× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Overcharged / Перезарядка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйян всё ещё молчал.

— Каждое утро я встаю в шесть, чтобы выгуливать тебя, вечером дома ем невкусные овощи, с трудом выплатила долг и уже собиралась зарабатывать — а теперь ты из-за каких-то надуманных причин заставляешь меня понести такие убытки! До каких же пор мне тебя содержать? — Цзян Ли хлопнула себя по лбу, будто внезапно всё поняла. — Линь Юйян, ясно! Ты хочешь, чтобы я всегда была в долгу перед тобой?

— Какой долг? — его голос по-прежнему звучал неприветливо.

— Если я всегда буду в долгу, то всегда буду вынуждена тебя содержать, — пробормотала Цзян Ли, покачала головой и вздохнула: — Никогда бы не подумала… Да ты просто коварен!

— Нет, — он посмотрел на неё без тени эмоций. — Я не собирался заставлять тебя содержать меня вечно. Рано или поздно я уйду.

Цзян Ли на секунду опешила. Она не ожидала, что голос Линь Юйяна станет ещё холоднее.

Ну и ладно! Не хочет, чтобы она его содержала — пусть не содержит! Зачем говорить такими ледяными интонациями? И вообще, он всерьёз думает уйти от неё?

Она хотела пошутить, разрядить обстановку, чтобы он перестал быть таким колючим, но всё пошло совсем не так, как она задумывала. Тем не менее, Цзян Ли упрямо продолжила:

— Отлично! Я тоже не собиралась тебя вечно держать. Уходи скорее! Кто вообще рад тебя видеть? Ты такой обуза!

— Я знаю, что я обуза.

Во время расставания люди часто бросают друг другу самые жестокие слова.

При прощании они отказываются признавать свою слабость и делают вид, что сильны.

Солнце стояло высоко в небе, его лучи стали резче и ярче утренних. Ослепительный свет пронзал глаза Цзян Ли, заставляя их слезиться, и почти невозможно было держать их открытыми.

Она приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Сжав поводок, она чувствовала, как тот выскальзывает из пальцев.

Она никогда не думала, что Линь Юйян действительно согласится с этим. Что происходит? Он ведь никогда так о себе не думал.

Линь Юйян всегда был солнечным. Он был маленьким солнышком.

Что бы она ни говорила или ни делала, у него всегда находилась своя логика. Он не верил, что кто-то способен по-настоящему причинить ему боль. В его мире он заслуживал любви, он был драгоценным сокровищем для всех.

Он не должен считать себя обузой.

Как он вообще мог признать это?

— С тех пор как стал собакой, твой характер заметно испортился, — проглотив комок в горле, нервно произнесла Цзян Ли и, не подумав, добавила: — Если ты правда считаешь себя обузой, зачем вообще появляться? Просто исчезни! Не показывайся!

Только произнеся эти слова, она тут же пожалела. Пожалела вдвойне. Но никто не ожидал, что поводок вдруг ослабнет. Цзян Ли изо всех сил пыталась удержать его, но не смогла. Она лишь видела, как Линь Юйян рванул прочь.

— Эй!

На этот раз растерялась уже Цзян Ли. Её взгляд метался в поисках помощи, и на мгновение ей даже захотелось снова услышать галлюцинации или погрузиться в кошмар — лишь бы найти предлог помириться с Линь Юйяном, хотя бы вернуть прежние, самые обычные отношения.

Ведь на самом деле она хотела сказать ему, что он вовсе не обуза.

Она не хотела ранить Линь Юйяна.

Линь Юйян — не обуза.

— Куда ты бежишь?! — закричала она в отчаянии.

Линь Юйян бежал вперёд, Цзян Ли — за ним, не переставая звать:

— Линь Юйян!

Но он не оглянулся и даже не ответил.

Поблизости не было игровых магазинов, некому было просить помощи.

Цзян Ли прекрасно понимала: он уходит из-за неё.

— Линь Юйян! Раз уж решился, так и живи на улице! — крикнула она.

Она сама не знала, что с её ртом не так: в сердце всё было совсем иначе — она волновалась, боялась, — а слова вылетали такие.

— Линь Юйян! — в груди кололо, кислая, мурашками покрытая боль расползалась по всему телу. Она закричала ещё громче, боясь, что он не услышит: — Если уходишь — так и не возвращайся! Никогда больше не возвращайся!

* * *

Цзян Ли не ожидала, что Линь Юйян действительно уйдёт. Даже когда она получила посылку и вернулась домой, серый щенок так и не лежал жалобно у двери.

Открыв входную дверь, она швырнула посылку куда попало.

Цзян Ли легла на кровать — Линь Юйян не царапал дверь.

Она заказала кучу еды, только мясные блюда, без овощей, — но Линь Юйян так и не появился.

Когда солнце село и в квартире стало совсем темно, Цзян Ли в который раз собрала все вещи, связанные с Линь Юйяном, даже выбросила старый картонный ящик за дверь, но он всё равно не пришёл умолять о возвращении.

Приходи — не приходи!

Цзян Ли с силой захлопнула дверь и тут же споткнулась о посылку, которую бросила у входа. За свою небрежность она поплатилась — на голени появилась царапина.

Она отвела взгляд, злобно бросила, уже обращая злость на посылку:

— Чёртова посылка! Да я просто дура!

Она начала ругать саму себя, подтащила коробку к ковру, села рядом и взяла ножницы со столика, чтобы разрезать упаковку.

Внутри вакуумного пакета лежал мягкий коврик красно-синего цвета. Цзян Ли провела рукой по лицу, стёрла слёзы и разорвала уголок пакета. Как только исчезло вакуумное давление, сплющенный прямоугольник стремительно расправился, почти сравнявшись по ширине с её кроватью.

Это была собачья подстилка, которую она купила Линь Юйяну.

Ещё до того, как Цзян Лю сказала, что ему жалко жить в картонной коробке, Цзян Ли уже оформила заказ.

Подстилка была очень милая: красная и синяя части сшивались вместе, внутренний ворс — тёмно-чёрный, практичный и не маркий. По краям коврик был полностью окантован, форма — прямоугольная, и издалека он напоминал любимую игровую приставку Линь Юйяна. Материал был невероятно мягкий — мягче, чем её собственная постель.

Цзян Ли заранее изучила информацию и знала, что Линь Юйян со временем подрастёт, поэтому купила сразу самый большой размер, чтобы не менять потом и сэкономить деньги.

Она думала, что большая подстилка прослужит долго, но не ожидала, что та станет ненужной.

Слёзы одна за другой падали на красно-синий коврик. Тёмно-синяя ткань почти почернела от влаги. Цзян Ли провела пальцами по пятну — они стали мокрыми.

Когда они расстались в прошлый раз, её сердце было твёрже камня, и три месяца она не пролила ни слезинки. А теперь, потратив триста пятьдесят юаней на срочную доставку собачьей подстилки для Линь Юйяна, она не могла остановить слёзы.

Чёрт возьми! Так и есть!

Тратить деньги на мужчин — начало всех несчастий.

— Буль! Буль!

Не успела Цзян Ли вытереть слёзы, как у входной двери послышался шорох.

— Цзян Лили.

Она узнала голос Линь Юйяна. Он царапал дверь тише обычного, и голос звучал неуверенно.

Цзян Ли схватила салфетку и вытерла нос, решив не отвечать.

— Цзян Лили, я знаю, ты внутри.

Она молчала.

Он перестал царапать дверь. Раздражающий звук исчез, остался лишь его голос:

— Цзян Лили, ты всё ещё готова открыть мне?

— А зачем мне тебе открывать? — парировала она.

— Потому что мне некуда идти, — прижался он лицом к двери.

Цзян Ли подумала, что он совершенно не понимает настроения. Исчез надолго, а вернулся лишь потому, что негде ночевать?

Сдерживая комок в горле, она подошла к двери и спросила:

— А мне-то что до этого?

— Потому что несчастному Линь Сяояну обязательно нужно вернуться к Цзян Сяоли. Ему некуда деваться, некому помочь — только Цзян Сяоли может его увидеть, только Цзян Сяоли примет его.

Это была их давняя шутливая история, которую Линь Юйян придумывал каждый раз, когда они ссорились.

— Кто вообще хочет слушать твои сказки про Цзян Сяоли! — крикнула Цзян Ли, и глаза её покраснели.

Обычно эта глупая собачья история легко рассмешила бы её, но сейчас не работала. В голове крутились её собственные жестокие слова — она назвала его обузой, и он тут же убежал.

— Ты больше не хочешь слушать историю про Цзян Сяоли и Линь Сяояна…

У двери Линь Юйян звучал так, будто ему было очень жаль.

За тяжёлой металлической дверью воцарилась тишина.

В коридоре погас свет — датчик движения сработал. Сердце Цзян Ли ёкнуло. Она уже собиралась открыть дверь, но не успела — Линь Юйян ворвался внутрь.

Он был весь грязный, шерсть мокрая, покрытая каплями дождя, но он даже не осмелился встряхнуться в квартире.

Вода стекала с его шерсти на пол. Линь Юйян осторожно поджал лапы, словно боялся, что Цзян Ли будет недовольна.

— На улице дождь? — спросила она, вместо того чтобы сказать главное.

Линь Юйян тихо кивнул:

— Да.

— Не мог вернуться раньше? — Она принесла из ванной большое полотенце и бросила его на пол. — Откуда вся эта грязь?

— Машина проехала слишком быстро, — тайком глянул он на её лицо. — Я не успел увернуться.

Цзян Ли фыркнула:

— Ещё раз убежишь из дома?

Линь Юйян уставился на неё и жалобно завыл.

— Иди сюда, — позвала она, заходя в ванную.

Он замер на месте, растерянный, будто не знал, что делать.

Цзян Ли включила тёплый свет в ванной — тусклый интерьер наполнился мягким жёлтым сиянием:

— Иди принимай душ. Ты весь грязный, как ты вообще собираешься спать?

Под тёплым светом ванной Цзян Ли поставила пластиковый стульчик и, взяв душ, начала поливать Линь Юйяна тёплой водой.

Когда струя воды попадала на мягкую шерсть, всё было в порядке, но стоило Цзян Ли выдавить немного геля для душа и положить ладонь ему на спину, как серый щенок вздрогнул, и брызги полетели прямо на неё.

Линь Юйян мгновенно напрягся — он сам не ожидал такой реакции.

Щенок прижал шею и перевёл взгляд на лицо Цзян Ли. Та резко потянула его обратно и погладила по шее:

— Чего дернулся?

— Боялся, что вода попадёт на тебя.

Цзян Ли притворилась равнодушной:

— Ерунда какая.

Она опустила глаза и продолжила мыть его шерсть. Чёрная шерсть на животе побледнела под её руками, вернув свой настоящий белый цвет. Линь Юйян поднял лапы, облегчая ей работу.

Он выглядел ошарашенным, но Цзян Ли и без слов понимала, о чём он думает. Он вовсе не боялся, что вода попадёт на неё — он боялся, что она всё ещё злится.

— Я ведь не просто так тебя мою, — сухо сказала Цзян Ли. — За каждую ванну положена оплата.

В их контракте чётко прописано: одна ванна — тысяча шестьсот девяносто один юань.

— Не забыл.

— Вот и отлично, — Цзян Ли искала оправдание своим действиям. — Я человек с принципами. Раз подписала контракт — не нарушу его и не стану злиться на своего работодателя без причины.

Щенок заметно расслабился.

— Повернись, — велела она. — Хорошенько смой пену и выходи.

Линь Юйян послушно выполнил приказ.

Выкупав его, Цзян Ли вытолкнула вон из ванной. Щенок встряхнулся, забрызгав её с ног до головы. Теперь нужно было мыться и ей самой.

Под струёй тёплой воды Цзян Ли вспоминала свои слова во время купания.

Она ведь ничего странного не сказала? Не выдала, как сильно боялась, что Линь Юйян не вернётся? Особенно удачно прозвучало объяснение про «контрактные обязательства» — гениально! Только гений мог придумать такое!

Под горячей водой настроение Цзян Ли постепенно улучшилось, и даже покрасневшие глаза стали менее заметны.

Выйдя из ванной с мокрыми волосами, она вытиралась полотенцем и уже собиралась позвать Линь Юйяна, но слова застряли в горле: рядом с собачьей подстилкой она увидела самого Линь Юйяна. Его шерсть ещё не высохла, и он осторожно тыкался носом в мягкий коврик, но, заметив Цзян Ли, тут же отпрянул.

Между ними повисло неловкое молчание.

Линь Юйян стоял рядом с подстилкой и спросил:

— Цзян Лили, а это что такое?

http://bllate.org/book/11500/1025515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода