× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Forcing the Prince Consort to Rebel / После того как заставила фубма взбунтоваться: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Янь стоял в тени за дверью, словно призрак, неотрывно глядя на них.

Вся тревога и страх, что до этого терзали его изнутри, мгновенно обернулись ледяным камнем — тяжёлым, безжалостным, давящим на грудь и перехватывающим дыхание. В этот миг ему показалось, что все люди в комнате, кроме Сун Жужэнь, были невыносимо чужды и назойливы.

Одна мысль возникла в голове с поразительной ясностью: он хотел прогнать каждого, кто стоял рядом с ней.

— Чу Янь? — Сун Жужэнь, полулежавшая на цзяньта, чуть не подскочила от неожиданности, увидев его. Она поспешно выпрямилась и спросила: — Ты как здесь оказался?

Чу Янь медленно вышел из тени и подошёл прямо к ней. Его взгляд скользил по её лицу, шее, плечам — снова и снова, будто проверяя каждую черту. Убедившись, что цвет лица у неё румяный и здоровый, а единственная видимая травма — забинтованная рука, подвешенная на перевязи вокруг шеи, он наконец произнёс:

— С тобой всё в порядке?

Сун Жужэнь почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом.

— А что со мной может быть? — недоумённо спросила она.

Чу Янь нахмурился, глядя на её повязанную руку.

— А рука?

Сун Жужэнь бросила взгляд на свою руку, замотанную словно кулёк, и легко хлопнула по бинту.

— Ну, упала с коня, сломала руку — и только-то.

— Дай посмотрю, — сказал Чу Янь и потянулся к её руке.

— Стой! — Сун Жужэнь так испугалась, что соскользнула с цзяньта и встала на ноги. Она с изумлением разглядывала Чу Яня: «Неужели его затаскали речные духи, пока он пытался выбраться на берег?»

Наконец справившись с шоком, она вернулась к теме:

— Я же спрашиваю: разве ты не отправился на север? Почему вернулся?

— Я не ездил на север, — ответил Чу Янь.

Сун Жужэнь приподняла бровь:

— Тогда куда ты делся?

— На восток.

— … — «Если он не поехал спасать Сун Яньшuang на север, зачем тогда отправился на восток? Неужели Сун Яньшuang там?» — подумала она, но тут же отмахнулась от этой мысли. — Всё равно, куда бы ты ни отправился, зачем ты вернулся?

— Я обещал исполнить для тебя три желания. Одно ещё не выполнено.

— И?

Чу Янь пристально посмотрел на неё и твёрдо произнёс:

— Я остаюсь.

— … — Лицо Сун Жужэнь стало суровым. — Чу Янь, ты думаешь, что резиденция принцессы — место, куда можно входить и выходить по собственному желанию?

Чу Янь сделал шаг ближе, его голос стал хриплым и низким:

— Больше не уйду. Никогда.

Сун Жужэнь почувствовала, что в нём что-то изменилось — его присутствие стало более подавляющим, а взгляд приобрёл почти хищную настойчивость. Она невольно вырвалась:

— Кто тебе сказал уходить?.. — Но тут же поняла свою оплошность и поправилась: — Нет, кто тебе разрешил остаться?

Чу Янь молчал, лишь пристально смотрел на неё. Его взгляд был таким, будто после бесконечных жизней страданий и поисков он наконец нашёл ту, кого искал. От этого взгляда сердце Сун Жужэнь готово было растаять.

Испугавшись этого странного чувства, она быстро отвела глаза и холодно приказала Хуэйлань:

— Проводи гостя.

Хуэйлань подошла и тихо окликнула:

— Фубма…

Сун Жужэнь нахмурилась и недовольно бросила:

— Ты что, совсем не учишься на ошибках? Я уже развелась с ним. Он больше не фубма.

Хуэйлань тут же исправилась:

— Господин Чу, прошу вас.

— Я не уйду, — сказал Чу Янь, глядя прямо на Сун Жужэнь.

Сун Жужэнь вспыхнула гневом:

— Чу Янь, не испытывай моё терпение!

— Что ж, накажи меня, — невозмутимо ответил он.

— …

«Неужели его подменили за эти два месяца?» — подумала Сун Жужэнь.

Она с досадой сказала:

— Ты больше не мой фубма. На каком основании ты хочешь остаться в моей резиденции?

— Я ещё не выполнил своё обещание.

Сун Жужэнь решительно махнула рукой:

— Тогда вот тебе последнее желание: уходи.

Чу Янь покачал головой:

— Это неправильно.

— …

Вот оно — всё тот же упрямый Чу Янь.

В этот момент Ци Минсяо, до сих пор молчавший, встал между ними, загородив Сун Жужэнь, и с холодной усмешкой обратился к Чу Яню:

— Господин Чу, вы больше не фубма и не имеете права оставаться здесь. Советую вам проявить благоразумие, чтобы не довести дело до неловкости.

Чу Янь перевёл на него ледяной взгляд. Положив руку на плечо Ци Минсяо, он улыбнулся, но в глазах не было и тени тепла:

— У меня нет слова «благоразумие». Есть только «искать смерти». Господин Ци, хотите попробовать?

Ци Минсяо замолчал. Он стоял неподвижно, не отступая и не уступая, но вскоре на его висках выступила испарина, которая, собравшись в капли, стекала по вискам под воротник.

Сун Жужэнь поняла: Чу Янь вернулся с твёрдым намерением остаться. Она не знала, что с ним случилось за эти два месяца, но с тех пор как он поставил подпись под документом о разводе, она зарубила в себе любые надежды на него.

Раз уж она наконец вырвалась на свободу, то не собиралась снова позволять себе сходить с намеченного пути.

Раз «просьбой» его не выгнать — придётся применить силу.

Она отстранила Ци Минсяо и с вызовом сказала Чу Яню:

— Хочешь остаться? Что ж, место фубмы в моей резиденции давно занято, но есть одно место цинкэ. Если так сильно хочешь остаться — стань моим цинкэ.

Чу Янь всегда был горд и независим. Раньше, когда она устраивала пирушки с цинкэ, чтобы унизить его, она заставляла его играть на цитре перед гостями, ставя его наравне с увеселителями. Тогда он ничего не говорил, но после этого смотрел на неё так, будто хотел содрать с неё кожу заживо.

Она была уверена: Чу Янь никогда не согласится унизиться до положения ничтожного увеселителя.

Сун Жужэнь уже готовилась наблюдать, как он с гневом развернётся и уйдёт, но вместо этого Чу Янь шаг за шагом подошёл ближе — их носки почти соприкоснулись.

Сун Жужэнь растерялась, но отступить значило бы показать слабость, поэтому она выпрямила спину и гордо подняла подбородок.

Тёплое дыхание Чу Яня коснулось её щеки, обжигая кожу.

И она отчётливо услышала два слова:

— Я согласен.

— …

Глаза Сун Жужэнь распахнулись от изумления.

Внезапно на её плечо легла тяжесть.

Она опомнилась и уставилась на Чу Яня, который внезапно обмяк и упал ей на плечо.

— Эй? Чу Янь, ты чего?.

Его губы коснулись её уха, и он прошептал, будто с облегчением и благодарностью:

— Ты жива… Слава небесам.

Затем вес на её плече резко усилился — весь его вес обрушился на неё, и Сун Жужэнь едва не упала назад. Инстинктивно она обхватила его здоровой рукой и закричала:

— Чу Янь?!

Он не ответил.

Через тонкую ткань одежды она почувствовала жар.

— Как он горит! — воскликнула она в ужасе.

Авторские комментарии: Наконец-то мой сынок очнулся и понял, что такое ревность! Мамочка растроганно плачет от счастья ~~~~(_

http://bllate.org/book/11498/1025362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода