× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Шэнь с облегчением выдохнул и упрекнул:

— Вы двое, дети, разве нельзя было спокойно посидеть дома? Зачем лезть в такое опасное место? Полиция рассказала мне, что за вами гнались деревенские жители и даже били вас. У меня сердце так колотилось от страха! Раз уж вернулись целыми и невредимыми, пусть сегодня Сяо Тянь пораньше придет домой и побольше проведёт с тобой время.

— Дедушка, не нужно, — весело замахала рукой Ло Шадяо. — Вечером я уже договорилась поужинать с Шэнь Батянем.

Глаза старика Шэня радостно заблестели:

— Я ведь всегда говорил, что вы оба хорошие дети и обязательно поладите! Так вот теперь этот негодник наконец-то понял, какая ты замечательная!

Шэнь Пяопяо, одетая в белое шерстяное пальто, стояла наверху, одной рукой держась за перила лестницы, и сверху вниз смотрела на них. Её чёрные прямые волосы ниспадали, закрывая половину лица, а в глазах пылал яростный огонь.

Ведь именно Шэнь Батянь вчера вечером пообещал провести с ней время, но, пока она спала, тайком сбежал! А теперь они ещё и вечером собираются вместе гулять! С каких это пор их отношения стали такими тёплыми?

Действительно, стоит только жениться — и её положение в этом доме становится всё ниже и ниже.

Она не смогла сдержать гнев и насмешливо бросила:

— Ло Шадяо, не зазнавайся! Рано или поздно мой брат с тобой разведётся. Вместо того чтобы сейчас цепляться за него, лучше воспользуйся возможностью и насладись жизнью в высшем обществе. Когда покинешь семью Шэней, сможешь похвастаться перед своими простолюдинами-друзьями.

— Пяопяо, нельзя так разговаривать со своей невесткой! — Старик Шэнь знал, что Шэнь Пяопяо не любит Ло Шадяо, но подобные слова в лицо были чересчур грубы.

— Дедушка, я не понимаю, зачем ты заставил брата жениться на ней! — почти с ненавистью посмотрела Шэнь Пяопяо на деда. — Сколько прекрасных девушек из богатых семей! Кто из них хуже этой? Почему именно она? Ты хочешь погубить брата?

— Не говори глупостей! Как я могу погубить собственного внука?

— Тогда скажи прямо: почему именно Ло Шадяо?! — не унималась Шэнь Пяопяо, указывая на неё пальцем.

Старик Шэнь задыхался от злости, его палец дрожал:

— Пяопяо, ты ещё спрашиваешь «почему»? Сама разве не понимаешь?

Лицо Шэнь Пяопяо мгновенно окаменело:

— Дедушка, что ты имеешь в виду?!

Что он имеет в виду? Конечно же…

Старик Шэнь вдруг осёкся, словно осознав, что чуть не проговорился. Он быстро обратился к Ло Шадяо:

— Сяо Ло, иди отдыхать. Травма костей и мышц требует ста дней на восстановление — не стоит пренебрегать этим.

Ло Шадяо сделала вид, будто ничего не поняла, и направилась наверх по лестнице. С каждым шагом она размышляла над только что сказанным стариком Шэнем.

Если бы она заранее не провела расследование, то и не разобралась бы в их загадочных намёках. Но теперь она была уверена на восемьдесят процентов: старик Шэнь хотел сказать, что Шэнь Пяопяо — родная сестра Шэнь Батяня.

Похоже, в этом доме, кроме пропавшей госпожи Шэнь — неизвестно, знала ли она правду о происхождении Пяопяо, — только сам Шэнь Батянь, этот глупец, ничего не знал о том, что Пяопяо — его родная сестра.

В этот момент губы Шэнь Пяопяо дрожали от ярости. Она не хотела больше спорить с дедом и вышла из дома.

Быстрым шагом дойдя до парковки, она открыла дверцу розового «Мазерати» и села внутрь. «Бум!» — с силой захлопнула дверь.

Шэнь Пяопяо набрала номер и, едва тот ответил, нетерпеливо спросила:

— Когда ты наконец начнёшь действовать? Я больше не вынесу этого!

Корпорация Шэнь.

Шэнь Батянь сидел за массивным письменным столом и просматривал документы. Внезапно в дверь постучали. Он даже не поднял головы и равнодушно произнёс:

— Входите.

В кабинет вошла хрупкая фигура.

— Брат, ты занят?

Услышав знакомый голос, Шэнь Батянь поднял взгляд и, увидев Шэнь Пяопяо, смягчился.

— Как ты сюда попала? Разве тебе не плохо с желудком? Почему управляющий не следит за тобой и позволяет выходить?

Шэнь Пяопяо поставила на стол термос с едой и улыбнулась:

— Сегодня в доме новый повар — сварил голубиный суп. Мне показалось, вкус отличный, поэтому решила принести и тебе попробовать.

Она выглядела кроткой и послушной, совсем не похожей на ту надменную девушку, что была дома.

Шэнь Батянь велел секретарю заварить для неё чай для желудка, затем встал и подошёл к ней:

— Я ведь всё равно вечером вернусь домой. Зачем тебе так утруждаться?

Шэнь Пяопяо открыла контейнер и налила ему тарелку супа:

— Конечно, я должна задобрить брата! Иначе, женившись, ты забудешь обо мне, и мне останется только плакать в подушку.

Шэнь Батянь вспомнил Ло Шадяо и лёгкой улыбкой покачал головой:

— Глупости! Ты же моя сестра — как я могу тебя забыть? К тому же Ло Шадяо живая и энергичная, а ты, наоборот, такая тихая. Вам вдвоём будет хорошо вместе — вы друг друга дополните.

Рука Шэнь Пяопяо, державшая тарелку, напряглась. Она с недоверием посмотрела на брата:

— Брат, неужели ты всерьёз увлёкся Ло Шадяо?

Она, дочь корпорации Шэнь, и должна дружить с такой грубиянкой? Да она даже не достойна!

Шэнь Батянь не заметил презрения в её глазах, но, услышав подозрения в свой адрес, сразу вспылил:

— Как я могу нравиться ей?!

— Правда, брат? Но ведь вы в последнее время так близки! — Шэнь Пяопяо нарочно сделала вид, что не верит ему.

Сердце Шэнь Батяня забилось сильнее, будто его поймали на месте преступления. Он надменно выпятил подбородок:

— Женщина, достойная меня, ещё не родилась! Хватит строить из себя дуру.

Шэнь Пяопяо мягко улыбнулась и потянула его за рукав:

— Брат, давай сегодня сходим по магазинам? Проведи со мной время!

— Сегодня вечером не получится. Завтра, ладно?

Шэнь Батянь вспомнил, что вечером должен был встретиться с Ло Шадяо у Ли Мэй, и отказался.

Лицо Шэнь Пяопяо стало грустным:

— Ты же говорил, что не бросишь меня! Так трудно провести со мной немного времени? Да я даже не прошу вечером — можешь прямо сейчас!

— Не капризничай, у меня ещё документы не доделаны, — нахмурился Шэнь Батянь.

— Я могу подождать! Как только закончишь — сразу пойдём, — кокетливо ответила она.

Шэнь Батянь взглянул на часы: три часа тридцать минут дня. Он мог ускориться и закончить за час. Потом час погулять с Пяопяо, а затем отправиться к Ло Шадяо — всё успеет.

Продумав план, он сказал:

— Закончу — сразу пойдём. Если скучно, можешь пока прогуляться внизу.

— Нет, я подожду здесь, — Шэнь Пяопяо, довольная тем, что он согласился, уселась на диван и достала из сумки модный журнал. — Не обращай на меня внимания, спокойно работай.

Шэнь Батянь допил суп и вернулся к столу, ускорив темп работы.

План был идеальным — он действительно уложился в срок. Но он явно недооценил, сколько времени женщина может тратить на шопинг.

Шэнь Пяопяо, хоть и казалась хрупкой, в торговом центре, стуча каблуками, выглядела совершенно неутомимой.

Шэнь Батянь снова посмотрел на часы: уже пять сорок. Если не поторопиться, опоздает. Он собрался было сказать, что ему нужно уходить по делам…

Но тут Шэнь Пяопяо радостно воскликнула, увидев платье:

— Брат, подожди немного! Я примерю это платье.

И, не дожидаясь ответа, быстро скрылась в примерочной за продавщицей.

«Тяньсянгэ».

Официант подошёл к Ло Шадяо и вежливо спросил:

— Мадам, можно подавать блюда?

Несколько часов назад в ресторан поступил заказ. Клиентка заранее выбрала меню, чтобы не тратить время.

Ло Шадяо склонила голову, опершись щекой на ладонь. Её лица не было видно, но плечи слегка подрагивали — будто она плакала.

Официант привык видеть в зале брошенных женщин, рыдающих от горя. Вздохнув про себя, он всё же, исполняя обязанности, громче повторил:

— Мадам, можно подавать?

— А? — Ло Шадяо, сдерживая смех, подняла голову и, наконец осознав, кто перед ней, ответила: — Людей ещё нет. Подождите, я сама вас позову.

Официант увидел, что лицо её покраснело от сдерживаемого хохота, и подумал про себя: «Какая же бесчувственная! Её даже не злит, что опаздывают на полчаса!» Он вежливо кивнул и ушёл.

Ло Шадяо смотрела смешные видео и, взглянув на время, обнаружила, что уже половина седьмого — как быстро пролетело время!

Она взяла телефон и набрала Шэнь Батяня, но тот не отвечал.

Ло Шадяо приподняла бровь и, глядя на экран, сказала:

— Если не придёшь скоро, я начну есть без тебя!

Она встала, чтобы сходить в туалет, решив, что, если Шэнь Батянь не появится к её возвращению, ждать больше не будет.

Но едва она сделала пару шагов, как кто-то сзади на неё налетел.

Ло Шадяо пошатнулась, но удержалась, ухватившись за край стола. Сзади раздалось торопливое извинение:

— Простите, простите!

Она обернулась и увидела молодого человека лет двадцати с чёрными очками в тонкой оправе. Он выглядел интеллигентно и застенчиво сказал:

— Извините, я так увлёкся телефоном, что не заметил вас впереди.

Ло Шадяо махнула рукой:

— Ничего страшного. Но в следующий раз, гуляя по улице, не смотрите в телефон — легко попасть в аварию.

Ведь в новостях часто сообщают о ДТП: люди переходили дорогу, уткнувшись в экран, и не замечали машин.

Молодой человек кивнул, но вдруг уставился на неё, будто заворожённый:

— Мы где-то раньше не встречались?

Ло Шадяо уже собиралась ответить, что такой способ знакомства слишком банален…

Но тут он в изумлении воскликнул:

— Ты что, брат Камелёк?!

«Что за…!»

Кто это осмелился назвать её детским прозвищем?!

Ло Шадяо удивлённо посмотрела на него и, приглядевшись, узнала кое-что знакомое.

Парень был взволнован:

— Брат Камелёк, ты отрастил длинные волосы! Не ожидал, что ты и правда похож на девушку! Если бы не мой зоркий глаз, никогда бы не узнал!

«Как ты говоришь?!»

Ло Шадяо опасно прищурилась, и в её взгляде мелькнул холод.

Парень вздрогнул:

— Брат… брат… брат, не смотри так! Твой взгляд пугает до смерти — это же мой детский кошмар!

— Ты вообще кто такой? — Ло Шадяо скрестила руки на груди и вопросительно приподняла бровь.

Парень вспомнил:

— Брат Камелёк, я же Лу Сяомин! Тот самый, которого в классе постоянно дразнили.

Ло Шадяо задумалась и вспомнила: в средней школе действительно был один Лу Сяомин. Только он тогда был толстяком.

Лу Сяомин, видимо, понял её сомнения, и пояснил:

— После поступления в университет я начал худеть. Сейчас мой вес в норме.

Говорят, полные — скрытые красавцы. Глядя на Лу Сяомина с его румяными щеками и мягкими чертами лица, Ло Шадяо мысленно признала: он сильно изменился.

Лу Сяомин с благодарностью сказал:

— Тогда те девчонки смеялись надо мной, а ты их всех отчитала. Я до сих пор не знаю, как тебя отблагодарить.

Ло Шадяо равнодушно ответила:

— Забудь об этом. Я сама уже не помню.

Но Лу Сяомин не собирался так легко отпускать тему и представился:

— Сейчас я запускаю свой бизнес. Если тебе что-то понадобится — обращайся. Обязательно помогу, чем смогу.

Ло Шадяо улыбнулась:

— Ого, стал предпринимателем! Молодец!

— А ты как? Есть парень? — спросил Лу Сяомин.

Ло Шадяо подняла руку и показала кольцо:

— Уже замужем.

Лу Сяомин пошутил:

— В детстве я даже думал: если тебя никто не захочет взять замуж из-за твоего буйного нрава, то, чтобы отблагодарить, женюсь сам.

Ло Шадяо лишь улыбнулась в ответ.

— Давай оставим контакты? В другой раз я тебя угощу! — предложил Лу Сяомин.

— На ужин не надо, — Ло Шадяо добавила его в вичат. — Если будут дела — пиши в мессенджер.

http://bllate.org/book/11499/1025459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода