× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Пояснение термина «CA» взято из Байду.

Ха-ха, спасибо, милые мои, за поддержку! Прошу вас проголосовать и полить питательной жидкостью! Люблю вас всех, целую!

Благодарю ангелочков, которые голосовали или поили меня питательной жидкостью в период с 15 ноября 2019 года, 20:08:37 по 16 ноября 2019 года, 20:13:37!

Спасибо за брошенные громовые мины:

Сяо Цзин дань чоу юньбинь гай, 41038049, Лян Жо, Цзи Мэй, Дай Чжи Тузы Чжань Яо Чу Мо, Пань Сисы, 31770712 — по одной штуке каждому;

Спасибо за питательную жидкость:

Мяо мяо сы юй хуай — 9 бутылок;

Шинья. — 3 бутылки;

ELF88 — 2 бутылки;

Шань Чжи — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Услышав этот голос, Ло Шадяо на мгновение замерла, а потом узнала его. Обернувшись, она увидела Вэй Санье.

Её сердце немного успокоилось, но тут же она мысленно себя отругала. С тех пор как она вышла замуж за Шэнь Батяня несколько месяцев назад и осталась без присмотра отца, она расслабилась и потеряла бдительность. Надо снова усиленно тренироваться и больше не лениться.

Но сейчас главное — как бы выкрутиться из этой ситуации. Ло Шадяо решила действовать первой и весело сказала:

— Вэй Санье, вы нехорошо поступаете! Мы с нашим директором Шэнем уединились в рощице, а вы лезете мешать. Не боитесь увидеть чего-нибудь такого, что лучше бы не видеть? А вдруг наш директор так испугается, что… Что тогда со мной будет? Как я буду жить дальше?

Или у вас, может, вторая профессия есть — торгуете средствами для потенции? Специально пугаете нас, чтобы потом раскупали ваши пилюли! Вэй Санье, да вы просто мастер интриг!

Она изобразила глубокое разочарование и обвиняюще посмотрела на Вэй Санье.

Тот был так раздражён её наглостью, что уголки его рта задёргались. Он даже растерялся и не мог вымолвить ни слова.

А Шэнь Батянь стоял рядом, весь в чёрных полосах от досады. Ему казалось, что с тех пор как он женился на Ло Шадяо, его репутация катится всё ниже и ниже.

«Что я такого натворил, что женился на этом… создании?!» — подумал он с отчаянием.

Ло Шадяо заметила, что оба молчат, и с подозрением спросила:

— Почему вы так на меня смотрите? Неужели я попала в самую больную точку, и вам неловко стало?

Вэй Санье вздохнул:

— Не думай, что сможешь отделаться шутками. Я ведь не старый дурак!

Ло Шадяо, уличённая в своих намерениях, не смутилась. Наоборот, она ухмыльнулась и одобрительно подняла большой палец:

— Вы, конечно, зорки, как орёл! Ничего не скроешь от вас!

Вэй Санье покачал головой с досадой и посоветовал:

— Я не знаю, кто вы такие, но вам не следовало приходить сюда. Люди в этой деревне все злые до мозга костей — способны на любую подлость. Советую вам поскорее убираться отсюда, пока не вляпались в беду.

Ло Шадяо почувствовала, что старик знает нечто важное, и стала допытываться:

— Вэй Санье, вы что-то знаете? Расскажите нам, пожалуйста! Не дайте нашему визиту пройти впустую.

Вэй Санье помолчал немного и сказал:

— Когда я провожал ту сумасшедшую женщину домой, заметил неподалёку от её дома заброшенную птицеферму. Но странно то, что возле неё тусовался какой-то злой на вид тип, будто охранник. Не пойму, что за чертовщина творится в этой деревне.

Он серьёзно добавил:

— Я не хочу вам зла. Уезжайте скорее из этого проклятого места. После того как эта сделка завершится, я сам больше сюда ни ногой.

Ло Шадяо и Шэнь Батянь переглянулись. Им показалось, что старик что-то недоговаривает, но, сколько они ни пытались его расспросить, Вэй Санье только молча качал головой.

Поняв, что ничего полезного не добьёшься, Ло Шадяо сдалась.

После ухода Вэй Санье Шэнь Батянь взглянул на часы. Оказалось, прошло уже два часа с момента их выхода. Он не ожидал такой задержки и торопливо направился обратно вместе с Ло Шадяо.

Дом Сян Ли был погружён во тьму — ни одного огонька. Они осторожно вошли и поднялись наверх, чтобы вернуться в свою комнату. Вдруг у двери своей спальни они заметили чёрную фигуру.

Шэнь Батянь схватил Ло Шадяо за руку и быстро оттащил её за угол.

Ло Шадяо выглянула и сразу узнала стоявшую у двери — это была Сян Ли.

«Что делать?» — спросила она взглядом.

Шэнь Батянь нахмурился и быстро набрал что-то на телефоне.

Через несколько секунд дверь открыл Чжоу Цян, зевая от сна. Увидев Сян Ли, он удивился и спросил:

— Вам что-то нужно?

Разве нормально ночью стоять под чужой дверью и подслушивать?

Ло Шадяо, наблюдавшая за этим из-за угла, мысленно вздохнула: «Не думала, что Чжоу Цян, такой скромный на вид, оказывается актёром высшего класса!»

Сян Ли, пойманная с поличным, сначала побледнела, но быстро взяла себя в руки и небрежно ответила:

— У нас тут часто воруют. Мне показалось, что в вашей комнате что-то шуршит, и я решила проверить, вдруг случилось что-то неладное.

Пока Чжоу Цян продолжал с ней разговаривать, Шэнь Батянь и Ло Шадяо воспользовались моментом и тихо спустились по лестнице, обойдя дом сзади.

Ло Шадяо взглянула на второй этаж — вроде бы легко залезть. Она показала Шэнь Батяню знак: «Я первая».

Не дожидаясь его ответа, она запрыгнула на решётку первого этажа, оттолкнулась и ловко вскарабкалась к окну второго. Одной рукой она крепко ухватилась за подоконник, другой — тихонько приоткрыла окно. Она заранее оставила щель перед уходом. Затем, сильно оттолкнувшись, она перевернулась и бесшумно приземлилась в комнате.

Шэнь Батянь последовал за ней и аккуратно закрыл окно.

Тем временем Сян Ли, поняв, что её раскусили, решила больше не прятаться и проверить, есть ли люди в комнате.

Но едва она собралась постучать, дверь распахнулась. Перед ней стояла Ло Шадяо, растрёпанная, с заспанным лицом и явными следами от подушки на щеке.

— Вы чего тут шепчетесь? — раздражённо спросила она. — Я так сладко спала, а вы меня разбудили!

Сян Ли вежливо извинилась, но глазами внимательно осмотрела Ло Шадяо. Та действительно выглядела так, будто только что проснулась.

Сян Ли ничуть не удивилась — она и раньше считала Лю Дуна слишком подозрительным, видящим врагов повсюду. «Я же говорила, что с этими троими всё в порядке», — подумала она про себя.

Но невольно её взгляд скользнул внутрь комнаты. Луна светила ярко, и серебристый свет падал прямо на кровать.

Шэнь Батянь сидел на постели, наполовину в свете, наполовину в тени. Он опустил голову, так что лица не было видно, и медленно застёгивал пуговицы рубашки.

Сян Ли заметила, как из-под помятой ткани выглядывал кусочек его рельефного пресса. Она сглотнула, сердце её заколотилось.

Ло Шадяо, увидев её вожделенный взгляд, шагнула вперёд и загородила Шэнь Батяня своим телом.

— Этот экземпляр уже занят! Посмотреть — нельзя! — сухо заявила она.

Шэнь Батянь на мгновение замер, пальцы его дрогнули на пуговице. Ему вдруг показалось, что он — молодая жёнка, которую её муж защитил от посторонних глаз. «Неужели мне это мерещится?» — растерялся он.

Не подозревая о его внутренней борьбе, Ло Шадяо спросила Сян Ли:

— Так что вам всё-таки нужно?

Сян Ли отвела взгляд и повторила историю про воров, добавив ещё несколько вежливых фраз, после чего ушла.

Когда она скрылась в своей комнате, Шэнь Батянь тихо сказал Чжоу Цяну:

— Уезжаем утром. Больше здесь ничего не будем выяснять.

Если вся деревня замешана в чём-то подозрительном, он не собирался рисковать. Лучше уехать и сообщить в полицию из безопасного места.

Закрыв дверь, Ло Шадяо зевнула и рухнула на кровать, собираясь хорошенько выспаться.

Но Шэнь Батянь схватил её за запястье и не дал лечь.

— Ты что делаешь? — пробормотала она, еле держа глаза открытыми.

— Иди помой руки, — серьёзно сказал он.

— Ты сам их трогал, когда носил гроб! — возмутилась она. — Чего ко мне цепляешься?

— Ты же брала ветку, — нахмурился он. — Это грязно.

— Да ты просто зануда! — проворчала Ло Шадяо и послушно пошла вниз. Просто сполоснула руки в раковине и уже собралась уходить.

— Ты же не использовала жидкое мыло! — остановил её Шэнь Батянь.

— Да ты издеваешься! — взорвалась она, выдавила огромную порцию мыла, быстро потерла и смыла водой.

Но Шэнь Батянь, словно злой дух, снова её окликнул. Ло Шадяо уже готова была лопнуть от злости:

— Ты вообще закончишь когда-нибудь?! Я уже столько выдавила! Что ещё надо?!

Шэнь Батянь колебался:

— Между пальцами не помыла.

Ло Шадяо онемела от возмущения. «Да он псих!» — подумала она и развернулась, чтобы уйти.

Но Шэнь Батянь нахмурился, подумал секунду и снова потянул её за руку.

— Эй, ты чего?! Отпусти! Мне спать хочется! — почти завопила она.

— Ложись спать, — спокойно сказал он. — Я сам тебя помою.

«Что?!» — Ло Шадяо подумала, что ослышалась.

Но тут Шэнь Батянь открыл кран и начал тщательно мыть её руки.

Пальцы Ло Шадяо были белыми и тонкими, ногти — нежно-розовыми. Он тер их в своих ладонях.

Ло Шадяо, обычно совсем не стеснительная, на этот раз слегка покраснела.

Но не от романтического волнения — нет. Просто Шэнь Батянь, решив, что жидкого мыла недостаточно (а дезинфектанта в доме не оказалось), взял… скраб для тела!

Ло Шадяо с ужасом наблюдала, как с её нежной кожи под его руками отслаиваются длинные серые катышки. Создавалось впечатление, что её руки покрыты слоем грязи!

Это было унизительно до невозможности!

— Да хватит уже! — закричала она. — Ты вообще серьёзно?!

Шэнь Батянь молча продолжал выполнять свою «миссию».

Её вопли разбудили весь дом.

— Вы что там делаете ночью?! — спросила Чжан Цуйхуа, накинув халат.

За её спиной стояли Сян Ли и Чжоу Цян, тоже недоумённые.

Ло Шадяо не могла объяснить, что Шэнь Батянь из-за веточки решил, будто она вся в грязи, и теперь хочет содрать с неё кожу.

«Ладно, раз ты такой придира, — подумала она, — тогда пеняй на себя!»

Она смущённо почесала щёку и сказала:

— Тётя, вы уж извините… Я даже сказать стыдно… Ну, сами понимаете, почему ночью мою руки…

Она бросила укоризненный взгляд на Шэнь Батяня:

— Всё из-за него!

Чжан Цуйхуа, женщина опытная, сразу всё поняла и нахмурилась:

— Вы, молодёжь, совсем совесть потеряли! Как можно такое устраивать в чужом доме?! Надеюсь, хотя бы постель не испортили!

Шэнь Батянь, получивший очередной чёрный ярлык, чуть не задохнулся от ярости. «Посажу тебя в карцер и покажу, что бывает с теми, кто врёт!» — мрачно подумал он.

Ло Шадяо, не замечая его опасных мыслей, добавила с вызовом:

— Нет-нет, всё чисто! Разве я не мою руки? Просто ему запах не нравится, вот и требует мыть ещё и ещё!

Сян Ли стояла в стороне с очень странным выражением лица. Ведь всего пять минут назад она стучалась в их дверь, и Ло Шадяо была совершенно нормальной. А теперь уже…?

Она бросила взгляд на Шэнь Батяня и презрительно фыркнула: «Красивая обёртка, а внутри — пусто».

Шэнь Батянь не помнил, как вернулся в комнату и как провёл эту ночь. В голове у него крутились только глупые слова Ло Шадяо.

Взгляд матери и дочери был полон подозрений, а Чжоу Цян еле сдерживал смех. Шэнь Батянь мечтал немедленно сбежать отсюда и отправить этого бестактного помощника куда-нибудь в Африку.

После завтрака он сунул Чжан Цуйхуа несколько купюр и поспешно повёл всех к выходу из деревни.

Вдруг кто-то окликнул его. Шэнь Батянь обернулся — это был один из актёров труппы Вэй Санье.

— Вэй Санье велел вам не уходить! — крикнул парень. — У него к вам дело жизни и смерти!

http://bllate.org/book/11499/1025444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода