× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Overcharged / Перезарядка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — покачала она головой. — Мама с папой говорят, что маленьким детям не положено поправлять взрослых, так что ты права.

Цзян Ли вдруг почувствовала себя оскорблённой.

…И ведь она хотела помочь девочке найти родителей!

Они находились в восточной части парка, а диспетчерская располагалась на самом западе. С помощью карты Цзян Ли наконец довела девочку до диспетчерской, передала сотруднице текст объявления, и теперь они с девочкой и собакой ждали у входа.

Рядом стояла скамейка из светлого дерева, а за ней раскинулись обширные заросли фиолетовых и белых сирен.

— Сестрёнка! — неожиданно окликнула её девочка и показала пальцем на скамейку. — Давай посидим там? Так устала от ходьбы.

Пройдя почти весь парк, устала не только девочка — и Цзян Ли чувствовала, как ноги подкашиваются. Она кивнула и направилась к скамейке. Ноги гудели, и Цзян Ли, слегка согнувшись, начала растирать их. Увидев, как девочка с трудом карабкается на скамью, она даже не захотела помогать.

Ей всё ещё запомнилась та улыбка.

Видимо, немного освоившись, девочка поняла, что Цзян Ли не злой человек, и теперь сидела рядом, пристально глядя на Линь Юйяна, который расположился в трёх метрах от них.

— Почему ты всё время на него смотришь? Не бойся, он не кинется тебя кусать, — успокоила её Цзян Ли.

Девочка покачала головой:

— Я не боюсь, что он укусит меня.

Сначала она действительно испугалась, но за время пути полностью поверила, что Линь Юйян — хорошая собака. Он был удивительно сообразительным: стоило указать ему дистанцию — и он ни на шаг не выходил за пределы.

— Тогда чего же ты боишься?

— Да я и не боюсь… — Девочка указала на Линь Юйяна и, подняв глаза, осторожно спросила Цзян Ли: — Я просто хочу его обнять. Можно?

Цзян Ли кивнула. Она даже не успела подать Линь Юйяну знак, как тот уже радостно вилял хвостом и вскарабкался на скамейку.

— Ладно, он сам тебе ответил, — с лёгким раздражением сказала Цзян Ли. Ей было неприятно: одно дело — самой разрешить девочке обнять собаку, и совсем другое — когда Линь Юйян сам проявляет инициативу. — Обнимай, если хочешь.

Цзян Ли подняла Линь Юйяна и усадила его девочке на колени.

Та сразу напряглась. Одной рукой она придерживала тело собаки, а другой осторожно погладила его по спине, будто проверяя реакцию. Убедившись, что он действительно не причинит вреда, начала чесать за ухом.

Шерсть была гладкой и шелковистой. Девочка прищурилась от удовольствия и спросила:

— Сестрёнка, у него есть имя?

— Есть. Зовут Ваньцай, — ответила Цзян Ли, подобрав самое «собачье» имя.

— Фу, как некрасиво! — поморщилась девочка. — Я думала, у него будет красивое имя вроде «Саммер» или «Сансайн».

Линь Юйян, уютно устроившийся у неё на коленях, одобрительно кивнул.

Цзян Ли снова поперхнулась:

— Просто ты ещё не поняла, насколько важны деньги.

Девочка недовольно сморщила носик.

Цзян Ли не хотела, чтобы та усомнилась в её вкусе, и быстро сменила тему:

— Ты сейчас его обнимаешь, потому что перестала бояться собак?

Девочка решительно покачала головой:

— Нет.

Цзян Ли замолчала.

— Просто Ваньцай — очень-очень маленькая собачка, — продолжала девочка. — Он такой послушный и защищает меня, поэтому я не боюсь и очень люблю его.

Цзян Ли бросила взгляд на Линь Юйяна. Девочка гладила его по голове, а он, довольный, весь вытянулся и даже завалился набок. Даже у щенка, оказывается, может быть столько «романтической удачи»! Это было нелепо.

Цзян Ли еле сдержалась, чтобы не сказать правду: рано или поздно этот милый Ваньцай вырастет до двухсот килограммов.

— А если он вырастет? — спросила она другим способом.

Девочка не имела чёткого представления о росте и удивлённо спросила:

— А до скольких он вырастет?

— Ну… — Цзян Ли задумалась и показала руками. — По крайней мере, станет таким же большим, как та злая собака, которую ты видела раньше.

На лице девочки появилось выражение полного изумления. Она моргнула и посмотрела на Линь Юйяна:

— Ого! Он правда станет таким огромным?

Цзян Ли улыбнулась и спросила:

— Да. А если он вырастет таким большим, ты перестанешь его любить?

— Э-э… — Девочка нахмурилась, явно размышляя. Потом долго колебалась и наконец покачала головой. — Нет, я всё равно буду любить Ваньцая.

Она действительно полюбила Линь Юйяна. Раньше, увидев собаку, она пугалась, а теперь уже прижимала своё лицо к его шерсти. Щёчки у детей мягкие, и две пушистые «подушечки» нежно терлись друг о друга.

— Сестрёнка, а ты любишь собак? — спросила девочка.

— Я? — Цзян Ли на мгновение замерла. Раньше она бы ответила без раздумий, но теперь пришлось подумать. — Ну… вроде да.

Мир детей прост: либо любишь, либо нет. «Вроде» для ребёнка — загадка.

В глазах девочки мелькнуло недоумение, но тут же вспыхнуло понимание:

— Ясно! Ты тоже любишь только Ваньцая, а других собак — нет, верно?

Цзян Ли открыла рот, но не могла ни подтвердить, ни опровергнуть. Если бы с самого начала сказала «нет», то не пришлось бы объяснять, почему у неё есть собака.

Её победил пятилетний ребёнок.

Цзян Ли не верила своим ушам и лихорадочно пыталась навести порядок в мыслях. Но тут вдалеке раздался зов.

Она машинально подняла голову.

Девочка уже соскочила со скамейки и побежала навстречу:

— Мама! Папа! Я здесь!

Родители, услышав объявление, быстро прибыли. Они бежали, запыхавшись и в поту. Отец держал на руках ребёнка, похожего на девочку — вероятно, это была её сестрёнка. Родители поблагодарили Цзян Ли: они нашли младшую дочь и только потом поняли, что потеряли старшую. К счастью, Цзян Ли привела девочку к диспетчерской, и они смогли оперативно её найти.

За один день Цзян Ли дважды стала героиней. Хотелось попросить Линь Юйяна вручить ей ещё одну награду.

После благодарностей мама взяла девочку за руку и напомнила:

— Сестрёнка тебе помогла. Как нужно благодарить того, кто помог? Скажи «спасибо», а потом пойдём домой.

Девочка послушно кивнула:

— Спасибо, сестрёнка! До свидания!

Цзян Ли кивнула в ответ. Когда семья ушла, она повернулась к Линь Юйяну, стоявшему у скамейки. Но тут девочка вдруг снова подбежала.

— Что случилось? — удивилась Цзян Ли.

— Сестрёнка! — задыхаясь от бега, спросила девочка. — Когда я вырасту, стану такой же взрослой, как ты… можно мне тогда взять Ваньцая?

— Конечно, можно, — Цзян Ли наклонилась и погладила её по волосам. — В будущем у тебя будет свой собственный Ваньцай.

— Но… но я хочу именно этого! — настойчиво сказала девочка. — Когда я вырасту, я хочу, чтобы он стал моим Ваньцаем.

— Нет, — Цзян Ли отказалась так быстро, что сама удивилась своей резкости.

Радостное выражение лица девочки тут же погасло. На лице появилось разочарование, и она не удержалась:

— Почему?

Цзян Ли оглянулась на Линь Юйяна. Он стоял среди сирен, склонив голову набок, будто спрашивая: «Что случилось? Нужна помощь?»

Почему? Причины, собственно, не было.

Но если уж надо ответить…

— Потому что… — произнесла она. — Он — Ваньцай только для меня одной.

* * *

Цзян Ли наконец проводила девочку.

— Пойдём, — сказала она Линь Юйяну, подходя к скамейке. — Нам пора возвращаться.

Они обошли почти весь парк, и солнце уже клонилось к закату.

Линь Юйян кивнул:

— А вы с ней о чём там говорили?

— О чём? — уклончиво пробормотала Цзян Ли.

Она вспомнила, как девочка подбежала и попросила отдать ей Линь Юйяна, а она резко ответила, что он «только её». Наверное, это просто ревность — иначе не объяснить, почему она наговорила глупостей.

Хвост серого щенка случайно задел её голень, щекоча кожу.

— Ты чего? — Цзян Ли решила запутать следы. — Линь Юйян, неужели ты собираешься напасть на ребёнка?

— Ты о чём? — удивился он.

— Да ни о чём! Просто нормально обсуждаю с тобой ситуацию. — Она всё ещё помнила, как Линь Юйян сам ринулся к скамейке, едва девочка спросила, можно ли его обнять. Хвост вилял веселее всех на свете. — Ты ведь слышал, как она спросила, можно ли её обнять, и сразу же помчался к скамейке, вытягивая шею и лапы, будто боялся упустить шанс.

— Ты, получается, немного расстроена? — задумчиво спросил Линь Юйян. — Может, ревнуешь? Но тебе не стоит ревновать её ко мне, ведь…

— Иди ты! — перебила его Цзян Ли. — С ума сошла, что ли, ревновать тебя!

Линь Юйян слегка встряхнулся, но ничего не сказал.

— Я точно не ревную! — повторила Цзян Ли.

Парк был огромным. Дорога от востока к западу заняла столько времени, сколько и обратно. Цзян Ли даже показалось, что обратный путь длился дольше: раньше, хоть и нельзя было разговаривать с Линь Юйяном, но приходилось задавать девочке вопросы, и диалог всё же был. А теперь, когда можно было свободно общаться, слов будто не находилось.

Она вспомнила их первые дни вместе. Тогда они состояли в отношениях, где девушка старше, и Цзян Ли старалась больше заботиться о Линь Юйяне. Она никогда не злилась на него, всегда спокойно анализировала ситуации. Но чувства не подчиняются логике. Она старалась сдерживаться, но всё равно выглядела недовольной, когда Линь Юйян уходил куда-то с другой девушкой.

Однажды после обеда в столовой, когда он провожал её до общежития, Линь Юйян почувствовал неладное:

— Цзян Лили, ты злишься?

— Нет, с чего бы? — улыбнулась она в ответ.

— Я… я же говорил, что сегодня пойду гулять с Сяосяо и другими. Не только мы двое, а весь клуб. — Он поднял три пальца, как будто давал клятву. — Клянусь, между мной и ней ничего нет!

— Ага, раз ты сам знаешь, что между вами ничего нет, зачем мне злиться? — съязвила Цзян Ли. — Смело иди с ней! Один клуб — это ведь ограничение. В следующий раз договоритесь вдвоём, будет гораздо интереснее!

— Ты ревнуешь?

— Ревную? Меня? — фыркнула Цзян Ли. — Только сумасшедшая стала бы тебя ревновать!

Теперь, вспоминая эту сцену, Цзян Ли понимала: зачем она вообще заговорила о девочке? И зачем повторяла, что не ревнует? Это чистейшее «место под солнцем»! Линь Юйян точно не поверит.

Вещи Цзян Ли так и остались на месте. Им пришлось обойти ещё половину парка, чтобы найти коллег. Те, увидев, что она не вернулась, остались ждать, сложив всё в корзину.

http://bllate.org/book/11500/1025506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода