× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, а рядом не было ни звука. Шэнь Батянь настороженно повернул голову и увидел, как Ло Шадяо закатила глаза — похоже, задумала что-то недоброе.

Он резко сел и предупредил:

— Хотя сейчас я и признал твоё положение, не вздумай злоупотреблять этим! Не смей делать всякие глупости, пока я сплю. Если хочешь броситься мне в объятия — тебе ещё далеко до этого!

«Да пошёл ты! Кто вообще захочет кидаться тебе в объятия!» — мысленно выругалась Ло Шадяо, но, вспомнив о наказании, которое обещал Шэнь Батянь, с трудом сдержалась и сквозь зубы процедила:

— Господин Шэнь, будьте спокойны, я не трону ваше целомудренное тело!

Утром Шэнь Батянь проснулся и обнаружил, что рядом никого нет. На другой стороне кровати место, где лежала Ло Шадяо, было тщательно приведено в порядок — никаких следов сна.

Видимо, вчерашнее предупреждение подействовало. Шэнь Батянь довольно умылся и спустился вниз.

И тут услышал, как Ло Шадяо жалуется:

— Дедушка, Шэнь Батянь не даёт мне раздеться и даже прикоснуться к нему! Как я тогда принесу старому дому Шэней внуков?

Шэнь Батянь так опешил, что чуть не свалился с лестницы.

Эта женщина — ей разве не знакомо слово «стыд»? Да ещё и при старшем родственнике такое обсуждать! Она совсем без ума?!

Щёки его горели от стыда и гнева, и он уже хотел заклеить ей рот скотчем. С яростью он вошёл в столовую.

Там Ло Шадяо с невинным видом убеждала:

— Я ведь не из-за того, что его не люблю… Просто нельзя же запирать глаза на болезнь! Дедушка, я ещё молода, не хочу всю жизнь прожить вдовой!

Старик Шэнь смутился и замялся:

— Ну… это… ваши супружеские дела… мне неудобно вмешиваться. Может, поговорите с Сяо Тянем наедине, в своей комнате?

Ло Шадяо знала древнюю мудрость: «Если хочешь добиться своего — сначала запутай воду». Ей не хотелось учить фортепиано или этикет. Главное сейчас — чтобы дедушка Шэнь понял: между ней и Шэнь Батянем нет настоящей близости. Нужно сначала наладить отношения, а не тратить время на всякие глупые занятия.

Она уже собиралась продолжить убеждать, но вдруг за спиной раздался грозный окрик Шэнь Батяня:

— Замолчи!

Как только он произнёс эти слова, в столовой воцарилась гробовая тишина.

Шэнь Пяопяо опустила голову, покраснев до ушей. Дедушка смотрел на Шэнь Батяня, не зная, что сказать. Прислуга, подававшая завтрак, то и дело бросала любопытные взгляды в их сторону.

Шэнь Батянь чувствовал, что сегодня потерял всё своё достоинство раз и навсегда.

Он надавил на пульсирующие виски и холодно бросил сидевшей за столом Ло Шадяо, которая притворялась испуганной птичкой:

— Подойди сюда!

Старик Шэнь, увидев, как разгневался внук, поспешил урезонить:

— Не злись. Поговорите после завтрака. Я слышал, ты вчера отменил контракт — сегодня наверняка много дел. Хотя ты и президент компании, всё же нехорошо заставлять подчинённых долго ждать.

Шэнь Батянь с трудом сдержал ярость и сел за стол.

Завтрак был роскошным: и западные тосты с молоком, и китайские булочки с начинкой, и рисовая каша.

Но от злости аппетита у него не было — съел пару ломтиков хлеба, немного салата и выпил чашку кофе.

А вот Ло Шадяо ела так, будто это её последняя трапеза: набивала рот и булочками, и тостами, и вскоре съела уже половину всего, что стояло на столе.

Шэнь Батянь сразу понял: она боится, что вечером её накажут и не дадут ужинать, поэтому старается «проедать» свою вечернюю порцию заранее.

Он про себя усмехнулся:

«Ешь, ешь… А вечером узнаешь, что тебя ждёт!»

После завтрака Шэнь Батянь уехал в компанию. Управляющий, следуя его указаниям, отправил Ло Шадяо на занятия.

Преподавателя не пригласили домой по двум причинам: во-первых, Шэнь Пяопяо иногда занималась фортепиано и не хотела, чтобы её беспокоили; во-вторых, самой Ло Шадяо не сиделось дома — она мечтала выбраться на улицу.

Учительница фортепиано, госпожа Лю, была первым педагогом Шэнь Пяопяо. Женщине за сорок, высокая, с худощавым лицом и крючковатым носом, она производила впечатление суровой и придирчивой.

Она бегло осмотрела Ло Шадяо и недовольно спросила:

— Какие пьесы умеешь играть?

Несколько лет назад она открыла вместе с партнёром школу искусств и с тех пор больше не обучала новичков с нуля. Только из уважения к семье Шэней она согласилась лично взяться за ученицу.

Ло Шадяо почувствовала её пренебрежение, но не обратила внимания и честно ответила:

— Я довольно неплохо играю «Маленькие звёздочки».

Госпожа Лю подбородком указала на рояль:

— Сыграй.

У Ло Шадяо была одна особенность: стоило ей коснуться музыки — она тут же погружалась в неё с головой. Неважно, хорошо или плохо играла — обязательно закрывала глаза и раскачивалась в такт. Со стороны казалось, что перед тобой либо великий маэстро, либо прославленный виртуоз.

Госпожа Лю нахмурилась и резко прервала её:

— Ты чего головой вертишь? Тем, кто знает, что ты играешь на пианино, ещё можно поверить. А тем, кто не знает, покажется, будто перед тобой кормушка, и ты клевать собираешься! И зачем ты мизинец вверх задираешь? Боишься, что молния ударит? Хочешь громоотводом служить? А ногами-то ты что так колотишь? Видать, на швейной машинке слишком долго работала!

— Пф-ф! — послышался смешок.

Ло Шадяо обернулась и увидела, что в дверях класса фортепиано, когда она не заметила, собралась целая толпа девушек лет двадцати.

Увидев, что она на них смотрит, они рассмеялись ещё громче.

Одна из них тихо сказала:

— Это и есть жена господина Шэня? Боже мой, я такого не ожидала! Если бы знала, давно бы караулила у офиса Шэньской корпорации — может, теперь я была бы молодой госпожой дома Шэней!

Другая подшутила:

— Сяо Юань, не поздно и сейчас! Сыграй господину Шэню балетную партию или сыграй что-нибудь на фортепиано — вдруг он в восторге и сразу сделает тебя звездой!

Юань Синь засмеялась в ответ:

— Да брось! У меня уже есть Сунь-гэ, я не стану третьей!

Но глаза её блестели, устремлённые на Ло Шадяо.

Госпожа Лю нахмурилась:

— Чего здесь собрались? Через несколько дней уже отбор! Вы свои номера подготовили? Раз есть время зевать и смотреть, как другие учатся, не плачьте потом, когда вас отсеют!

Девушки потупились и разошлись по своим учебным классам.

Ло Шадяо цокнула языком и с интересом проводила их взглядом.

Госпожа Лю, видя её беззаботный вид, строго сказала:

— Не думай, что раз стала женой Шэнь Батяня, так всё устроилось. Великолепный трон всегда окружён стаей волков. Свалишься однажды с высоты — разобьёшься вдребезги, а не просто отделаешься лёгким испугом.

Ло Шадяо хотела сказать, что госпожа Лю ошибается: она вышла замуж за Шэнь Батяня лишь потому, что старик Шэнь попросил помочь. Но поняла, что учительница говорит из добрых побуждений, и не стала возражать. Молча села за инструмент и снова начала играть.

Госпожа Лю, увидев её серьёзное отношение, решила, что слова подействовали, и стала относиться к ней чуть лучше.

На самом деле Ло Шадяо внешне была послушной, но внутри — как ребёнок, которого родители насильно записали в кружок: только и думала, как бы сбежать с занятий!

В университете можно было найти кого-то, кто ответит за неё на перекличке, но сейчас индивидуальные занятия — стоит ей хоть чуть расслабиться, как госпожа Лю тут же начнёт бранить.

Можно, конечно, притвориться больной… Но выглядела она здоровой и цветущей — никак не похожей на больную.

А если сказать, что с Шэнь Батянем случилось несчастье…

Ло Шадяо нахмурилась, ломая голову над способом увильнуть от уроков.

Вдруг госпожа Лю подошла к роялю и положила руку на её пальцы, останавливая игру. Сурово спросила:

— Ты слышала поговорку: «Музыка передаёт чувства человека»?

Ло Шадяо растерянно кивнула, не понимая, к чему этот вопрос.

Госпожа Лю, видя её непонимание, раздражённо съязвила:

— О чём ты думаешь, когда играешь? «Маленькие звёздочки» — весёлая мелодия, а ты сыграла так, будто вор крадётся по дому и вещи обыскивает! Я чуть не вызвала охрану!

Ло Шадяо неловко улыбнулась. Учительница показалась ей порядочным человеком, и она решила не врать:

— Госпожа Лю, скажу вам честно: я не хочу учиться играть на фортепиано. Меня сюда заставил привести Шэнь Батянь.

Госпожа Лю преподавала много лет и давно догадалась, что ученица не в восторге. Но не ожидала такой откровенности.

Помолчав, она сказала:

— Я всегда придерживаюсь одного правила — будь то взрослый или ребёнок: лучший учитель — интерес. Тебе не нужно больше приходить на уроки. Я сама объясню господину Шэню причину.

Ло Шадяо не поверила своим ушам:

— Правда? Мне больше не надо заниматься?!

Госпожа Лю кивнула, но прежде чем Ло Шадяо успела обрадоваться, добавила:

— Я посоветую господину Шэню лично обучать тебя игре на фортепиано.

Что?!

Ло Шадяо в изумлении уставилась на неё.

Неужели госпожа Лю считает, что ей не хватает физических нагрузок для похудения?

Госпожа Лю, словно прочитав её мысли, твёрдо заявила:

— Лучший учитель — интерес, а любовь пробуждает интерес. Когда господин Шэнь будет учить тебя сам, ты почувствуешь всю прелесть фортепиано.

— Учительница, мне не надо… — Ло Шадяо чуть не заплакала от отчаяния и умоляюще протянула руки, прося взять её обратно в ученицы.

Но госпожа Лю уже приняла решение. Собрав вещи, она решительно развернулась и вышла.

Ло Шадяо даже почувствовала в её движениях лёгкость — будто та рада избавиться от обузы.

С поникшей головой Ло Шадяо вышла за ворота школы и, глядя на нескончаемый поток машин, подумала: «А не сбежать ли домой? Всё же лучше, чем голодать вечером по приказу Шэнь Батяня!»

Вдруг вспомнила: кажется, у Юй Дяньэра семья владеет отелем. Может, заглянуть к нему?

Пока она размышляла, рядом медленно остановился чёрный «Майбах».

Из пассажирского сиденья вышел охранник в чёрном, с важным видом распахнул заднюю дверь.

Внутри сидел мужчина с густыми бровями и пронзительным, как у ястреба, взглядом.

Он спокойно посмотрел на Ло Шадяо и сказал:

— Госпожа Шэнь, давненько не виделись. Не сочтёте ли за труд составить мне компанию за обедом?

Ло Шадяо узнала его — это был старший брат Сяо Баосы, Сяо Баогэ.

Хотя он говорил вежливо, но даже не потрудился выйти из машины — ясно давал понять, что не считает её за человека.

Ло Шадяо нарочно подражала его тону и сухо ответила:

— Увы, этой чести у вас не будет.

Сяо Баогэ на миг опешил — явно не ожидал такого ответа.

Он сказал «честь» лишь из вежливости, а получилось так, будто он ниже её по статусу.

Нахмурившись, он недовольно произнёс:

— Прошу вас сесть в машину. Машины сзади ждут — неудобно вам здесь стоять.

«О, мастер переворачивать ситуацию!» — подумала Ло Шадяо, закатив глаза.

— Тогда прощайте, не провожу!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Охранник, стоявший рядом, почувствовал, что его господину нанесли оскорбление.

Разъярённый, он быстро нагнал Ло Шадяо и, как клещами, схватил её за руку.

Ло Шадяо не ожидала, что в людном месте такие люди осмелятся применять силу.

Она уже готова была дать отпор, но тут Сяо Баогэ рявкнул на охранника:

— Отпусти! Ты смеешь трогать госпожу Шэнь?!

Пусть он и презирал простолюдинку Ло Шадяо, но она всё же официальная супруга Шэнь Батяня — его подчинённый перестарался.

На этот раз Сяо Баогэ вышел из машины, велел охраннику отпустить её и искренне извинился:

— Не сумел удержать своего человека — моя вина. По возвращении я его уволю.

Ло Шадяо молча потирала ушибленную руку, опустив голову и не выдавая эмоций.

Сяо Баогэ умел гнуться, когда надо. Отбросив прежнюю надменность, он честно сказал:

— Сегодня я хотел поговорить с вами о моём непутёвом младшем брате. Не ожидал таких недоразумений. Прошу дать мне шанс — позвольте угостить вас обедом в знак извинения!

Когда Ло Шадяо передавала Сяо Баосы карту с фотографией, она уже готовилась к встрече с семьёй Сяо. Но не думала, что те будут так самоуверенны.

Очевидно, они знали, что её положение «госпожи Шэнь» — лишь формальность, и поэтому позволяли себе такую дерзость.

Кто мог это растрепать? Думать нечего.

Ло Шадяо спокойно взглянула на охранника, потом на Сяо Баогэ.

Не обращая на них внимания, она набрала номер.

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем Шэнь Батянь раздражённо ответил:

— Я на совещании! Не можешь подождать до конца рабочего дня?

Ло Шадяо опустила глаза, в которых не читалось ни грусти, ни радости:

— Твою жену похитили. Решай сам!

И решительно бросила трубку.

http://bllate.org/book/11499/1025428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода