ночью?
— Оставь только самую тусклую ночничковую лампу! — весело добавил он, хлопая лапкой по ковру. — Даже дома нужно создать атмосферу караоке!
Цзян Ли фыркнула, но тут же встала и выключила основной свет.
В квартире осталась лишь одна тусклая лампа в форме полумесяца. Цзян Ли взяла её в руки, покачала, растягивая длинный луч света, и подгоняла:
— Ну всё, начинаем!
Зазвучало весёлое и солнечное вступление.
Он выбрал очень старую песню.
Голос Линь Юйяна был нежным и тёплым — настолько подходящим для этой мелодии, что Цзян Ли на мгновение не смогла отвести взгляд. Её пальцы крепко сжали лампу-полумесяц, и луч света замер, очертив мягкий полукруг в воздухе.
And maybe, I will find out a way to make it back someday…
Может быть, однажды я найду способ вернуться назад во времени,
To watch you, To guide you through the darkest of your days…
Чтобы оберегать тебя, вести тебя сквозь самые тёмные дни,
If a great wave shall fall and fall upon us all…
Если нас всех накроет огромная волна,
Then I hope there’s someone out there who can bring me back to you…
Я надеюсь, где-то есть тот, кто сможет вернуть тебе моё тепло…
If I could make you mine…
Если бы я снова мог обнять тебя,
I will go wherever you will go…
Я пойду туда, куда пойдёшь ты.
Свет освещал её глаза, а Линь Юйян всё ещё пел.
Когда песня подходила к концу, серый щенок на ковре поднял голову и посмотрел ей прямо в глаза. Цзян Ли почувствовала: сейчас он скажет ещё одну строчку — специально для неё.
И действительно, он тихо продолжил:
— I will go wherever you will go…
* * *
Прошла неделя, а наушники Цзян Ли всё ещё играли одну и ту же песню.
Коллеги быстро заметили странность и даже несколько раз обошли её рабочее место, пытаясь заглянуть в её музыкальное приложение.
Одна из сотрудниц не выдержала:
— Сяо Цзян, да что ты там постоянно слушаешь?
Цзян Ли убавила громкость и обернулась:
— Что?
— Ты же целыми днями в наушниках! Это новая песня?
— А… да, — смущённо почесала щёку Цзян Ли. — Просто… мне очень понравилась одна композиция — «Wherever You Will Go».
— О, я знаю эту песню! Недавно она снова стала популярной, повсюду её крутили, столько каверов было!
— …Ага.
Цзян Ли не знала, что эта песня так известна, и теперь не находила, что ответить.
Для человека, который обычно совершенно равнодушен к музыке, факт постоянного прослушивания одной и той же композиции сотни раз выглядел почти как одержимость.
Она думала, что песня редкая, а оказалось — хит.
Коллега, судя по всему, обожала музыку: из-за этой песни Цзян Ли пришлось принять в плейлист десятки рекомендованных треков. А перед уходом та ещё посоветовала фильм:
— Не смотри, что он старый! Я каждый год на Рождество его пересматриваю — очень трогательный. Обязательно посмотри, там как раз звучит эта песня.
Она уже начала рассказывать о фильме, но мысли Цзян Ли давно унеслись далеко.
— Цзян Ли? — заметив её рассеянность, спросила коллега.
— А? — Цзян Ли резко вернулась в реальность.
— Ты вообще меня слушаешь?
— Конечно, конечно! — поспешила заверить она, хотя на самом деле не запомнила ни слова из последних минут разговора.
В голове у неё всё ещё стояла та самая ночь. Она надеялась, что, послушав множество других версий песни, сможет стереть из памяти голос Линь Юйяна. Но ни один исполнитель не сравнится с ним.
Цзян Ли тяжело вздохнула. Жаль, что тогда она не записала его пение.
Подожди… Что она себе позволяет?! Почему она вообще хочет записать, как Линь Юйян поёт?!
— Так что я сказала? — не унималась коллега.
Цзян Ли смутилась:
— А что именно?
— Фильм «Реальная любовь»! Он такой романтичный и тёплый. Я каждый год на Рождество его смотрю. Посмотри и ты.
Коллега повторила ещё раз, но, видя, что Цзян Ли снова витает в облаках, не удержалась:
— Сяо Цзян, ты совсем не в себе! О чём ты думаешь?
— О… — Цзян Ли запнулась и честно призналась наполовину: — О своём псе.
— А?
Коллеги часто слышали, как Цзян Ли упоминает своего пса. На последнем пикнике все помнили, какой он послушный. Никто не ожидал, что он может так её беспокоить.
— Что случилось? — обеспокоенно спросили другие. — Он заболел?
— Нет-нет! — поспешно замахала руками Цзян Ли. — Просто… он остаётся дома один, и мне немного тревожно.
— Ты слишком переживаешь за собаку, — заметила одна из сотрудниц. — Купи себе камеру для домашних животных! Очень удобно следить за питомцами.
«Наблюдать за Линь Юйяном?» — Цзян Ли на секунду опешила. От этой мысли она почувствовала себя чуть ли не извращенкой.
Сидевшая рядом коллега, похоже, угадала её мысли:
— Эй-эй-эй, Цзян Ли, что за лицо?! Кто-то подумает, что ты задумала что-то неприличное! Камера для питомцев — это нормально. Иначе как ты узнаешь, чем занимается твой щенок, когда тебя нет дома?
Цзян Ли с сомнением протянула:
— Правда?
— Абсолютно! — подхватил другой коллега, владелец хаски. — У меня дома настоящий разгромщик. Пока я дома — ангел, стоит выйти — сразу «горы без тигра, обезьяны царствуют». Всё разносит! У тебя же алабай? Наверняка то же самое.
Цзян Ли промолчала.
Даже превратившись в собаку, Линь Юйян оставался образцово воспитанным: кроме неизбежной линьки, он ни разу ничего не повредил в квартире.
— Хочешь, порекомендую модель?
Цзян Ли кивнула, хотя внутри всё ещё чувствовала лёгкое неловкое смущение:
— …Подумаю.
— Да о чём тут думать! Всего четыреста с лишним юаней, — отмахнулась коллега. — Купишь — и спокойна. Как установишь, сможешь наблюдать за своим пёсиком под любым углом, да ещё и общаться с ним в режиме реального времени!
«Общаться?» — Цзян Ли на миг оживилась. Значит, она сможет разговаривать с Линь Юйяном даже на работе?
— Правда, так можно? — спросила она с интересом.
— Конечно! Сейчас пришлю ссылку.
Следующие полчаса Цзян Ли провела, как любой офисный работник в период затишья: листала интернет. В компании сейчас было спокойно — никаких срочных задач, капризных начальников или требовательных клиентов. Она жила размеренной жизнью.
Экран компьютера светился, но взгляд Цзян Ли был прикован к телефону.
Перед ней была модель камеры, которую порекомендовала коллега. Устройство автоматически регулировало угол обзора, чтобы отслеживать передвижения питомца, а в нижней части корпуса имелась кнопка для дистанционной выдачи лакомств. Линь Юйян сможет получать угощения даже в её отсутствие. Но главное — функция двусторонней связи.
Ей больше не придётся оставлять Линь Юйяну телефон — они смогут разговаривать напрямую.
В общем, 437 юаней вроде бы и не такие уж большие деньги.
Перед обедом Цзян Ли снова заглянула в корзину покупок.
Поскольку доставка была местной, заказ, сделанный до полудня, должен был прийти к семи часам вечера. Та самая Цзян Ли, которая ещё неделю назад твёрдо решила, что тратить деньги на мужчин — плохая примета, теперь оформила заказ на новейшую камеру для домашних животных.
Вечером, по дороге домой, она получила SMS от пункта выдачи.
Цзян Ли принесла коробку домой, и Линь Юйян тут же выскочил из своей собачьей подстилки. С тех пор как она купила ему эту подстилку, старый картонный ящик у входа отправился в мусор. Новая подстилка оказалась настолько большой, что Цзян Ли пришлось придвинуть кровать ближе к дивану, освободив пространство у окна — как раз под размер его лежанки.
http://bllate.org/book/11500/1025517
Готово:
