× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Forcing the Prince Consort to Rebel / После того как заставила фубма взбунтоваться: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Янь поставил фигуру и произнёс:

— Это беженцы. Некоторые из них начали врываться в дома и грабить запасы зерна. Сверху пришёл приказ сажать их в тюрьму. Но как только они поняли, что за решёткой им дают еду, стали всячески устраивать беспорядки…

Он не успел договорить, как Синцяо поспешно вошла с докладом:

— Принцесса, прибыл евнух Тун Энь. Господин Ци принимает его в переднем павильоне и просит передать вам вопрос.

— Зачем он явился? — нахмурилась Сун Жужэнь. Тун Энь, личный евнух Аши, никогда не появлялся без причины. В прошлый раз он приходил приглашать её и Чу Яня на мачжоу — и тогда чуть не стоило это Чу Яню жизни.

Теперь одно лишь упоминание имени «Тун Энь» вызывало у неё глубинную, инстинктивную неприязнь.

— Говорит, что Его Величество прислал его с просьбой к принцессе лично явиться во дворец.

Значит, Аши уже не может ждать.

Сун Жужэнь внешне оставалась спокойной, внимательно изучая шахматную доску. Лишь в самом напряжённом месте схватки она поставила решающую фигуру и медленно произнесла:

— Не принимать.

— А господин Тун?

— Выгнать!

— Слушаюсь, — Синцяо немедленно склонилась и вышла.

Чу Янь проводил взглядом удаляющуюся служанку и с неодобрением сказал:

— Тун Энь человек крайне мелочный и злопамятный. Так поступая с ним, ты рискуешь нажить себе врага.

Сун Жужэнь фыркнула:

— Неужели я, принцесса, должна бояться какого-то пса-слуги?

— От мелких людей труднее всего защититься, — возразил Чу Янь.

Сун Жужэнь приподняла бровь и, усмехнувшись, пристально посмотрела на него:

— Ты за меня переживаешь?

Чу Янь слегка замер, но тут же, не меняя выражения лица, ответил:

— Раз мы заключили союз, некоторые вещи необходимо обговорить прямо.

Сун Жужэнь опустила ресницы, глядя на равноправную борьбу на доске, и еле заметно улыбнулась:

— Да, пожалуй, я забыла… Теперь мы союзники.

— …

— Раз уж мы союзники, я скажу прямо, — Сун Жужэнь внезапно потеряла интерес к игре, бросила фигуру обратно в коробку и подняла глаза на Чу Яня. — Впредь я сделаю всё возможное, чтобы обеспечить твою безопасность в Хуачжэне. А ты должен дать мне слово: армия рода Чу никогда не восстанет против Аши.

— Мой отец… — Чу Янь замолчал, опустив глаза на белую, как нефрит, руку, зажавшую чёрную фигуру. Спустя некоторое время он тихо добавил: — Он скорее умрёт, чем предаст императорский двор. Можешь быть спокойна.

Сун Жужэнь поправила его:

— Не императорский двор. А именно Аши.

Чу Янь глубоко взглянул на неё и ответил:

— Пока он остаётся императором, мой отец будет ему верен.

Сун Жужэнь отметила, что даже титул «Его Величество» Чу Янь не удосужился употребить. Видимо, в душе он питал обиду на Аши.

— А ты и твой старший брат?

Чу Янь молча смотрел на неё, и в глубине его тёмных глаз будто бурлили невидимые потоки.

Действительно, главной переменной величиной в армии рода Чу были Чу Янь и его брат Чу Му Сюнь. Неудивительно, что в том сне она видела именно их во главе восставших войск.

Сун Жужэнь глубоко вдохнула и, не отводя взгляда, сказала:

— Чу Янь, я хочу, чтобы ты поклялся. Я сделаю всё, чтобы сохранить тебе жизнь, но ты и твой брат должны дать слово: никогда не поднимете меч против Аши.

Брови Чу Яня слегка сдвинулись.

Когда Сун Жужэнь уже решила, что он станет долго размышлять, он просто ответил:

— Хорошо.

— Ты согласен? — удивилась она.

Чу Янь кивнул:

— Я обещаю тебе: не трону его. Иначе пусть небеса меня поразят.

Сун Жужэнь молчала.

Обещание далось слишком легко, и от этого казалось почти нереальным.

— Продолжим партию? — спросил Чу Янь.

Как только интерес к игре пропал, вернуть его было невозможно.

Хотя они сыграли лишь половину партии, этого хватило Сун Жужэнь, чтобы понять: мастерство Чу Яня в игре далеко не обычное. В следующий раз, когда представится возможность, она непременно сыграет с ним всерьёз.

— Не будем играть. Мне нужно кое о чём тебя спросить, — Сун Жужэнь нахмурилась и сама налила Чу Яню чашку чая.

Чу Янь положил фигуру обратно, вымыл руки и внимательно посмотрел на неё, готовый слушать.

— Насколько мне известно, Аши задумал убить тебя по наущению Тун Эня. Были ли у тебя или у рода Чу какие-либо стычки с этим евнухом?

— Никогда, — ответил Чу Янь без колебаний.

По такой уверенности в голосе было ясно: он тоже подозревал, что настоящей целью является не Аши, а сам Тун Энь, и уже перебирал в памяти все возможные обиды.

Раз личной вражды нет, значит, Чу Янь или весь род Чу просто мешают Тун Эню на пути к власти. Обычный придворный евнух, жаждущий устранить влиятельного военачальника с пограничными войсками… Похоже, он точно такой же коварный интриган, как и те злодеи-евнухи из древних летописей.

— Тун Энь — язва. Его нельзя оставлять рядом с Аши, — с досадой сказала Сун Жужэнь, с силой поставив чашку на стол. Вода выплеснулась и капнула на шахматную доску, оставив мокрые пятна на чёрно-белых фигурах.

Чу Янь незаметно взял её чашку, вылил остатки воды и налил свежего чая.

— Ты хочешь избавиться от него?

Сун Жужэнь кивнула:

— Да.

Чу Янь покачал головой:

— Не советую действовать опрометчиво.

— Почему?

Чу Янь пристально посмотрел на неё:

— Ты не соперник для Тун Эня.

Она и сама это прекрасно понимала. Евнух, способный влиять на императора, обладал властью, выходящей далеко за рамки обычного придворного. К тому же она никогда не вмешивалась в дела двора и потому не имела собственной опоры среди чиновников. За два года замужества она почти полностью отстранилась от политики, живя затворницей в своей резиденции. Сейчас у неё не было ни людей, ни реальной власти — попытка устранить Тун Эня была бы самоубийственной.

— Но я не могу допустить, чтобы этот злодей продолжал отравлять разум Аши, — вспомнила она сон, где восставшие войска и повстанцы ворвались в Хуачжэнь, выкрикивая: «Убейте тёмного правителя! Обезглавьте злодея!». Этим «злодеем», без сомнения, был Тун Энь. Без него Аши, возможно, стал бы лишь бездарным, но не жестоким императором.

— Есть ли у тебя план?

— Ты уверена? — Чу Янь пристально посмотрел на неё.

Сун Жужэнь поняла: он предупреждает её, что, вмешавшись в дела двора, она больше не сможет оставаться в стороне. Но их связь с Аши давным-давно лишила её права на нейтралитет.

— Да, — твёрдо кивнула она.

Чу Янь молчал долгое время, а затем сказал:

— Прежде всего нужно успокоить народ. Потом уже можно заняться злодеем.

— Ты имеешь в виду… тех беженцев? — догадалась она. Будучи начальником городской стражи, Чу Янь каждый день сталкивался с настроениями простого люда. Наверняка беспорядки среди беженцев достигли такого масштаба, что грозили полным хаосом.

— Да.

— Как их успокоить?

— Устроить массовую раздачу каши от имени старшей принцессы.

Сун Жужэнь призадумалась, но быстро поняла замысел Чу Яня.

Беженцы врывались в дома и сами сдавались в тюрьму лишь потому, что голод подталкивал их к отчаянию. Раздача каши от имени принцессы решала две задачи сразу: временно умиротворяла беженцев и, поскольку она — сестра императора, косвенно восстанавливала репутацию Аши в глазах народа. Действительно, стратегия с двойной выгодой.

Чу Янь остался тем же благородным и горячим юношей, каким был когда-то. Иначе он не смог бы так быстро найти решение.

Не теряя времени, Сун Жужэнь тут же приказала Ци Минсяо проверить казну резиденции и выделить часть средств на закупку зерна и десятков больших котлов. По всему периметру резиденции принцессы были установлены длинные навесы с печами для варки каши.

Все цинкэ, до того бездельничавшие в доме, теперь получили задание помогать в раздаче. К ним присоединились слуги, служанки и стража резиденции.

Вскоре вокруг резиденции собрались толпы беженцев и нищих, выстроившись в длинные очереди. Получив кашу, они рыдали, падали на колени и кланялись в сторону резиденции принцессы, благодаря её за спасение.

Цинкэ, которые сначала ворчали, теперь, видя, как их воспринимают как спасителей, словно преобразились. С тех пор они каждый день вставали рано и работали до позднего вечера, не жалуясь на усталость.

Спустя десять дней раздачи Сун Жужэнь велела добавить несколько тысяч паровых булочек и лично вышла к воротам резиденции, чтобы раздавать их.

Беженцы ещё больше растрогались, плача, кланяясь и восклицая: «Да здравствует принцесса!»

Сун Жужэнь поняла, что настало время. Перед собравшейся толпой она заявила, что вся эта благотворительность совершается по воле императора Сун Инши. Она объяснила, что Его Величество постоянно помнит о своих подданных и, узнав об их бедственном положении, приказал ей использовать личную казну для помощи народу.

Слово «личная казна» было выбрано особенно удачно: оно подчеркнуло заботу императора о народе и в то же время мягко намекнуло, что он не может открыто выделить средства из государственной казны.

Беженцы, полные обиды и недовольства, теперь, услышав, что император не бросил их, снова пали ниц и в едином порыве закричали: «Да здравствует Его Величество! Да здравствует император!»

Глядя на море людей перед воротами, Сун Жужэнь ясно понимала: хоть часть доверия народа и вернулась, раздача каши — не решение проблемы. Чтобы справиться с бедствием по-настоящему, нужно убедить Аши издать указ о надлежащем устройстве беженцев.

Раздача каши оказалась тяжёлым трудом. После целого дня работы Сун Жужэнь чувствовала, как ноют поясница и спина.

Вернувшись в Покои Яогуан, она вдруг остановилась. Её глаза блеснули, ноздри слегка дрогнули, и уголки губ приподнялись в едва заметной улыбке. Она спокойно сказала следовавшим за ней Хуэйлань и Синцяо:

— Можете идти. Я устала.

— Слушаемся, — ответили служанки и ушли.

Сун Жужэнь направилась к цзяньта, сбросила вышитые туфли и лениво прислонилась к подушке, закрыв глаза.

Через некоторое время за её спиной бесшумно появился кто-то и закрыл ей глаза руками.

— Сун Инши! — не шевельнувшись, сказала она.

Сун Инши тут же убрал руки и, обойдя цзяньта, сел рядом, послушно сложив руки на коленях.

— А-цзе, откуда ты узнала, что это я?

Сун Жужэнь медленно открыла глаза и, насмешливо глядя на него, ответила:

— Всё помещение пропитано твоими духами лундань. Хоть бы и не знала, что ты здесь.

Сун Инши смущённо улыбнулся:

— А-цзе слишком умна.

— Зачем ты пришёл? — Сун Жужэнь села прямо.

Сун Инши, как преданный пёс, налил ей чашку чая и, надув щёки, сказал:

— Я соскучился по А-цзе.

Сун Жужэнь взглянула на чашку, но не взяла её:

— Не ласти́сь. Я всё ещё не собираюсь с тобой разговаривать.

Глаза Сун Инши потускнели. Он с грустью поставил чашку на столик, снял обувь и забрался на цзяньта. Опустившись на колени перед сестрой, он положил руки ей на колени и слегка потряс их, жалобно сказав:

— А-цзе, прости меня. Не сердись, пожалуйста.

Сун Жужэнь приподняла бровь:

— В чём ты провинился?

— В том, что пытался убить Чу Яня, — быстро ответил Сун Инши.

— …

Такая готовность признать вину оставила Сун Жужэнь без слов. Она с недоверием оглядела брата, размышляя, какую цель он преследует.

Увидев её сомнения, Сун Инши обиженно нахмурился:

— А-цзе, я понял: тебе действительно небезразличен Чу Янь. Я не хочу, чтобы ты страдала. Обещаю: больше не трону его.

— Правда?

Сун Инши выпрямился и торжественно заявил:

— Я — император. Слово императора нерушимо.

Это было правдой — не потому, что он император, а потому что с детства он никогда не лгал ей и всегда выполнял свои обещания.

Главное, чтобы Тун Энь не подстрекал его снова…

Она насторожилась:

— А твой пёс-слуга? Ты ведь не рассказал ему про тайный ход в резиденцию принцессы?

http://bllate.org/book/11498/1025343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода