× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Forcing the Prince Consort to Rebel / После того как заставила фубма взбунтоваться: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Жужэнь широко раскрыла миндалевидные глаза, глядя на Чу Яня. В голове невольно всплыл тот самый образ: Чу Янь, отравленный Порошком наслаждения, беспомощно лежит на постели — обнажённый, с тяжёлым дыханием, соблазнительный и уязвимый…

Горло неожиданно пересохло. Она нервно сглотнула и вдруг пожалела, что сама предложила этот план — «спать в одной постели».

— На самом деле не обязательно торопиться. Можно прийти и через пару дней.

Чу Янь слегка нахмурился и произнёс со всей серьёзностью, будто его лицо было высечено из чистейшего лотоса:

— Но я уже всё подготовил.

Сун Жужэнь молчала. Да что тут вообще готовить? Это же просто сон!

— Пф-ф! — не выдержала Хуэйлань, убиравшая в это время шкаф, и рассмеялась.

Сун Жужэнь тут же бросила на неё строгий взгляд.

Хуэйлань, сдерживая смех, поклонилась обоим:

— Уже поздно, господин фубма и принцесса, вам пора отдыхать. Служанка удаляется.

С этими словами она действительно вышла и даже заботливо прикрыла за собой дверь.

Сун Жужэнь осталась в полном молчании.

Одинокий огонёк мерцал на подставке для многорожковой лампы у изголовья кровати.

С детства её учили спать, как подобает принцессе: едва коснувшись подушки, больше не ворочаться.

Но сейчас она металась уже неизвестно сколько раз.

Семнадцать лет она спала одна, и внезапное присутствие рядом другого человека — да ещё такого, как Чу Янь! — нарушило все её приготовления. Несмотря на всю решимость, она совершенно не могла уснуть.

Сун Жужэнь долго лежала, повернувшись лицом к стене, пока не заболели спина и поясница. Наконец, не выдержав, осторожно выпрямила тело, уставилась в потолок балдахина и тихо вздохнула.

Из уголка глаза она рискнула бросить взгляд на Чу Яня.

Кровать была огромной — между ними вполне поместилось бы ещё две такие, как она; даже если бы она вытянула ногу, то всё равно не достала бы до него.

С тех пор как лег, Чу Янь сохранял безупречную позу: руки сложены на животе, тело неподвижно, ни единого лишнего движения, тем более — недозволенных мыслей.

Впрочем, кому вообще нужны «недозволенные мысли», глядя на такое лицо? Только другим.

Но Чу Янь, похоже, ничуть не волновался. Его дыхание было ровным — он явно крепко спал.

Это её разозлило.

Почему она не может уснуть из-за него, а он спокойно храпит, будто ничего не случилось?

Автор примечает:

Сун Жужэнь: Ты хоть знаешь, что отравился смертельным ядом и чуть не умер?

Чу Янь: Знаю.

Сун Жужэнь: Тогда почему не пошёл искать противоядие, а вернулся?

Чу Янь: …Я хотел увидеть тебя в последний раз перед смертью.

Автор: Обещаю, это последнее самоотречение Чу Яня. Впредь он будет беречь жизнь и избегать отчаяния.

Подумав так, она снова обрела уверенность и смело повернулась, чтобы открыто разглядеть Чу Яня.

Цок-цок… Лоб, нос, губы — перед рождением он, наверное, лично договорился с Создателем! В профиль его черты напоминали дальние горы — то суровые, то мягкие, истинное чудо мастерства.

Чем дольше она рассматривала его, тем яснее понимала: его спящее лицо не только восхищает, но и усыпляет. Не заметив, как, она сама провалилась в сон.

А Чу Янь, до этого неподвижно лежавший с закрытыми глазами, медленно открыл их. Сначала он некоторое время смотрел в потолок балдахина.

Затем повернул голову и стал созерцать уснувшую красавицу рядом. В его миндалевидных глазах мелькали неуловимые отблески света.

За окном уже щебетали птицы. Сун Жужэнь открыла глаза. Мгновение ясности сменилось ощущением полной разбитости — каждая косточка болела, будто она всю ночь сражалась с кем-то, хотя на самом деле ничего не делала.

Она села и потерла затекшую шею. Обернувшись, увидела, что место рядом пусто: постельное бельё аккуратно расправлено, даже лучше, чем обычно делают служанки.

— Принцесса проснулась! — вошла Синцяо с медным тазом в руках. — Служанка догадалась, что принцессе пора вставать.

Она поставила таз на умывальник и опустилась на колени, чтобы помочь принцессе надеть туфли.

— А фубма? — Сун Жужэнь оглядела комнату, но Чу Яня нигде не было.

— Кажется, вышел, — ответила Синцяо.

— Вышел? — Сун Жужэнь нахмурилась. — Куда?

Синцяо скривилась:

— Господин фубма никогда не разговаривает с нами, простыми служанками. Откуда мне знать, куда он отправился?

— Наверное, на службу, — в этот момент вошла Хуэйлань с одеждой в руках. Услышав разговор, она добавила: — Рано утром я видела, как он уходил в официальной одежде.

— На службу?! — Сун Жужэнь резко вскочила. — Его здоровье ещё не восстановилось! Какая служба?!

Хуэйлань, помогая ей одеваться, с лукавым намёком произнесла:

— Но утром его лицо было таким румяным… Совсем не похоже на человека, едва оправившегося после болезни.

Сначала Сун Жужэнь не поняла. Но потом осознала, что имела в виду Хуэйлань, и тут же ущипнула её за бок:

— Ах ты, дерзкая! Осмелилась насмехаться над хозяйкой!

Хуэйлань, уворачиваясь, просила пощады:

— Добрая принцесса, простите служанку! Больше не посмею!

Синцяо подала влажное полотенце, чтобы принцесса вытерла руки, и улыбнулась:

— Да ведь только Хуэйлань так близка с принцессой! Во всей резиденции лишь она осмеливается так шутить.

Сун Жужэнь замолчала.

Хуэйлань тоже сразу стала серьёзной и занялась причёской принцессы.

Синцяо, заметив перемену настроения, мельком взглянула на Хуэйлань и вышла к двери, чтобы распорядиться подавать завтрак.

Когда они уже ели, Сун Жужэнь вдруг сказала Синцяо:

— Ступай. Здесь останется Хуэйлань.

Синцяо быстро взглянула на Хуэйлань и, поклонившись, вышла.

Когда за ней закрылась дверь, Хуэйлань тихо спросила:

— Принцесса в последнее время как будто настороже с Синцяо…

— Сейчас в этом доме, кроме тебя, я никому не доверяю, — спокойно ответила Сун Жужэнь.

Лицо Хуэйлань тронуло глубокое чувство благодарности.

Сун Жужэнь отложила палочки и сказала:

— Приготовься. Мне нужно лично встретиться с Ингой.

Аши, хоть и юн, но уже император, и должен понимать искусство правления — балансировать между силами. Поэтому раньше, даже желая унизить Чу Яня, он никогда не делал этого открыто. Но на том полигоне люди Аши вызвали Чу Яня на провокацию, а затем подстроили отравление. Это совсем не похоже на прежнего Аши.

Она подозревала, что за спиной у Аши кто-то стоит. Судя по всему, этим кем-то был Тун Энь.

О нём она знала лишь то, что он старый придворный, старше Аши примерно на десять лет. До того как Аши стал наследником, они никогда не встречались. Лишь с момента вступления Аши в статус наследника Тун Энь появился рядом с ним.

Тогда он был неприметным, скромным человеком, присматривающим за бытом наследника в Восточном дворце. Сун Жужэнь тогда не обратила на него внимания.

Не ожидала, что всего за два года он станет главной угрозой при дворе.

Теперь, живя в резиденции принцессы и будучи отрезанной от новостей, она не знала, зачем Тун Энь так упорно преследует Чу Яня. Может, у него личная вражда с родом Чу?

Надо было срочно найти Ингу и выяснить.

Хуэйлань сразу же стала серьёзной:

— Служанка сейчас же прикажет подготовить карету.

Таверна «Гуаньюэ», расположенная в самом оживлённом районе Хуачжэня, была новым заведением. Её слава мгновенно разлетелась по столице благодаря тому, что здесь всех встречали и обслуживали прекрасные девушки.

В лучшем кабинете Инга, в роскошных золочёных одеждах с цветочным узором, опустилась на колени и торжественно поклонилась:

— Служанка кланяется маленькой принцессе.

Сун Жужэнь сама подняла её:

— Инга, вставайте скорее.

Инга встала, крепко взяла обе руки принцессы и, глядя на неё сквозь слёзы, сказала:

— Маленькая принцесса, как вы поживаете?

— У меня всё хорошо. Не волнуйтесь, Инга.

— За два года вы стали ещё прекраснее. Если бы королева была жива, увидев вас… — Инга вдруг заплакала.

Сун Жужэнь замолчала. Она давно не слышала упоминаний о матери, и теперь сердце сжалось от боли. Но сегодня она пришла не для воспоминаний.

Инга, заметив это, быстро вытерла слёзы и серьёзно спросила:

— Простите служанку за болтовню. Маленькая принцесса пришла ко мне не просто так. Вы хотите что-то узнать?

— Именно. Мне нужна информация об одном человеке.

— О ком?

— О главном евнухе при Аши — Тун Эне.

Инга улыбнулась, пригласила принцессу сесть и подала ей лакированную красную шкатулку с резьбой.

— Что это?

— Внутри — всё, что известно о Тун Эне, а также списки и досье всех чиновников внутреннего реестра столицы и двора.

Сун Жужэнь улыбнулась. Старая привычная связь, как во времена жизни во дворце Чанчунь, вновь возникла между ними.

— Инга, вы всегда лучше всех меня понимаете, — сказала она, сжимая руку женщины.

— С того самого дня, как вы прислали Хуэйлань, я поняла: маленькая принцесса готовится действовать. Поэтому заранее всё собрала. Но, принцесса… — Инга крепко сжала её руку. — Вы точно решили? Раз попав в эту трясину двора, выбраться будет почти невозможно.

Сун Жужэнь слегка усмехнулась:

— Мы, дети императорского дома, с рождения уже в этой трясине.

Увидев, что решение принцессы непоколебимо, Инга больше не уговаривала, а лишь тепло побеседовала с ней.

Хотя Сун Жужэнь вышла из резиденции в переодетом виде, всё же нельзя было рисковать — слишком много ушей вокруг. Поэтому она пробыла в кабинете не дольше получаса и вышла.

Хуэйлань и Сун Жужэнь, надев вуали, стояли у входа в «Гуаньюэ». Возница уже подогнал карету.

— Принцесса, возвращаемся в резиденцию? — спросила Хуэйлань.

— Нет. Едем в управу Хуачжэня.

Это и была настоящая цель её вылазки.

По дороге в управу Сун Жужэнь, чтобы скоротать время, открыла шкатулку Инги и достала досье на Тун Эня.

Оказалось, его отец был старым учёным, не сумевшим сдать экзамены, поэтому открыл частную школу. Семья жила бедно, но достойно. У отца Тун Эня был друг, у которого была дочь того же возраста — их обручили в детстве. Позже отец Тун Эня тяжело заболел и умер через год. Перед совершеннолетием девушка, обручённая с Тун Энем, расторгла помолвку. В семнадцать лет, после смерти матери, Тун Энь оскопился и поступил на службу во дворец, где начал с самых низких должностей — уборщиком в Бюро дворцового хозяйства.

До поступления во дворец его жизнь казалась простой и чистой — просто несчастный сын учёного, не имеющий никакой связи с родом Чу.

Сун Жужэнь, лениво прислонившись к подушке, вдруг резко села, и лицо её потемнело.

Через некоторое время она с силой захлопнула досье и швырнула его в угол, не в силах сдержать гнев.

Она не ожидала, что Аши передал Ткацкую службу в руки Тун Эня и даже дал ему право присутствовать на заседаниях в Луаньтай.

Не говоря уже о важности Ткацкой службы, само по себе право евнуха посещать заседания в Луаньтай было беспрецедентным за всю историю государства Хоу Вэй.

Луаньтай — это святая святых власти, где собираются канцлеры для обсуждения всех государственных дел. Все указы сначала утверждаются там, затем направляются в Ворота Подчинения для проверки, после чего император лично утверждает их печатью, и лишь потом они исполняются Срединной Писцовой Палатой.

Аши, не желая лично участвовать в заседаниях, отправлял туда Тун Эня, который потом пересказывал ему решения. Сначала канцлеры возражали, но Аши ненавидел утренние аудиенции и обсуждения, и слушал только Тун Эня. В итоге чиновники вынуждены были согласиться.

Вот почему она несколько раз заставала Аши вне зала аудиенций. Он уже дошёл до такого падения! Неудивительно, что Тун Энь стал таким дерзким — он фактически превратился в всесильного евнуха-диктатора.

Если так пойдёт и дальше, то всё, что она видела во сне, скоро станет реальностью.

При этой мысли сердце её снова заныло.

Надо срочно избавиться от Тун Эня.

Но в одиночку это будет слишком трудно. Нужен союзник.

— И тут она вспомнила Чу Яня.

http://bllate.org/book/11498/1025338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода