× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Forcing the Prince Consort to Rebel / После того как заставила фубма взбунтоваться: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Жужэнь прочистила горло и тихо напомнила Сун Инши на ухо:

— Следи за осанкой.

Тот неохотно отпустил её и торжественно обратился к остальным:

— Можете удалиться.

— Слушаемся, — немедленно ответили придворные и вышли.

Сун Инши бросил взгляд на Чу Яня, стоявшего рядом с Сун Жужэнь и не шевелившегося, сделал вид, будто не замечает его, и, взяв сестру за руку, потянул внутрь. Они дошли до императорского стола и остановились. Сун Инши радостно указал на груду меморандумов:

— А-цзе, скорее посмотри!

Сун Жужэнь удивилась:

— Это всё ты недавно разобрал?

Обычно она никогда не видела, чтобы на столе Аши было так много бумаг. На мгновение ей даже показалось, что он одумался и решил стать добросовестным государем, заботящимся о народе.

— Нет, это всё меморандумы в твою честь.

— Во мне хвалят?

Глаза Сун Инши засияли:

— Как только чиновники узнали, что А-цзе с двумя тысячами гвардейцев уничтожила более тысячи бандитов на горе Хулао и успешно завершила миссию по спасению уезда Тунсянь, подняв тем самым престиж империи среди народа, они один за другим стали подавать прошения с твоими похвалами.

Сун Жужэнь улыбнулась, подошла к Чу Яню, стоявшему вдалеке, и привела его перед Сун Инши.

— Здесь не только мои заслуги, но и заслуги фубмы. Именно он возглавил отряд для уничтожения бандитов на горе Хулао, а я вообще ничего не делала. И продовольствие для спасательной операции тоже доставил фубма.

Закончив, она весело посмотрела на Сун Инши.

Тот поперхнулся. Некоторое время молчал, потом неохотно взглянул на Чу Яня и выпятил грудь:

— Мы знаем! Фубма заслужил награду за защиту А-цзе. Мы сейчас же назначаем его левым главой управы Хуачжэня.

После чего надул губы и бросил взгляд на Сун Жужэнь:

— Теперь А-цзе довольна?

Сун Жужэнь улыбнулась и театрально сложила руки в поклоне:

— Ваше Величество — образец справедливости и мудрости.

Сун Инши не удержался и улыбнулся, но тут же сделал серьёзное лицо и, косо глянув на Чу Яня, нетерпеливо махнул рукой:

— Уходи. Мне нужно поговорить с А-цзе наедине.

Сун Жужэнь повернулась к Чу Яню и тихо сказала:

— Подожди меня снаружи.

Чу Янь поклонился:

— Служу повиноваться.

Сун Инши усадил Сун Жужэнь на цзяньта и принялся ныть:

— А-цзе, тебе совсем не было меня не хватало всё это время?

Сун Жужэнь с досадой ответила:

— Конечно, скучала. Каждый день.

Лицо Сун Инши сразу озарилось довольной улыбкой.

Сун Жужэнь с трудом сдержала смех и добавила:

— Каждый день думала, как бы ещё повысить твою славу среди народа.

Сун Инши обвис лицом и протянул жалобно:

— А-цзе…

Сун Жужэнь погладила его по голове и вздохнула:

— Эх, ты всё ещё как ребёнок. Не забывай, что теперь ты император.

Сун Инши надул губы:

— Перед А-цзе я никогда не хочу взрослеть.

Сун Жужэнь покачала головой:

— С тобой ничего не поделаешь.

Она сняла виноградину из хрустальной вазы и, очищая кожуру, спросила:

— Все получили награды за эту миссию по спасению, а мне не положена награда?

— Конечно, положена! Просто я не стал её давать сразу — хотел, чтобы А-цзе сама попросила. Так чего же ты хочешь?

Сун Жужэнь положила очищенную виноградину ему в рот и улыбнулась:

— Что бы я ни попросила — дашь?

Сун Инши, жуя, кивнул:

— Конечно!

— Тогда отдай мне Ткацкую службу.

Сун Инши опешил. Через мгновение он проглотил виноград и осторожно спросил:

— Зачем тебе Ткацкая служба?

Сун Жужэнь безразлично ответила:

— После поездки из Хуачжэня я многому научилась и вдруг поняла, что быть чиновником, карающим зло и защищающим праведных, довольно интересно. Ведь именно я наблюдала, как ты создавал Ткацкую службу. Отдай её мне — я обещаю, сделаю всё идеально.

Сун Инши уклончиво улыбнулся:

— Если А-цзе хочет поиграть в чиновника, не обязательно брать именно Ткацкую службу. Может, выбрать что-нибудь другое?

Сун Жужэнь пристально посмотрела на него:

— Неужели жалко?

— Нет-нет! — поспешно замахал он руками и запнулся. — Просто… Ткацкая служба сейчас… очень запутана внутри. Не хочу, чтобы А-цзе имела дело с этой грязью.

Действительно, контроль над Ткацкой службой уже перешёл к Тун Эню. Иначе, если бы она прямо попросила, Аши бы точно не отказал.

Однако она и не собиралась реально получить Ткацкую службу — это был лишь способ проверить, насколько далеко зашёл Аши. Сегодня её настоящей целью было получить должность, чтобы легально войти в бюрократию и начать строить собственную силу. Раз Ткацкую службу не получить — значит, надо искать другой путь.

— Ладно, тогда дай другую должность.

Сун Инши явно перевёл дух.

— А может… — Сун Жужэнь хитро блеснула глазами. — Дай мне быть канцлером?

Лицо Сун Инши позеленело:

— А-цзе…

Сун Жужэнь фыркнула и, ткнув его пальцем в лоб, сказала:

— Шучу. Посмотри, как ты испугался. Я ведь знаю: я женщина, и занять высокий пост сразу — против всех обычаев. Это вызовет пересуды.

— А-цзе, ты правда хочешь стать чиновницей?

Сун Жужэнь стала серьёзной:

— Похоже ли это на шутку?

Сун Инши задумался и кивнул:

— Хорошо. Из тех должностей, которые я могу назначить сам, сейчас свободна должность инспектора-надзирателя. Хочешь попробовать?

Во всех династиях чиновников пятого ранга и ниже назначало Министерство кадров, а выше пятого — император. Но Аши, хоть и был императором, был ещё юн, и власть в основном принадлежала регентам в Луаньтае, поэтому большинство государственных дел решали именно там.

Аши мог напрямую назначать только чиновников в Управлении цензоров. Там всегда действовал особый порядок: император сам выбирал людей, и даже канцлеры не имели права вмешиваться — чтобы не допустить сговора между надзирателями и другими чиновниками и сохранить чистоту надзорного аппарата.

Управление цензоров состояло из трёх отделов. «Отдел Та» занимался расследованием проступков чиновников и участвовал в разбирательствах крупных дел в суде Далисы; «Отдел Дянь» следил за порядком во дворце; «Отдел Ча» контролировал местных чиновников. Вес этих трёх отделов был почти равен, но большинство предпочитало первые два, чтобы не выезжать из столицы.

Инспекторы-надзиратели часто отправлялись в провинции, поэтому их должности чаще всего оказывались вакантными. То, что Аши предложил ей именно эту позицию, уже было пределом его возможностей.

— Хорошо, пусть будет инспектор-надзиратель.

Главное — получить официальный статус чиновника, а затем через эту должность постепенно развивать собственную силу. Со временем она обязательно обретёт настоящую власть и сможет противостоять Тун Эню.

Когда она выходила из дворца Цяньцин, где-то вдалеке зазвенел колокольчик. Его звон, то появляясь, то исчезая, разносился по пустынной площади у ворот Цяньцин.

Чу Янь стоял на мраморной террасе перед дворцом. Глубокие алые стены, белоснежный мраморный фундамент и золотистая черепица создавали великолепную картину. Закатное солнце окрасило весь дворец в сияющее золото, и лишь силуэт Чу Яня оставался тёмным и одиноким на фоне резного мрамора с изображением двух драконов, играющих с жемчужиной.

Такой силуэт Сун Жужэнь уже видела дважды.

Она быстро подошла и встала рядом с ним. Её тень присоединилась к его длинной тени.

Сун Жужэнь повернулась к нему и с улыбкой сказала:

— Пойдём домой.

Чу Янь посмотрел на неё, кивнул:

— Хорошо.

Они не стали пользоваться паланкином, а пошли вдоль мраморной дорожки к воротам. Их рукава случайно касались друг друга, и тени за спиной то и дело сливались в одну.

— Я только что попросила у Аши должность, — небрежно сказала Сун Жужэнь.

Чу Янь внезапно остановился и повернулся к ней:

— Ты хочешь вступить в чиновничью среду?

— Да.

Чу Янь помолчал мгновение, потом нахмурился:

— Тебе будет больно.

Сун Жужэнь удивилась:

— Почему?

Чу Янь сказал:

— Чиновничья среда — как поле боя. Никогда не знаешь, откуда придёт удар.

Какое поле боя! Говорят, настоящим полем боя является императорский гарем. Она выросла в этом гареме — разве боится какого-то чиновничьего поля?

Она гордо выпрямилась:

— Я не боюсь.

Чу Янь пристально посмотрел на неё и серьёзно спросил:

— Ты хочешь власти?

— Да.

Чу Янь отвёл взгляд на прямую дорожку, ведущую к воротам дворца Цяньцин. Хотя путь казался прямым, чтобы выбраться из этого глубокого дворца, нужно было пройти через бесчисленные тёмные арки.

— Этот путь будет трудным, — сказал он.

Сун Жужэнь улыбнулась и, наклонив голову, спросила:

— Значит, ты поможешь мне?

Чу Янь посмотрел на неё. В его чёрных миндалевидных глазах загорелись звёзды, а тонкие губы чуть приподнялись в уголках:

— …Да.

Сун Жужэнь стояла перед воротами резиденции принцессы и недоумевала:

— Почему днём закрыты ворота?

Поднимаясь по ступеням, она бормотала:

— И даже привратников нет?

Чу Янь шёл следом. Оглядевшись, он насторожился. Когда они подошли к воротам, он шагнул вперёд, собираясь открыть их первым.

Но вдруг его ухо дрогнуло, и он медленно убрал руку.

Сун Жужэнь заметила странное выражение его лица:

— Что случилось?

— Ничего. Открывай сама, — ответил он.

Сун Жужэнь растерянно посмотрела на него и открыла ворота.

— Дум-дум… та-та-та… дум-дум-дум-та…

Перед ней внезапно раздался оглушительный звук барабанов и гонгов, от которого сердце чуть не выскочило из груди.

Перед ней стояли все её цинкэ. На них были короткие рубашки с узкими рукавами, перья в волосах, раскрашенные лица, пёстрые плащи из павлиньих перьев и маленькие барабаны на поясе. Они исполняли странный танец и хором пели:

— Эй… гей… я вывел колесницы свои, к пастбищам далёким стремлюсь; от владыки Небес приказанье — ко мне прибыл народ…

Сун Жужэнь остолбенела на пороге.

— Владыка Небес повелел мне, чтоб укрепить Северный край… Славен Наньчжун, и враг бежит от него прочь! — закончили они песнь.

Затем все цинкэ и слуги резиденции опустились на колени и громко воскликнули:

— Приветствуем принцессу по возвращении с победой!

Сун Жужэнь с трудом подобрала слова:

— Вы что творите?

В этот момент из толпы слуг вышел Ци Минсяо и, улыбаясь, поклонился:

— Принцесса, услышав о ваших подвигах в уезде Тунсянь, все в резиденции решили устроить вам торжественную встречу. Вам нравится?

Уголки рта Сун Жужэнь дёрнулись.

Торжественная встреча? Значит, они станцевали «танец победы» и спели «Выезд колесниц»? Да она просто развозила продовольствие, а не воевала!

Видя ожидательные взгляды окружающих, она сглотнула и с трудом выдавила:

— …Спасибо за труды.

Цинкэ обрадовались и тут же окружили её, увлекая внутрь:

— Принцесса, мы приготовили для вас банкет, сочинили новые мелодии и ваш любимый виноградный напиток…

Когда Сун Жужэнь вспомнила про Чу Яня и обернулась, тот уже исчез без следа.

В павильоне Цюйлинь звучала нежная музыка, благоухал воздух, и гости весело чокались бокалами. Цинкэ сидели вокруг Сун Жужэнь и с жаром расспрашивали:

— Расскажите, принцесса, что интересного случилось по дороге в уезд Тунсянь?

Сун Жужэнь отпила глоток вина и рассеянно ответила:

— Вы же всё уже знаете.

Цинкэ тут же заговорили наперебой:

— Говорят, принцесса с двумя тысячами гвардейцев взорвала гору Хулао, уничтожив там две-три тысячи кровожадных бандитов и захватив их главаря…

http://bllate.org/book/11498/1025353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода