× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Батянь занял две тысячи юаней у Ло Шадяо в Далиуской деревне и пообещал отдать ей банковскую карту. Слово своё сдержал: вернувшись в город, сразу же передал ей карту и разрешил пользоваться ею без ограничений.

Ло Шадяо помолчала немного и спросила:

— А нельзя ли заменить мне эту дополнительную карту?

Человек говорит — «трати сколько душе угодно», а сам даёт дополнительную карту? Неужели хочет ограничить сумму расходов? Или следить, на что она тратит деньги? Какой же хитрый!

Шэнь Батянь ненадолго замолчал и вдруг спросил Ли Мэй:

— Ты говоришь, он пропал. Это как-то связано с теми антикварными вещами, которые он собирал?

Ло Шадяо закатила глаза — явное уклонение от темы.

— Вроде того, — ответила Ли Мэй, не желая вникать в чужие дела. — С тех пор как он начал заниматься антиквариатом, стал совсем не таким. Однажды ночью он вдруг постучал в мою дверь. На улице лил дождь, он был весь мокрый и передал мне свёрток. Велел положить его у меня на время и ни в коем случае не открывать — иначе ему грозит опасность.

Ло Шадяо заинтересовалась:

— А какой это был свёрток?

Ли Мэй побледнела, будто вспомнив что-то ужасное.

— Снаружи был красный платок, но внутри, кажется, лежала коробка. Не знаю, что в ней было.

Но с тех пор, как эта коробка оказалась у неё дома, начались странные происшествия.

Каждую ночь ей казалось, что кто-то шевелится в комнате. Во сне она слышала детский смех — «хи-хи-хи». Она будила Ма Да и спрашивала, не слышит ли он этого. Ма Да только ворчал, чтобы она не мешала ему спать, и снова засыпал.

— Я решила, что просто переутомилась на работе и мне почудилось, — сказала Ли Мэй дрожащим голосом. — Но однажды ночью я проснулась и обнаружила, что Ма Да исчез.

Она вышла в гостиную и увидела, как он стоит перед шкафом, где лежал свёрток, и бормочет что-то себе под нос. Его взгляд был рассеянным — он словно находился в состоянии сомнамбулизма. Она не осмелилась разбудить его. Утром рассказала ему об этом и посоветовала сходить к неврологу. Но Ма Да лишь загадочно усмехнулся и сказал, что это не болезнь. Когда она попыталась расспросить подробнее, он только молча улыбался.

С тех пор Ма Да стал тратить всё больше денег, одевался модно и элегантно и всё чаще уезжал в другие города — иногда пропадал на несколько дней подряд.

Однажды Ли Мэй осталась дома одна. Ночью снова раздался детский смех. Она включила свет, собралась с духом, подошла к шкафу, развязала красный платок и увидела внутри… маленький красный гробик.

Предчувствуя беду, она дрожащими руками открыла крышку и увидела внутри высушенный трупик младенца.

На занятиях в институте она вскрывала трупы, видела плаценты новорождённых, но этот высохший трупик был настолько жутким, что она пришла в ужас.

Тельце размером с ладонь, кожа чёрная, плотно обтягивала кости, глазницы превратились в две чёрные дыры, а изо рта доносился запах крови.

Ли Мэй вдруг вспомнила: в последнее время руки Ма Да постоянно были в царапинах и порезах. Когда она спрашивала, что случилось, он отвечал, что просто поранился. Теперь она поняла: он кормил эту мерзость своей кровью.

Ночной ветерок пробрался в комнату, будто кто-то дышал ей в шею. Ли Мэй вздрогнула от холода.

Воздух вокруг стал тяжёлым и зловещим. Внезапно раздался резкий звонок.

Ли Мэй испуганно прижала руку к сердцу, которое бешено колотилось. Только через несколько секунд она сообразила, что это её телефон, и облегчённо выдохнула.

Звонил Ма Да. Едва она ответила, как он резко спросил:

— Ты открыла коробку?

Ли Мэй посмотрела на стол, где лежал высохший трупик, и почувствовала, как волосы на голове встают дыбом.

— Что это за вещь ты принёс домой? — спросила она, стараясь скрыть страх за гневом.

— Да ведь это же маленький дух! Разве ты не слышала о таком? — холодно ответил Ма Да.

Ли Мэй возмутилась:

— Почему ты оставил это у меня?!

Даже будучи врачом, она чувствовала глубокое отвращение и ужас при мысли, что в её доме лежит детский труп.

Ма Да помолчал, потом сказал:

— Разве ты не заметила, что в последнее время нам всё удаётся, дела идут отлично? Я пригласил маленького духа, чтобы он благословил наш дом. Я так тебе доверял, а ты… ты нарушила обещание и подвергла меня опасности. Больше не звони мне. Ты больше меня не найдёшь.

Он положил трубку. Когда Ли Мэй попыталась перезвонить, телефон был выключен.

— Вскоре после его исчезновения я обнаружила, что беременна, — горько усмехнулась Ли Мэй. — Я не решалась сказать родителям и всё размышляла — оставить ребёнка или сделать аборт. И тут меня напугал тот ребёнок.

Ло Шадяо кивнула с пониманием.

— Поэтому ты и согласилась на условия родителей того ребёнка: не требовать наказания и ничего не рассказывать?

Ли Мэй кивнула.

Ло Шадяо спросила:

— Ты обошла всех его родственников?

Ли Мэй вздохнула:

— Его родители давно развелись и создали новые семьи. Они почти не общались. Никто не знает, где он.

Ло Шадяо оперлась подбородком на ладонь и пристально посмотрела на неё:

— Мне интересно: если вы уже расстались, зачем тебе его искать? Ты действительно хочешь воссоединиться? Или есть что-то, что ты скрываешь?

Она не верила в сказки про маленьких духов и их месть.

Ли Мэй напряглась. Ей показалось, что Ло Шадяо видит насквозь. Она закусила губу, не зная, стоит ли выкладывать всё.

— Ладно, не хочешь — не говори, — сказала Ло Шадяо, видя её замешательство.

Ли Мэй оживилась:

— Ты можешь помочь мне найти его?

Ло Шадяо лишь многозначительно посмотрела на неё, не отвечая. Любопытство — да, но помогать первому встречному — нет.

Ли Мэй встретилась с её взглядом и поняла: если она не будет честной, Ло Шадяо не станет ей помогать.

Она решилась:

— Всё, что я рассказала, — правда. После того как Ма Да завёл этого духа, в доме стало неспокойно. Потом он исчез. Я боялась этой штуки, но выбросить не осмеливалась — вдруг она действительно живая и отомстит мне?

Потом я вспомнила, что у меня есть ключ от его съёмной квартиры, и переложила гробик туда. Только тогда смогла вздохнуть спокойно.

Ло Шадяо чуть не закатила глаза. Боится чего-то плохого — так прячет это в доме бывшего. Вот вам и «крепкая любовь».

Она взглянула на Шэнь Батяня, который сидел рядом и нахмуренно ел вонтоны, и вдруг почувствовала, что он стал куда приятнее на вид.

Ли Мэй, решив больше ничего не скрывать, честно призналась:

— Я ищу его, потому что хочу вернуть свои деньги.

— Но ведь ты сама сказала, что он вдруг стал богатым. Зачем же ты давала ему деньги в долг? — удивилась Ло Шадяо.

Ли Мэй смутилась:

— Сначала я была против его антикварного бизнеса, но потом он начал зарабатывать всё больше. Он часто рассказывал мне про своего босса — очень умелого человека, который почти никогда не ошибается, покупая вещи на рынках или в деревнях. Однажды тот купил нефритовую статуэтку за восемьсот тысяч и тут же продал за десять миллионов.

Ло Шадяо всё поняла — жадность взяла верх.

И правда, Ли Мэй продолжила:

— Ма Да уговаривал меня вложить деньги. Говорил, что босс скоро уезжает за границу с женой и дочерью, оформляет иммиграцию. Это, мол, мой единственный шанс разбогатеть. Я заняла под проценты миллион юаней и отдала ему. А теперь он пропал, а кредиторы звонят каждый день, требуют вернуть долг. Если я не успею, они придут устраивать скандал прямо в больнице. Я в полном отчаянии… Помоги мне, пожалуйста!

Голос её дрожал, глаза наполнились слезами. Она и представить не могла, к чему это приведёт.

Но Ло Шадяо нахмурилась:

— Почему бы тебе не обратиться в полицию? Почему именно к нам?

Ли Мэй побледнела и опустила голову:

— Потому что я заложила дом… моей двоюродной сестры.

— Дом твоей сестры? — изумилась Ло Шадяо. Не ожидала от такой тихони подобного поступка.

Но тут же заметила нестыковку:

— А кредитная компания вообще приняла бы такой залог? Ведь дом не твой.

Ли Мэй ещё ниже опустила голову:

— Дом записан на моё имя.

Увидев недоумённый взгляд Ло Шадяо, она пояснила:

— У моей сестры несколько квартир. Эта временно оформлена на меня.

Ло Шадяо сразу всё поняла: сестра, скорее всего, занимается перепродажей недвижимости и оформила дом на Ли Мэй, чтобы избежать налогов. Считала её надёжной. Но не учла, что Ли Мэй пойдёт на такой риск.

Теперь было ясно, почему Ли Мэй боится обращаться в полицию: если сестра узнает, начнётся настоящий ад. Родителям тоже не поздоровится.

Ли Мэй тревожно посмотрела на Ло Шадяо:

— Я рассказала тебе всё. Поможешь найти его?

Ей больше не хотелось богатства — лишь бы вернуть деньги и избежать скандала.

Ло Шадяо задумалась на мгновение:

— Я хотела бы сначала осмотреть твой дом, поискать улики. Можно?

Ли Мэй обрадовалась:

— Давай прямо сейчас!

До этого молчавший Шэнь Батянь положил палочки, вытер рот салфеткой и сказал Ло Шадяо:

— Не ходи туда одна. Подожди меня, я схожу с тобой после работы.

Ло Шадяо не ожидала такого предложения и с лукавой улыбкой посмотрела на него:

— Господин Шэнь, ты за меня волнуешься?

Шэнь Батянь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Просто боюсь, что ты опять наделаешь глупостей.

Ло Шадяо возмутилась:

— С каких это пор я наделываю глупости? Это клевета!

Она надула губы, прикоснулась пальцем к его груди и спросила:

— Ты слышишь?

— Что слышать? — спросил он, опустив глаза.

— Хе-хе, — фальшиво улыбнулась она, сжала пальцы в кулак и стукнула его в грудь, делая вид, что краснеет. — Я устраиваю беспорядок у тебя в сердце! Сейчас ломаю стену — слышишь? «Бум, бум, бум!»

Шэнь Батянь молчал, губы его дрогнули. Он схватил её руку, не понимая, что у неё в голове. С досадой произнёс:

— Хватит дурачиться. В шесть вечера жди меня в «Тяньсянгэ». Я не поеду домой, сразу приду туда.

Он планировал пригласить её туда завтра, но раз сегодня вечером есть дело, пусть будет сегодня.

Ло Шадяо согласилась без возражений. Однако…

— Ты не мог бы отпустить мою руку? Неужели за ужин придётся расплачиваться своей красотой?

Шэнь Батянь опешил — только тут заметил, что всё ещё держит её руку и даже непроизвольно перебирает пальцами.

Он отпустил её, будто обжёгшись, и почувствовал, как сердце заколотилось. Никогда раньше он так не трогал руки девушки. Смутившись, начал нести чушь:

— Откуда у тебя столько мозолей? Я сначала подумал, что держу в руках венец миньци. Разве руки девушки не должны быть мягкими? Я велю секретарю купить тебе несколько наборов уходовой косметики, ты…

Ло Шадяо скрестила руки на груди и пристально посмотрела на него:

— Господин Шэнь, знаешь, почему мои руки не мягкие?

Шэнь Батянь почувствовал, что дело пахнет керосином.

— Потому что мне нравится, как трескается скорлупа, когда я раздавливаю грецкие орехи голыми руками, — с лёгкой усмешкой сказала она.

Ло Шадяо сидела в машине и вспоминала, как Шэнь Батянь морщился от боли — было забавно. Как он посмел сказать, что её руки похожи на венец миньци? Пусть теперь знает цену своим словам!

Она весело улыбалась, вспоминая его выражение лица, и вскоре доехала до дома.

— Сяо Ло, как твоя нога? — встретил её старик Шэнь, вставая с дивана.

— Всё в порядке, дедушка! — радостно ответила Ло Шадяо и, чтобы убедить его, даже подпрыгнула на месте.

http://bllate.org/book/11499/1025458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода