× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от насмешек Ло Шадяо действия Шэнь Батяня были куда решительнее: стоило кому-то начать карабкаться по лестнице — он тут же пинал её ногой. Людям требовалось время, чтобы залезть наверх, но прежде чем они успевали это сделать, Шэнь Батянь уже справлялся с ними.

Лю Дун метался в панике, когда Ло Шадяо заметила, как во двор с цементной дорожки вошёл Лю Бучжэн. Она хлопнула Лю Дуна по плечу, будто утешая его, и что-то шепнула ему на ухо. Лю Дун поднял голову и, глядя на Ло Шадяо, оскалился зловещей ухмылкой. Затем он стремглав выбежал из двора.

— Господин Шэнь, как думаете, зачем он побежал? — с любопытством спросила Ло Шадяо, интересуясь, какой хитростью придумал Лю Бучжэн, чтобы справиться с ними.

— В любом случае ничего хорошего, — невозмутимо ответил Шэнь Батянь.

Он прикинул время: полиция должна была подоспеть с минуты на минуту. Оставалось лишь немного продержаться — и их спасут.

Ло Шадяо видела, что он совершенно спокоен и не проявляет ни малейшего страха. У неё давно вертелся один вопрос, и раз уж сейчас было нечего делать, она решила задать его прямо:

— Говорят, благоразумный человек не стоит под опасной стеной. Разве вы, богачи, не должны держаться подальше от всякой опасности? Почему вы лично явились сюда расследовать?

Ведь он не владелец какой-нибудь «одномужней» конторы, где самому приходится всё делать.

Шэнь Батянь помолчал немного, а затем спросил в ответ:

— Кто сказал, что богачи не могут рисковать? Взгляните: ведь столько людей увлекаются банджи, прыжками с парашютом, автогонками… Разве всё это не опасные занятия? Просто мне нравится ощущение адреналина, которое даёт расследование и приключения.

Ло Шадяо пристально посмотрела на него. Хотя лицо Шэнь Батяня оставалось бесстрастным, ей казалось, что он говорит не всю правду.

Шэнь Батянь проигнорировал её взгляд и позволил ей разглядывать себя сколько угодно. Некоторые вещи он пока не хотел ей рассказывать.

Оба замолчали, и на крыше воцарилась полная тишина.

Внезапно раздался оглушительный взрыв, от которого оба вздрогнули.

Ло Шадяо обернулась в сторону источника звука и увидела примерно в двух метрах от них остатки разорвавшегося фейерверка.

Тот был толщиной с детонатор, и сила взрыва была внушительной.

У Ло Шадяо заложило уши от грохота, и она слегка потерла их. Её взгляд скользнул вперёд.

Неизвестно когда Лю Дун незаметно забрался на крышу соседнего дома и связывал четыре фейерверка в один пучок. Заметив, что она смотрит на него, он одарил её зловещей улыбкой.

— Слезай немедленно, если умная, а то пеняй на себя! — крикнул он.

Он уже был загнан в угол и не заботился о том, не ранит ли кого взрывом. Увидев, что Ло Шадяо не отвечает, он в ярости бросил зажжённый фейерверк в их сторону.

Ло Шадяо проворно пнула летящий фейерверк, и тот упал вниз. Раздался глухой «бах!», и на земле образовалась небольшая воронка.

Лю Дун не расстроился, что промахнулся. Ведь теперь на крышах домов по обе стороны от Ло Шадяо собралась целая толпа людей. Все они зажигали хлопушки и «двухступенчатые» фейерверки и одновременно швыряли их в сторону осаждённых.

Каждый год СМИ пестрят сообщениями о травмах от петард. А сейчас десятки фейерверков сыпались на них, словно град, — последствия могли быть ужасными.

— Чёрт! — выругался Шэнь Батянь, который обычно никогда не позволял себе грубых слов.

Он резко снял пиджак и накинул его на голову Ло Шадяо. Одной рукой, придерживая ткань, он прижал её голову к себе, а другой обхватил за талию и прижал к груди.

С детства боевые навыки Ло Шадяо были таковы, что все мальчишки давно отказались от всяких рыцарских жестов в её адрес.

Если бы парень без труда поднял два бака воды на пятый этаж, все бы им восхищались. Но если бы это сделала девушка, к удивлению и восхищению добавились бы ещё и странные взгляды — будто перед ними чудовище.

Кроме тренировок с сихэнем, Ло Шадяо почти никогда не имела физического контакта с мужчинами. Поэтому, оказавшись впервые в жизни прижатой к груди парня, она почувствовала неловкость и машинально захотела почесать щёку.

А вот Шэнь Батянь столкнулся с другой проблемой. Обычно, когда парень обнимает девушку, он естественным образом прячет лицо у неё в шее и вдыхает лёгкий цветочный аромат.

Но Ло Шадяо была плотно укутана пиджаком, и никакого запаха волос он не чувствовал. Он лишь хотел прижаться лицом к её шее, чтобы защитить глаза от осколков. Однако…

Рост Шэнь Батяня — сто восемьдесят пять сантиметров, рост Ло Шадяо — сто шестьдесят. Стоя рядом, они напоминали большую канистру масла в супермаркете и бесплатную мини-бутылочку, которая к ней прилагается.

Из-за разницы в росте, почти согнув шею пополам, он всё равно не мог достать до её шеи.

Ло Шадяо почувствовала лёгкое тепло на лице и недоумевала, почему Шэнь Батянь так странно двигается. Приподняв край одежды, закрывавшей ей обзор, она заглянула вниз.

Под ней были две длинные и стройные ноги в синих джинсах. Они медленно разводились в стороны, пока между ступнями не образовался зазор, достаточный, чтобы проскользнул человек.

Сразу после этого Ло Шадяо почувствовала тяжесть на шее — Шэнь Батянь наконец смог прижаться лицом к ней.

— Да чтоб тебя! — чуть не завопила Ло Шадяо. Это же настоящая травля для невысоких! Неужели нельзя просто обнять нормально, зачем такие акробатические трюки!

Однако Ло Шадяо не была неблагодарной. Понимая, что он защищает её, она решила отплатить добром.

Она потянула руку вверх и осторожно нащупала его уши.

Шэнь Батяню стало жарко в ушах — чьи-то ладони мягко прикрыли их, заглушив оглушительные взрывы.

Он растрогался, но в то же время почувствовал лёгкое раздражение. Ему хотелось схватить Ло Шадяо за плечи и крикнуть:

«Можно просто прикрыть ладонями! Зачем ты засовываешь пальцы мне в уши?! Создаётся ощущение, будто кто-то чистит мне ушную серу!»

В воздухе стоял густой запах пороха от взрывов, но вдалеке уже отчётливо слышалась приближающаяся сирена полицейской машины.

«Всё, приехала полиция!» — понял Лю Дун, и отчаяние охватило его. Он уставился на двух людей на крыше, которые крепко обнимались, и его глаза налились кровью.

В голове бушевало: «Как вы вообще смеете целоваться и обниматься, когда из-за вас мою жизнь разрушили?! Из-за вас я проведу остаток дней в тюрьме, моя девушка меня бросит, и мечта о роскошной жизни обратится в прах! Вы, чудовища, разрушили чужую жизнь — как вы вообще смеете жить дальше?!»

В этот момент Лю Дун решил, что лучше умереть вместе с ними.

Пока вокруг гремели петарды, он с искажённым лицом полез по лестнице, держа в руках мотыгу. На её лезвии всё ещё висел комок грязи — точно такой же, как полгода назад, когда он копал яму для Яохуэя. Даже место на лезвии было то же самое.

Он увидел стоявшего спиной к нему Шэнь Батяня, который нежно обнимал Ло Шадяо. Его лицо исказилось, глаза широко распахнулись, и на губах застыла безумная улыбка.

Он высоко поднял мотыгу и со всей силы обрушил её на затылок Шэнь Батяня.

«Умри, подонок!»

— Молодой господин, позади! — только что выскочивший из полицейской машины Чжоу Цян увидел ужасающую картину и закричал изо всех сил.

Ло Шадяо с детства занималась ушу и дралась повсюду — дома и на улице. Поэтому её реакция оказалась даже быстрее, чем у Шэнь Батяня.

Услышав крик Чжоу Цяна, она резко присела, выскользнув из объятий Шэнь Батяня. Схватив его за голени, она проскользнула между его ног.

Затем её мощные ноги резко взметнулись вверх и попали прямо в живот Лю Дуну. Тот завыл от боли, разжал пальцы, и мотыга вылетела из его рук. Его самого отбросило в сторону.

Ло Шадяо не успела увернуться от падающей мотыги. Раздался глухой удар — и правая голень получила прямой удар.

Шэнь Батянь не ожидал такой развязки. Его лицо потемнело, и он быстро опустился на корточки, осторожно задирая штанину Ло Шадяо, чтобы осмотреть рану.

Её кожа была очень светлой, и огромный синяк на ноге выглядел особенно ужасающе. Брови Шэнь Батяня сошлись, и пальцы, проверяющие повреждение, слегка дрожали. Он хотел убедиться, не сломана ли кость, но колебался — боялся причинить боль и не решался надавить сильнее.

Ло Шадяо смутилась от его пристального взгляда на её ногу и слегка кашлянула:

— Со мной всё в порядке, не переживай.

Шэнь Батянь замер, резко повернул голову и мысленно фыркнул.

Как он может переживать!

Он же холодный и властный президент корпорации! Любовь — это яд, снижающий интеллект! Такому высококвалифицированному и эмоционально зрелому человеку, как он, она совершенно не нужна.

Он посмотрел на Ло Шадяо и упрямо заявил:

— Ты ошибаешься. Я просто рассматриваю, какой узор получился от удара.

Глупая женщина, я никогда не влюблюсь в тебя!

Ло Шадяо сердито закатила глаза, но тут же перевела взгляд на синяк и вдруг воскликнула:

— Эй, посмотри! Этот огромный след похож на куриную ножку!

Она прижала руку к животу, который громко заурчал:

— Я так проголодалась! Хочу домашнюю курицу с османтусом!

Шэнь Батянь с досадой потер лоб. Эта женщина совсем безмозглая — даже со столь серьёзной травмой думает только о еде! Неужели в прошлой жизни она родилась вместе со свиньёй Чжу Баже?

В больнице.

Ло Шадяо увидела, как Шэнь Батянь сидит на стуле у её койки, сосредоточенно просматривая какие-то бумаги.

Его взгляд был таким серьёзным и внимательным, что если бы не надпись на обложке «Медицинская карта», можно было бы подумать, что он изучает важные корпоративные документы.

Ло Шадяо, заметив, что он весь в пыли, нарочито презрительно сказала:

— Господин Шэнь, вам бы пойти помыться. Выглядите как Золушка после того, как перебрали горох. Неужели вас заставили собирать горошины?

Шэнь Батянь поднял глаза. Эта женщина явно не умеет вести себя спокойно и всегда старается его разозлить. Он холодно фыркнул:

— А ты сама чем лучше? Если я Золушка, то ты — горошина, упавшая в пыль и ставшая такой грязной, что никто не узнает.

«Да ну тебя! Неужели обязательно быть таким язвительным?!»

«Я, Ло Шадяо, никогда не сдамся!»

Она хитро ухмыльнулась:

— Эта горошина сейчас собирается очиститься от кожуры. Хочешь остаться и посмотреть?

Шэнь Батянь понял намёк. Его рука, державшая медицинскую карту, замерла. Он косо взглянул на Ло Шадяо и ледяным тоном произнёс:

— Лежи спокойно в постели. Если узнаю, что ты бегаешь или прыгаешь, домашнее меню будет урезано.

С этими словами он круто развернулся и решительно покинул палату.

Через две минуты после его ухода в палату вошёл неожиданный гость.

Вэй Санье с искренним раскаянием сказал:

— Мне очень жаль, что из-за меня вы пострадали.

Ло Шадяо бесстрастно ответила:

— Мне не нужны извинения. Эти пустые слова не стирают вашей угрозы. Если вы действительно чувствуете вину, лучше удовлетворите моё любопытство.

— Что именно? — спросил Вэй Санье.

Ло Шадяо сразу же озвучила свои сомнения:

— Я расспросила ваших работников. Тот сяошэн ушёл из труппы ещё год назад, значит, ваша история о том, как вы пошли за грибами и увидели, как хоронят человека, — ложь.

Кроме того, Лю Бучжэн — крайне внимательный человек. Он бы не стал искать главу деревни, чтобы тот помог закопать тело, если бы не был абсолютно уверен, что Яохуэй мёртв.

Поэтому, даже если вы тогда видели, как его хоронили, это должно было быть уже тело, а не живой человек. Так почему же вы солгали, сказав, что он был жив?

Ло Шадяо спокойно посмотрела на него:

— Вэй Санье, я хочу, чтобы вы были честны и рассказали всё, как было. Если вы откажетесь, мне придётся расследовать самой. А если я обнаружу что-то плохое, не задумываясь, подам заявление в полицию. Подумайте хорошенько, как отвечать.

Вэй Санье помолчал, вздохнул и начал:

— Я уже говорил: наша труппа не занимается ничем предосудительным, поэтому заказов почти не было. После ухода того сяошэна дела пошли ещё хуже. Мы были так бедны, что едва сводили концы с концами. Мне казалось, что труппа вот-вот распадётся. Я не спал ночами — ведь это дело всей моей жизни!

http://bllate.org/book/11499/1025450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода