× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teasing the Sandbag / Дразня мешок с песком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Пяопяо с укоризной посмотрела на него:

— Как ты можешь так говорить о Ло Шадяо? Да, она из провинции, но невероятно талантлива! Превосходно исполняет куайбань и барабанные песни!

Сяо Баосы скривил губы в гримасу — преувеличенной, почти карикатурной.

— Отличный талант! Очень оригинальный.

Его глаза вдруг блеснули: он, кажется, придумал что-то. Повернувшись к Ло Шадяо, он сказал:

— Раз уж попали на благотворительный вечер, нельзя просто так есть и пить. Шэнь Пяопяо только что сыграла на рояле, а ты тоже выйди на сцену и покажи номер. Может, гости, увидев твоё выступление, захотят побольше купить на аукционе.

На вечере собралось немало журналистов. Если Ло Шадяо опозорится на сцене — будет отличное зрелище.

Шэнь Батянь сразу понял его замысел. Его взгляд стал ещё ледянее, и он уже собирался отказаться. Но Ло Шадяо подошла к нему и легонько ткнула пальцем ему в руку. Шэнь Батянь опустил на неё глаза.

Ло Шадяо приложила палец к губам и сделала знак.

«Можно говорить?»

Шэнь Батянь прочитал этот жест. На его лице промелькнуло сложное выражение: он не ожидал, что она может быть такой послушной. Это даже вызвало лёгкое недоумение.

Он слегка кашлянул:

— Можно говорить.

Юй Дяньэр с недоверием уставился на него. Он думал, что запрет Шэнь Батяня молчать — просто шутка, но теперь понял: его друг действительно столь властен!

Юй Дяньэр сжался от сочувствия к Ло Шадяо и решил с этого момента особенно заботиться о ней, чтобы Шэнь Батянь не обижал её.

Ло Шадяо и не подозревала, что Юй Дяньэр уже самовольно записал себя в её «родственники».

Как только запрет был снят, Ло Шадяо подошла к Сяо Баосы и, приподняв бровь, сказала:

— Я готова выступить, но мне нужен помощник. Ты осмелишься им стать?

Лицо Сяо Баосы окаменело. Он не ожидал, что Ло Шадяо втянет его самого в это дело. Если она специально устроит ему ловушку, то опозорится уже он.

Ло Шадяо уловила его мысли и фыркнула:

— Не волнуйся, я не заставлю тебя ни петь, ни танцевать. То, что я прошу, ты сделаешь без труда. Ты же сам предложил мне выступить, и я согласилась. Неужели теперь не хочешь немного помочь?

Сяо Баосы на секунду задумался и согласился. Если Ло Шадяо действительно начнёт издеваться над ним, он просто откажется сотрудничать.

Вечер, по сути, был лишь поводом для развлечений под благовидным предлогом, так что добавить ещё один номер — не проблема.

После короткого согласования с организаторами ведущий объявил публике, что следующим выступает Ло Шадяо.

Юй Дяньэр с тревогой смотрел на её спину, уходящую к сцене, и сказал Шэнь Батяню:

— Эх, зачем она согласилась? Ведь тот парень явно хочет, чтобы она опозорилась. Если бы ей так хотелось выступить, она могла бы сказать мне — в моём отеле всегда найдётся сцена, и официанты будут хлопать до упаду! А если сегодня провалится… как же будет расстроена наша маленькая Шадяо.

Шэнь Батянь удивлённо взглянул на друга. Он ни на шаг не отходил — откуда вдруг у Юй Дяньэра столько участия к Ло Шадяо?

Подавив недоумение, Шэнь Батянь нахмурился и напряжённо уставился на сцену.

Шэнь Пяопяо слишком хорошо знала своего брата. Такой взгляд — это чистая тревога. Она сжала кулаки от злости, ногти впились в ладонь.

Когда она играла на рояле, заметила, как Юй Дяньэр увёл Шэнь Батяня. Закончив выступление, она тут же отправилась на поиски брата.

Обыскав весь зал и не найдя его, она наконец обнаружила их в укромном уголке.

Там Ло Шадяо, словно сумасшедшая, размахивала руками и прыгала. Шэнь Батянь и Юй Дяньэр глупо стояли рядом и смотрели на неё.

Шэнь Пяопяо спряталась за шторой и наблюдала, как они спорили из-за значения её улыбки. Впервые в жизни она почувствовала настоящую угрозу. Внутри закричал голос: «Выгони эту женщину! Выгони из моей жизни!»

Теперь, глядя на фигуру на сцене, Шэнь Пяопяо молилась:

«Опозорься! Опозорься! Пусть брат возненавидит тебя. Только тогда наша семья вернётся к спокойной жизни».

Ло Шадяо стояла на сцене с бамбуковыми дощечками в руках, собираясь честно исполнить отрывок из «Трёх сражений с Белой Костяной Демоницей».

Она заставила Сяо Баосы согласиться быть помощником лишь для того, чтобы напомнить ему: веди себя тихо и не строй козней.

Но едва она ударила дощечками дважды, как вдруг замерла. На указательном пальце левой руки появилась царапина.

Кто-то подстроил куайбань: в красную верёвочку вплели проволоку, кончик которой торчал прямо под палец.

Если продолжить выступление, игнорируя проволоку, палец после номера будет изрезан в кровь. Если же снять дощечки, чтобы убрать проволоку, — это сорвёт ритм и потратит драгоценное время.

Ло Шадяо бросила взгляд в зал. Сяо Баосы самодовольно ухмылялся, явно наслаждаясь представлением.

Она спокойно отвела взгляд, сняла дощечки с пальца, сжала их в ладони и с полной серьёзностью начала нести чушь:

— Посмотрите на эти дощечки: гладкие, звонкие. Вы думаете, они годятся только для выступлений? Нет! У них масса применений.

В зале Юй Дяньэр остолбенел и, колеблясь, обратился к Шэнь Батяню:

— Неужели маленькая Шадяо забыла слова? Может, придумаем повод, чтобы снять её со сцену?

Вспомнив про запрет Шэнь Батяня на речь, он даже сочинил драматичную сцену:

— Ты сейчас поднимешься на сцену, решительно схватишь её за запястье и скажешь строгим, не терпящим возражений тоном: «Женщина, слушай меня! Только я имею право видеть твоё выступление. Идём со мной!» — и гордо уведёшь её с вечера.

Шэнь Батянь посмотрел на него так, будто перед ним стоял идиот:

— Я всё это время стою здесь, и ты хочешь, чтобы я использовал такой предлог? Ты думаешь, все вокруг такие же глупые, как ты?

Увидев, что Юй Дяньэр снова собирается что-то сказать, он сделал знак «молчи»:

— Оставайся здесь и не лезь. Я скоро вернусь.

С этими словами Шэнь Батянь ушёл.

А Ло Шадяо между тем продолжала с невозмутимым лицом рекламировать дощечки:

— Видите, какие дорогие игрушки для детей сейчас — сотни, а то и тысячи юаней! А куайбань стоит всего несколько десятков, да ещё и не ломается. Купите ребёнку маленькие дощечки — и с детства развивайте в нём художественный вкус.

Бабушкам это тоже на пользу. Раньше, болтая на площадке с подружками, постоянно переживали: а вдруг малыш убежит, пока не смотришь?

Теперь дайте ребёнку одну дощечку играть, а вторую привяжите ему к поясу. Сидит бабушка, болтает, вдруг слышит — стук дощечек становится тише и тише. Значит, ребёнок уходит далеко. Тут же кричит: «Гоу Шэзы, иди сюда!» — и малыш бежит обратно. Как удобно!

Сяо Баосы дергался от злости. Он не ожидал, что Ло Шадяо умеет так мастерски нести ахинею и при этом сохранять наглость. Похоже, он просчитался.

Ло Шадяо тем временем не унималась:

— Куайбань полезен не только пожилым и детям, но и молодым девушкам — особенно!

Сейчас везде мода на график 996: работаешь с девяти утра до девяти вечера.

Представьте: девушка задержалась на работе, потом два часа в метро — и домой приходит глубокой ночью. На улицах — ни души. Вдруг из-за угла выскакивает злодей! Что делать?

Перцовый баллончик? В метро запрещено.

Надеть побольше трусов? Ну, разве что немного продлить сопротивление.

Есть, конечно, отчаянные: ради спасения жизни не стесняются прямо в штаны… сделать дело. Этот способ работает: любой нормальный человек, кроме извращенца с тягой к экстриму, убежит быстрее вас!

Но у этого метода есть недостаток: как ни крути, а «дело» не прикажет прийти по первому зову — нужно время на подготовку.

Шэнь Батянь как раз вернулся и услышал этот отрывок. Ему стало так неловко, что он чуть не развернулся и не ушёл.

Зато Юй Дяньэр, как дурачок, хохотал во всё горло.

Ло Шадяо, ничуть не смущаясь, продолжала свою рекламу:

— Кто-то спросит: «Раз другие методы либо бесполезны, либо с недостатками, чем же куайбань лучше? Я не вижу в нём ничего особенного!»

Она невозмутимо ответила:

— Полезен он или нет — обсудим чуть позже. Сначала расскажу о его достоинствах.

Во-первых, он не слишком большой — поместится в любую сумку.

Во-вторых, его спокойно пропускают через досмотр безопасности — в метро, на поезд или самолёт. Никто не остановит вас за то, что в кармане лежат дощечки.

А как им пользоваться?

Ло Шадяо окинула зал серьёзным взглядом:

— Слушайте внимательно! Такое я рассказываю не каждому.

Затем она закрыла глаза, приглашая всех последовать её примеру:

— Представьте себе.

Тёмная ночь. Пустая улица: ни прохожих, ни машин. Лишь тусклый свет фонарей.

В тишине раздаётся стук каблуков: «цок-цок-цок-цок».

Белые ноги в красных туфлях на высоком каблуке шагают по теням деревьев, приближаясь.

Внезапно из-за угла выскакивает тень с ножом и загораживает дорогу девушке. Злодей с похотливой ухмылкой говорит: «Красавица, пограблю твою красоту».

Девушка в красных туфлях сначала пугается, но, узнав его намерения, успокаивается и говорит:

— Братан, можно перед этим одно условие?

— Конечно, — отвечает злодей, — презерватив надену.

— Нет, я хочу перед делом рассказать куайбань, чтобы создать настроение.

Злодей удивлённо восклицает:

— Ого! За все годы грабежей красоты я ни разу не встречал такой артистичной девушки!

Если упущу такой шанс, возможно, никогда больше не встречу подобной. Чтобы не жалеть всю жизнь, он великодушно машет рукой:

— Говори! Я слушаю!

Девушка достаёт из сумки дощечки и начинает:

«У Сун Цзиня был брат У Сун…», «Перехват повозки с узниками…», «Огненная гора…», «Не Чжа бушует в море…»

Злодей затаил дыхание, то и дело восторженно вскрикивая. Каждый раз, когда девушка заканчивала отрывок, он кричал: «Ещё! Ещё!»

Ему весело, а девушке — тревожно. Проходит время, а машин на дороге всё нет.

Она знает только эти четыре сюжета. Если сейчас закончит — судя по его воодушевлению, одного раза ему явно не хватит. Получится, что сама себе яму выкопала.

Девушка поняла: надеяться не на кого, надо спасаться самой.

Продолжая рассказывать, она наблюдала за злодеем. Тот, увлечённый выступлением, прикладывал нож к ладони и отбивал ритм дощечек.

Заметив, что он расслабился, девушка в нужный момент швырнула дощечки ему в лицо.

Не стоит недооценивать бамбуковые дощечки — от такого удара лицо в крови.

Пока злодей, визжа от боли, прикрыл лицо руками, девушка резко пнула его в пах. Мужчина завыл и рухнул на землю, не в силах подняться. Девушка тут же бросилась бежать и благополучно добралась домой.

Юй Дяньэр хохотал до слёз и, обращаясь к Шэнь Батяню, сказал:

— Это ведь про саму маленькую Шадяо! Кто ещё знает столько сюжетов?

Шэнь Батянь покачал головой:

— В её семье владеют боевыми искусствами. Если бы реально столкнулась с таким типом, сразу бы пнула — не стала бы куайбань рассказывать.

Он вспомнил их прошлую стычку и до сих пор чувствовал мурашки: если бы не годы занятий тхэквондо, его судьба была бы не лучше, чем у того злодея.

Юй Дяньэр подумал и согласился:

— Ты прав. Но маленькая Шадяо так здорово придумывает! Если бы не знал, что она вышла на сцену спонтанно, подумал бы, что всё заранее подготовила.

Он посмотрел на Шэнь Батяня с недоумением:

— Кстати, куда ты только что исчез? Я думал, ты пойдёшь спасать маленькую Шадяо, но ты вернулся и ничего не сделал.

— Она велела принести одну вещь, — ответил Шэнь Батянь.

Юй Дяньэр на миг замер, потом всё понял:

— Так это она тебе на ухо шепнула!

Он думал, что Ло Шадяо просто кокетничает с Шэнь Батянем.

Но теперь, глядя на сцену, Юй Дяньэр понял: у неё есть план. И следующая часть выступления обещает быть интересной.

Ло Шадяо, видя, что публика смеётся, услышала вопрос:

— А мужчинам куайбань тоже полезен?

Она ответила с полной искренностью:

— Очень даже! Сейчас в моде, когда парень, рассердив девушку, извиняется, стоя на коленях на дуриане или клавиатуре. А ты можешь придумать что-то новенькое — стань на колени на куайбань.

— А в чём разница?

— Огромная разница!

Во-первых, на куайбане стоять гораздо комфортнее.

Во-вторых, символизм глубже.

Что такое дуриан? Еда. А древние говорили: «Не согнёшь спины ради пяти доу риса». А ты теперь кланяешься ради еды? Что это, как не отсутствие характера!

А клавиатура? Это часть компьютера. А компьютер — для чего?

http://bllate.org/book/11499/1025425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода