× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Батянь чувствовал, что рано или поздно Ло Шадяо его уморит. Раздражённо он бросил:

— За все эти годы я вёл себя безупречно: ни с кем не флиртовал, никаких постельных связей не имел. Откуда же у меня, по-твоему, такая «пошлая» аура? Да ещё и говорить мне такие непристойности!

Ло Шадяо, увидев его серьёзное, почти обиженное выражение лица, нашла это невероятно забавным. Она протянула слова, нарочито дразня:

— Шэнь-цзунь, вы меня неправильно поняли. Разве вы не слышали? Чем строже мужчина в своём воздержании, тем сильнее желание у других — стянуть с него эту чопорную одежду.

И не только женщины так думают. Ведь даже ваши собратья по полу больше всего мечтают о двух типах женщин: о целомудренной развратнице и развратной целомудреннице. Такой контрастный образ будоражит воображение большинства людей.

А теперь взгляните на себя: даже спать ложитесь, плотно запелёнатый, словно боитесь, что кто-то случайно увидит вашу «весеннюю красоту». Я, конечно, сама свинины не ела, но свиней видела много. Если бы мне подали целое блюдо жирного мяса, я бы быстро пресытилась. А вот вы, такой закрытый и неприступный, прямо разжигаете мой интерес.

Шэнь-цзунь, искренне советую: почему бы вам однажды не раскрыться передо мной? Пусть мои руки перестанут быть «грешными» от постоянного желания вас потрогать. Представьте: просыпаетесь вы завтра утром и обнаруживаете себя в первозданном состоянии, как при рождении. Не сошлёте ли вы тогда с ума?

Вот почему, когда дело доходит до чего-то важного, лучше действовать самому, чем ждать пассивно. Так хоть морально подготовишься.

Шэнь Батянь слушал её извращённые рассуждения и не знал, что сказать. Он глубоко вздохнул и устало потер переносицу.

Ло Шадяо, заметив его молчание, решила зайти ещё дальше:

— Шэнь-цзунь, не тяните время. Прошу вас, прочтите это с чувством.

С этими словами она аккуратно поправила одеяло и с довольным видом закрыла глаза, будто готовясь вслушиваться в чтение сказки на ночь.

Если бы Шэнь Батянь не знал заранее, чего именно она хочет услышать, то действительно мог бы подумать, что она ждёт чего-то невинного и детского.

Разумеется, он не собирался читать ей всю эту чушь. Он просто потянулся и выключил свет у кровати, холодно бросив:

— Спи, если хочешь. Никто тебя не держит!

В темноте Ло Шадяо открыла глаза и, глядя на силуэт Шэнь Батяня, повернувшегося к ней спиной, хихикнула:

— Раз не хочешь рассказывать мне, давай я тебе расскажу одну историю. Пусть и ты испытаешь, что такое «обращение с госпожой Шэнь».

Шэнь Батянь, уже до предела раздражённый, резко повернулся, схватил одеяло и целиком замотал ей голову. Больничное одеяло было односпальным, и он укутал её так плотно, что она превратилась в кокон.

Затем, обхватив её через одеяло рукой, он коротко приказал:

— Замолчи уже.

Ло Шадяо задыхалась, долго барахталась и наконец вынырнула из-под одеяла. Увидев, что Шэнь Батянь уже закрыл глаза, она решила больше не донимать его.

В палате воцарилась тишина. После всего пережитого за последние дни оба были измотаны. Не прошло и нескольких минут, как их начало клонить в сон.

Шэнь Батянь уже почти погрузился в дремоту, как вдруг услышал стук в дверь.

— Тук… тук… тук…

Звуки были неторопливые, размеренные.

Он вдруг вспомнил рассказ медсестёр о том, что по ночам в этом отделении бродит призрак.

Хотя он никогда не верил в подобную чепуху, сейчас ему стало любопытно, кто же стучит. Но он был так уставшим, что не хотел вставать. Однако стук продолжался, не прекращаясь.

Ло Шадяо тоже раздражённо засопела и пнула его ногой:

— Сходи посмотри.

Шэнь Батянь с тяжёлым вздохом открыл глаза, надел тапочки и подошёл к двери.

Ночной коридор был пуст и безмолвен. Белые плитки пола и стен под ярким светом люминесцентных ламп казались особенно холодными.

Синие кресла-лежаки стояли вдоль стены, аккуратно расставленные. Высокие кусты ховеи были тщательно вымыты, их листья блестели. В палате медсестёр никого не было — возможно, обе отдыхали.

Шэнь Батянь нахмурился и осмотрелся, но за дверью не было ни души.

— Ну что там? — сонно спросила Ло Шадяо, зевая. — Кто пришёл? Что случилось?

Шэнь Батянь закрыл дверь и, всё ещё озадаченный, ответил:

— Никого нет.

— А, — протянула Ло Шадяо, переворачиваясь на другой бок и устраиваясь поудобнее. — Наверное, ошиблись дверью. Иди спать.

Не прошло и полминуты, как она уже мирно посапывала. Шэнь Батянь же, в отличие от неё, легко просыпался и теперь никак не мог уснуть.

Он лежал, стараясь расслабиться и погрузиться в сон. Постепенно сонливость начала накрывать его…

И тут снова раздался стук.

— Тук… тук… тук…

Три размеренных удара. Весь накопленный сон мгновенно испарился. Шэнь Батянь разозлился и, шлёпая тапками, подошёл к двери. Резко распахнул её, готовый отчитать того, кто мешает спать.

Но за дверью опять никого не было.

Он не услышал ни шагов, ни шороха. Неужели правда привидение?

От сквозняка Ло Шадяо поёжилась и открыла глаза. Увидев, как Шэнь Батянь стоит в дверях, оцепенев, она окончательно проснулась:

— Опять никого?

Он кивнул и, помедлив, рассказал ей историю, услышанную от медсестёр.

Ло Шадяо села, нахмурившись:

— Если это правда, что ребёнок напугал женщину до выкидыша, почему никто не провёл расследование? Это же не шутки.

Она задумалась:

— Как думаешь, он ещё придёт?

Шэнь Батянь помолчал:

— Скорее всего, да. Если это просто розыгрыш, одного стука недостаточно, чтобы напугать. Значит, он вернётся.

Ло Шадяо загадочно улыбнулась:

— Давай устроим ему сюрприз!

Шэнь Батянь приподнял бровь — интересно, что она задумала на этот раз.

В час двадцать три минуты ночи маленькая фигура появилась в углу коридора больницы. На голове у неё была маска злобного демона с зелёным лицом и клыками. Прижимаясь к стене, малыш осторожно подкрался к двери палаты Ло Шадяо.

Дойдя до высокого куста ховеи, он остановился и спрятался за горшком. Его худощавое тельце, одетое в серую одежду, сливалось с цветом кашпо. Если не приглядываться, невозможно было заметить, что там кто-то прячется.

Мальчик, видимо, представил себе реакцию жертвы, и его плечи задрожали от подавляемого смеха. Насмеявшись вдоволь, он вышел из-за горшка и поднял руку.

— Тук! — раздался первый удар в дверь. Он собирался постучать ещё два раза и снова спрятаться.

Но едва он занёс руку для второго удара, дверь внезапно распахнулась. Внутри было темно и пусто. Мальчик испугался и попытался бежать, но вдруг почувствовал, как чья-то рука схватила его за лодыжку.

Под светом лампы эта рука казалась бледной и хрупкой, почти зловещей. Он обернулся и увидел женщину, лежащую на полу. Её растрёпанные волосы закрывали лицо, но она крепко держала его за ногу.

Женщина подняла голову и, нервно улыбаясь, прошептала:

— Куда собрался?

Мальчик завизжал:

— Ма-а-ам!

И заревел.

Ло Шадяо сначала опешила — голос явно принадлежал ребёнку. Она ослабила хватку, и мальчишка тут же вырвался и бросился бежать. Но Шэнь Батянь был быстрее: схватил его за воротник и вытащил на свет.

— После того как напугал людей, хочешь просто сбежать? Где твои родители? — холодно спросил он, срывая маску.

Под ней оказался худой мальчишка с острым подбородком и яркими, бегающими глазами.

Поняв, что побег не удался, ребёнок напустил слёз и разрыдался.

Шэнь Батянь терпеть не мог шума, и плач ещё больше раздражал его. В этот момент из дежурной выскочила медсестра, услышав крики. Увидев мальчика, она нахмурилась:

— Опять ты?!

Шэнь Батянь поднял взгляд — перед ним стояла женщина лет сорока, судя по форме, старшая медсестра.

— Вы его знаете? — спросил он.

Медсестра явно не только знала его, но и недолюбливала. В её голосе слышалась досада:

— Это он в маске бродит по ночам и напугал нашу дежурную Ли до выкидыша! Та, бедняжка, даже не стала жаловаться родителям — сказала, что боится навредить ребёнку. А теперь сама в палате лежит.

Старшая медсестра, похоже, была прямолинейной и справедливой — за столько лет работы характер не изменился.

Увидев, что плач мальчика разбудил соседей по палатам, она сдержала раздражение:

— Хватит реветь! Пошли вниз, найдём твоих родителей.

Ло Шадяо тоже заинтересовалась: каких же родителей надо иметь, чтобы вырастить такого избалованного ребёнка?

Шэнь Батянь, заметив её любопытство, остановил её:

— Подожди.

Он вернулся в палату, взял куртку и бросил ей:

— Надень. А то простудишься и заразишь меня.

Ло Шадяо приподняла бровь, надела куртку и, приблизившись к нему, тихо прошептала ему на ухо:

— Я ведь не собираюсь тебя целовать. Чего боишься заразы?

Шэнь Батянь на секунду замер, поняв, что она его дразнит.

«Эта женщина совсем не знает страха, — подумал он. — Неужели забыла, что я тоже мужчина? Надо бы преподать ей урок…»

Ло Шадяо не догадывалась о его мыслях и весело подмигнула ему, явно наслаждаясь своей дерзостью.

Шэнь Батянь сохранял спокойное выражение лица — он решил подождать, пока они вернутся в палату.

Вскоре они последовали за медсестрой к лифту и спустились на нужный этаж. У двери комнаты рядом с аварийным выходом Ло Шадяо заметила, что дверь приоткрыта, а внутри темно. Из щели доносился громкий храп.

«Наверное, мальчишка выскочил в спешке и забыл закрыть», — подумала она.

Хотя дверь была открыта, входить без приглашения было невежливо. Старшая медсестра вежливо подняла руку, чтобы постучать.

Но вдруг почувствовала резкую боль в голени — мальчишка пнул её и, вырвавшись, юркнул внутрь, пытаясь захлопнуть дверь.

Ло Шадяо никогда не видела таких наглых детей — малец без стеснения бил взрослого!

Когда дверь уже почти закрылась, она резко вставила плечо, не дав захлопнуться, и нащупала выключатель. Щёлк — комната осветилась.

Яркий свет разбудил лежащих в палате.

— Кто вы такие?! — раздражённо заорал мужчина по имени Сюн Юань. — Полночь на дворе! Хотите умереть?!

Старшая медсестра, потирая ушибленную ногу, сдерживая гнев, сказала:

— Ваш сын надел страшную маску и ходил по коридору, стуча в чужие двери! Почти напугал людей до инфаркта!

Сюн Юань, услышав это, даже не стал вставать с кровати:

— Да это же ерунда! Из-за такой мелочи вы врываетесь в мою палату посреди ночи? У вас вообще воспитания нет? Вы нарушаете мой покой! Вон отсюда немедленно!

Ло Шадяо спокойно возразила:

— Интересно, а когда вашего сына будят — это нормально? А когда вас — сразу «вон»?

Прежде чем Сюн Юань успел ответить, его жена Ху Цуйюнь спрятала ребёнка за спину и визгливо закричала:

— Да это же игра! Ребёнок резвится! А вы, взрослый человек, ещё и обижаетесь! Пришли ночью из-за какой-то ерунды! Да у вас совести нет!

http://bllate.org/book/11499/1025453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода