× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Шэнь Батяня так резко напугало, что сердце заколотилось, а пальцы, сжимавшие коробку с едой, сами собой сжались ещё крепче.

Второй рукой он потянулся к стене и щёлкнул выключателем. Вспыхнул свет, залив комнату ярким сиянием.

И тогда Шэнь Батянь увидел картину, от которой ему захотелось и плакать, и смеяться одновременно.

Ло Шадяо стояла у кровати: одной рукой листала телефон, другой держала булочку, щедро намазанную острым соусом. Видимо, боясь запачкать одеяло каплями масла, она специально не садилась на постель.

Уголки губ Шэнь Батяня непроизвольно дёрнулись.

— Не жжёт? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— Да ладно тебе! — Ло Шадяо широко раскрыла рот и судорожно хватала воздух. — Разве не видишь, что я уже не могу губы сомкнуть?! Ты думаешь, это я тебе улыбаюсь?!

— Тогда зачем ешь?!

Шэнь Батянь, всё ещё держа красную коробку с едой, решительно подошёл к обеденному столу и аккуратно поставил её на поверхность.

— Острое же вкусно! Зачем тогда вообще есть, если не жжёт! — бросила Ло Шадяо и тут же откусила ещё кусок булочки.

Шэнь Батянь, опасаясь, что острая еда повредит её желудку, зажал ей рот, не давая проглотить.

Губы Ло Шадяо надулись от его пальцев, и она, с набитым ртом, невнятно пробормотала:

— Ты чего мне щёки зажимаешь? Неужели мои алые губки так соблазнили тебя, что ты уже замыслил недоброе?! Я же знала! Как только съем «Лао Гань Ма», сразу получаю эффект встроенного бьюти-фильтра: румяные щёчки, алые губки — просто невозможно устоять! Ха-ха, мужчины, как всегда, рабы зрелища!

На самом деле, она не хвасталась. У неё была белоснежная кожа, и от острого на лице сразу проступал лёгкий румянец, будто нанесённый пудрой. Большие миндалевидные глаза блестели от слёз, словно затуманенные испариной. А когда она надула губы, Шэнь Батяню даже показалось, что это мило.

Пальцы, сжимавшие её щёки, сами собой разжались.

Ло Шадяо уже собиралась сказать: «Ну и правильно!», но тут же почувствовала, как пальцы снова сжались, превратив её пухлые губы в маленький клювик.

Шэнь Батянь, словно нашёл новую игрушку, то зажимал, то отпускал её щёки, снова и снова.

Форма губ Ло Шадяо менялась вслед за его движениями.

— Шэнь-начальник, весело? — спросила она совершенно бесстрастно. — Никогда такого не делал, да? Уж очень интересно, верно?

Шэнь Батянь опомнился и почувствовал неловкость. Он кашлянул, подошёл к столу и, стараясь сохранить серьёзность, начал открывать коробку с едой. Одно за другим он выкладывал блюда на стол, пока тот не покрылся разноцветным изобилием: жареный бамбук, креветки в соусе, туфу в нежной подливке, рулетики из рыбы под томатным соусом, хрустящая жареная рыбка и курица с османтусом — именно её Ло Шадяо так настойчиво просила.

Немного помолчав и полностью взяв себя в руки, Шэнь Батянь, уже в своей обычной невозмутимой манере, произнёс:

— Можешь дальше наслаждаться своей булочкой. Угощайся!

Ло Шадяо вытянула шею, уставилась на аппетитные блюда и сглотнула слюну. Булочка тут же оказалась забыта. Она подбежала к столу и принялась ворчать:

— Да я же тебя целую вечность ждала! Пришлось чем-то перекусить. С таким темпом доставки еды цыплёнок бы уже из яйца вылупился и вырос!

Шэнь Батянь взглянул на её перепачканные красным маслом губы, потом на корзину с фруктами, из которой она уже наполовину всё съела, и съязвил:

— Похоже, твой рот и так не скучает. Думаю, сегодняшний ужин тебе ни к чему. А то объешься — опять врачу проблемы создашь.

С этими словами он достал из самого низа коробки миску риса, сел на стул и начал есть.

— Так ты же мне еду принёс?! — воскликнула Ло Шадяо, поражённая. — Почему сам ешь?!

Шэнь Батянь лишь бегло взглянул на неё и ничего не ответил. После того как он вернулся домой, принял душ и был задержан Шэнь Пяопяо, времени поесть у него попросту не осталось — сразу сюда помчался.

В отличие от Ло Шадяо, которая уже половину фруктов из корзины уничтожила.

Он действительно проголодался и ел быстрее обычного. Особенно хороша была сегодня курица с османтусом — он не удержался и положил себе ещё несколько кусочков.

Ло Шадяо, видя, как курица стремительно исчезает с тарелки, заволновалась. Схватив палочки, она тоже уселась за стол и принялась есть.

Шэнь Батянь, заметив её жадное выражение лица, не удержался и решил подразнить. Намеренно стал накладывать себе всё больше курицы.

Вскоре над тарелкой с курицей закружились две пары палочек. Мгновение — и на дне остался последний кусочек. Обе пары палочек одновременно легли на него, никто не уступал.

— Шэнь-начальник, да вы что, совсем скупой?! — возмутилась Ло Шадяо. — Принесли еду больной, сами половину съели, а теперь ещё и последний кусочек отбираете! Совсем совести нет!

Шэнь Батянь спокойно посмотрел на её закинутую ногу на ногу и, не шевеля палочками, равнодушно ответил:

— Мне казалось, кто-то только что уплел целую банку острого соуса. Больным ведь нельзя острое. Или ты не больна?

Разоблачённая, Ло Шадяо и бровью не повела. Она лишь небрежно качнула ногой и спросила:

— Шэнь-начальник, вы точно не отпустите?

— Зависит от твоего поведения, — сдержанно ответил он.

Ло Шадяо опустила ногу, посмотрела на него с полной серьёзностью и торжественно заявила:

— Тогда смотри внимательно!

Не успел Шэнь Батянь понять, что она задумала, как Ло Шадяо резко наклонилась через стол и одним быстрым движением лизнула последний кусочек курицы. Затем она медленно выпрямилась и, хитро ухмыляясь, спросила:

— Шэнь-начальник, будете есть?

Глядя на курицу, блестевшую от слюны, Шэнь Батянь в бессилии убрал палочки.

Ло Шадяо торжествующе подняла свою добычу и помахала ею перед его носом:

— Шэнь-начальник, этот случай учит нас важному уроку: нельзя быть слишком упрямым, надо уметь приспосабливаться.

Этот ужин прошёл в настоящей суматохе. После еды Ло Шадяо, почёсывая слегка переполненный живот, растянулась на кровати и уткнулась в телефон.

Шэнь Батянь тем временем позвонил подчинённым, чтобы заняться делами компании.

— Жилой комплекс «Счастливый очаг» — действуем по второму варианту. Завтра договоритесь о встрече с городскими чиновниками, отвечающими за эту сферу. Хочу лично с ними поговорить…

Закончив разговор, он взглянул на часы — было уже за полночь.

Он посмотрел на Ло Шадяо, всё ещё листавшую телефон:

— Хватит играть. Иди умойся и ложись спать.

— От переела, — лениво протянула она, потирая живот. — Не спится.

Шэнь Батянь, вспомнив про слюну на курице, сухо бросил:

— Служишь.

Ло Шадяо нахмурилась, но не из-за его слов. Её обеспокоило то, что она прочитала в интернете.

Заголовок новости гласил: «Наследник корпорации Шэнь ради жены задействовал вертолёт». Под статьёй было фото, где они с Шэнь Батянем стояли у дверей маленького ресторанчика и смотрели в небо на летящий вертолёт. Публикация вызвала бурное обсуждение в сети.

[Боже мой, президент Шэнь такой романтик! Чтобы вернуть жену домой, использовал вертолёт, рассыпал лепестки и повесил баннер в небе!]

[Сегодня я лимон! А-а-а, так завидую его жене! Таких мужчин дайте мне хоть десяток!]

[Тоже лимон +1]

[+2]

[…]

[Ха-ха, бедняга президент Шэнь! Жена ушла жить к другому мужчине, а он бегает и просит прощения. Даже у богачей над головой зелёные рога маячат!]

[Не понимаю, почему некоторые так злобствуют. В статье же чётко сказано: жена погостила пару дней у своего лучшего друга-мужчины. Разве между мужчиной и женщиной не может быть чистой дружбы?]

[От лица того парня скажу: господа, если женщина не уродина, то про «чистую дружбу» можно забыть — тело само решит, согласно или нет!]

Шэнь Батянь подошёл ближе и бросил взгляд на экран. Его лицо стало мрачным.

Ло Шадяо неловко почесала щёку. Она тогда в порыве гнева сбежала из дома и не ожидала, что Шэнь Батянь устроит такой переполох, чтобы её найти. Шум получился огромный, и их запечатлели на камеру.

— Не волнуйся, — поспешила она его успокоить. — Завтра я вернусь домой и пришлю им все доказательства. Пусть не болтают лишнего.

Любому мужчине неприятно, когда говорят, что ему «рога наставили». Шэнь Батянь молча сжал губы и набрал номер своего помощника.

Он стоял, источая холод, и ледяным тоном приказал:

— Немедленно уберите этот тренд из сети. Через полчаса я не хочу видеть его ни на одном ресурсе.

Слыша что-то в ответ, он резко оборвал:

— Мне не нужны оправдания. Вы должны уладить всё строго в указанный срок. Если нет — завтра можете не выходить на работу.

С этими словами он с раздражением бросил трубку, быстро умылся и лёг на другую сторону кровати, повернувшись к ней спиной.

Ло Шадяо, видя, что он на неё не реагирует и упрямо молчит, почувствовала вину.

— Я ведь и сама не думала, что нас сфотографируют, — тихо сказала она.

Шэнь Батянь молчал, даже дыхание сделал едва слышным, будто её рядом и не было.

Ло Шадяо впервые в жизни пыталась утешить кого-то. Она осторожно придвинулась к нему и заверила:

— Ты же знаешь его ситуацию. Между нами ничего не может быть. Не злись на эти глупые слухи в сети.

Шэнь Батянь злился не потому, что не верил Ло Шадяо, а потому что его самого оскорбляли в интернете. К тому же сейчас представился отличный шанс немного припугнуть её.

Он ведь бизнесмен и никогда не упускал выгодных возможностей. Поэтому три части гнева он искусно раздул до десяти.

По-прежнему лёжа спиной к ней, он холодно произнёс:

— На этот раз с Се Ифанем ты сказала, что между вами ничего нет, и я тебе поверил. Но посмотри, что пишут в сети! Если в следующий раз ты снова устроишь скандал с каким-нибудь мужчиной, куда это поставит меня?!

Ло Шадяо поспешно заверила:

— Ни за что больше! Обещаю, это в последний раз! Да и вообще, там были не только мы двое.

Шэнь Батянь уже собрался что-то сказать, но она продолжила:

— В следующий раз, если я пойду к какому-нибудь мужчине в гости, заранее предупрежу тебя или пойду вместе с тобой. Если ты не разрешишь — не пойду. Устраивает?

Услышав удовлетворительный ответ, Шэнь Батянь внутренне обрадовался, но виду не подал. Он перевернулся на спину и спокойно сказал:

— Запомни свои слова. Больше такого не повторится.

Ло Шадяо вздохнула с облегчением и решила подшутить:

— А ты сам-то не ходил в комнату к Шэнь Пяопяо?

Шэнь Батянь нахмурился:

— Она больна. Разве я не должен был отвести её обратно в комнату?

Ло Шадяо фыркнула:

— Кто знает, что вы там так долго делали?

Шэнь Батянь недовольно ответил:

— Хватит нести чепуху. Она моя сестра. Я хочу, чтобы ты относилась к ней так же бережно, как и я, а не клеветала на неё.

Ло Шадяо не унималась:

— Тогда расскажи, что вы там делали? В следующий раз, когда она заболеет, я тоже так её утешу!

Шэнь Батянь немного помолчал и честно ответил:

— Просто рассказал ей сказку на ночь, чтобы уснула.

Ло Шадяо съязвила:

— Выходит, в вашей семье перед сном обязательно сказки рассказывают? Что же делать, я тоже не могу уснуть! Ты мне тоже должен рассказать!

Шэнь Батянь вздохнул:

— Не капризничай. Ложись спать. Сравнивать себя с ней — глупо.

Но Ло Шадяо упрямо обняла его руку, давая понять: не расскажешь — не дам спать.

Шэнь Батянь подумал о завтрашней встрече и раннем подъёме и сдался:

— Что хочешь послушать?

Ло Шадяо задумалась на мгновение и радостно хлопнула в ладоши:

— Расскажи мне отрывок из «Цзинь Пин Мэй»!

Шэнь Батяня так рассмешило её предложение, что он не сдержал улыбки.

— В вашей семье перед сном такие истории рассказывают?

— Конечно, нет! — Ло Шадяо улеглась поудобнее и натянула одеяло. — Я вообще люблю слушать истории с настроением. У каждого человека своя аура, и рассказывать нужно то, что соответствует его характеру. А ты, Шэнь-начальник…

Её многозначительный взгляд медленно скользнул по его фигуре, и она томно произнесла:

— С твоей харизмой и низким, бархатистым голосом было бы преступлением не прочитать что-нибудь эротическое!

http://bllate.org/book/11499/1025452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода