× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Forcing the Prince Consort to Rebel / После того как заставила фубма взбунтоваться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Инши сидел, поджав ноги, на ложе и разыгрывал партию сам с собой. Увидев её, он поднял глаза, улыбнулся и поманил рукой.

Сун Жужэнь слегка нахмурилась. Обычно, как только она появлялась, Аши тут же вскакивал и бежал к ней — а не сидел, будто вросший в место.

— Ты знал, что я приду? — спросила она, подходя к ложу и усаживаясь. Служанка подала ей чашку чая.

Сун Инши держал между пальцами чёрную фигуру и, не отрывая взгляда от доски, всё ещё колебался, куда её поставить.

— Ты так рьяно защищаешь фубма, что я решил: наверняка явилась меня отчитывать, — проговорил он, и в голосе его явственно прозвучали обида и кислая зависть.

Сун Жужэнь взяла чашку, сдунула пенку и равнодушно ответила:

— Как я могу? Ты ведь император.

Сун Инши сердито швырнул чёрную фигуру обратно в коробку, поднял на неё глаза и надул губы:

— Я также твой младший брат.

Сун Жужэнь тихо вздохнула и бросила взгляд на Тун Эня, который стоял за спиной Сун Инши, скромно опустив голову.

— Уйди, — сказала она.

Глаза Тун Эня блеснули, но он тут же расплылся в угодливой улыбке:

— Рядом с Его Величеством всегда должен быть кто-то из прислуги. Позвольте остаться, госпожа.

С тех пор как Сун Инши при ней казнил двух служанок, всякий раз, когда Сун Жужэнь входила во дворец, слуги больше не осмеливались оставаться рядом. Они приносили всё необходимое и немедленно удалялись за дверь, ожидая там. Лишь немногие до сих пор решались задерживаться.

Сун Жужэнь давно невзлюбила этого Тун Эня. Она со звоном швырнула чашку на стол и резко прикрикнула:

— С каких это пор в Цяньцинском дворце простому холопу позволено распоряжаться?

Лицо Тун Эня побледнело. Он поспешно опустился на колени и припал лбом к полу:

— Раб не смеет!

Сун Жужэнь бросила взгляд на Сун Инши. Тот лишь хмурился, косо глядя на Тун Эня, но ничего не сказал.

— Раз не смеешь, проваливай! — холодно приказала она.

— Да, госпожа.

Тун Энь поднялся, поклонился и вышел, держа голову опущенной.

Проходя мимо Сун Инши, он заметил, что тот едва уловимо кивнул ему.

Сун Жужэнь с болью воскликнула:

— Ты позволяешь холопу так себя вести?

Сун Инши опустил глаза и спокойно ответил:

— Тун Энь многое для меня делает. Без него мне пока не обойтись.

— …Аши, помнишь, как пала династия Вэй?

— Аши, я знаю, что ты хочешь сказать. У меня есть мера, не волнуйся, — перебил он, и на лбу его уже проступило раздражение.

Она собиралась напомнить ему, чтобы он не слишком жаловал Тун Эня — не повторять ошибок Вэя, где евнухи захватили власть. Но теперь было ясно: Аши уже не слушает. В груди у неё поднялась волна бессилия. Ей показалось, будто Аши отдаляется от неё всё дальше и дальше.

Сун Жужэнь глубоко вдохнула, закрыла глаза на мгновение, чтобы успокоиться, и наконец перешла к главному:

— Зачем ты убил фубма?

— Я его не убивал.

— Но ты вызвал Ткацкую службу и направил на него арбалеты!

Ткацкая служба — учреждение, созданное Аши лично, независимое от трёх высших судебных инстанций. Оно имело право вмешиваться в важнейшие дела Хуачжэня, производить аресты, допросы и наказания, подчиняясь напрямую императору.

Ещё раньше Аши говорил ей, что хочет создать отряд тайных стражников: во-первых, чтобы защитить их сестру и брата, во-вторых — собирать важные сведения внутри и вне дворца.

В те времена она правила из дворца Чанчунь. Госпожа Лю, наложница-фаворитка, всеми силами пыталась возвести на престол своего девятого сына и использовала все ресурсы Сиюньского дворца, чтобы оклеветать Аши. Поэтому, услышав его предложение, она сразу же одобрила его и вложила все средства Чанчуньского дворца, убедив своего дядю, канцлера Лян Сунжэня, помочь в тайной организации отряда тайных стражников.

После того как Аши взошёл на престол, этот отряд был легализован и переименован в Императорскую гвардию «Луаньвэй», официально отвечавшую за церемониальные почести и личную охрану императора, но на деле следившую за чиновниками и доносившую на нарушителей закона.

Позже «Луаньвэй» сменила название на Ткацкую службу. Теперь она не только охраняла императора, но и получила право арестовывать и обыскивать. Многие чиновники возмутились и потребовали упразднить это ведомство.

Но Аши вместо этого поручил Тун Эню создать в Ткацкой службе «Адскую тюрьму», куда тайно свозили подозреваемых, подвергали пыткам и лишь потом передавали в Министерство наказаний для вынесения приговора. Первые, кого они уничтожили, — самые ярые противники Ткацкой службы.

Увидев такую жестокость, другие чиновники обратились к канцлеру Лян Сунжэню с просьбой убедить императора отменить службу. Но Аши лишь бросил: «Без помощи дяди Ткацкая служба вообще бы не появилась», — и тем самым заставил Лян Сунжэня замолчать.

После всех этих потрясений Ткацкая служба всё же утвердилась и стала самым острым когтем в руках Аши.

И теперь он пустил её в ход против Чу Яня — значит, действительно хотел его убить.

— Я защищался, — спокойно заявил Сун Инши.

Сун Жужэнь фыркнула:

— Ты посмел сказать, что коня не трогали твои люди?

Сун Инши вспыхнул:

— Аши! Я твой брат!

— Именно потому, что ты мой брат, я и должна тебя спасти! — крикнула она в ответ.

— Спасти? — презрительно усмехнулся он и ткнул пальцем в окно. — Ты защищаешь Чу Яня!

Сун Жужэнь прижала пальцы к виску, чувствуя, как пульсирует боль, и смягчила голос:

— Аши, я уже говорила тебе: унижать Чу Яня и провоцировать семью Чу на мятеж — глупо. Нам нужно привлечь армию Чу на свою сторону.

— Привлечь армию Чу? — насмешливо фыркнул он. — А откуда ты знаешь, что они точно станут нам служить?

— …Если мы привлечём Чу Яня, он обязательно убедит всю семью.

Она, правда, не продумала деталей, как именно использовать армию Чу, но была уверена: если не враждовать с ними, они не пойдут на бунт.

— Аши прекрасно понимает: Чу Янь — это Чу Янь, а семья Чу — это семья Чу. На каком основании он сможет убедить армию служить мне?

Сун Жужэнь онемела. Она не ожидала, что послушный и мягкий Аши станет так упрямо спорить с ней.

— Значит, ты мне не веришь?

— Я верю тебе, но не верю Чу Яню, — ответил Сун Инши, прищурившись. В его глазах мелькнула одержимая тень. — Даже если Чу Янь убедит армию служить мне, кто гарантирует, что он останется верен? С древних времён родные братья из-за власти рубили друг друга до крови, не говоря уже об этом постороннем.

Значит, Аши решил убить Чу Яня, потому что считал его ненадёжным?

Голос Сун Жужэнь стал тяжёлым:

— Кто тебе это нашептал?

Она знала Аши с детства. Он всегда был робким, неуверенным в себе, лишённым инициативы. Откуда у него вдруг такие жёсткие и упрямые взгляды по поводу Чу Яня? Да и сам план — коварный и жестокий — явно не из его головы.

Сун Инши отвёл взгляд, сделал глоток чая и наконец произнёс:

— Это я сам придумал.

— Неужели Тун Энь? — настаивала она.

Сун Инши молчал, опустив глаза, и машинально начал ковырять край доски ногтем.

По его реакции Сун Жужэнь сразу поняла: да, именно Тун Энь подстрекал Аши против Чу Яня.

Сердце её сжалось от боли:

— Ты предпочитаешь верить холопу, а не своей сестре?

Сун Инши отвернулся и буркнул:

— Он надёжнее Чу Яня.

Сун Жужэнь не могла понять, какие способности у этого Тун Эня, что он сумел так изменить Аши, всегда слушавшего её. В груди у неё стеснило, дыхание стало прерывистым. Она поняла: дальше убеждать бесполезно. Лучше прямо заявить свою позицию — пусть Аши хоть немного поостережётся.

— Раз так, я скажу прямо: Чу Яня трогать нельзя.

Сун Инши резко похолодел и пристально уставился на неё:

— А если я всё же трону его?

Сун Жужэнь вскочила, ударив ладонью по столу:

— Тогда не взыщи, что сестра больше не будет с тобой разговаривать!

Сун Инши вздрогнул всем телом, лицо его исказилось от недоверия:

— Ты ради постороннего отказываешься от меня?

— Чу Янь не посторонний, — твёрдо сказала Сун Жужэнь, глядя ему в глаза. — Он мой муж.

Сун Инши онемел. Спустя долгую паузу он резким движением смахнул все фигуры с доски на пол и засверкал на неё глазами:

— Почему ты так его защищаешь?

Сун Жужэнь нахмурилась и задумалась: почему?

Сначала — чтобы предотвратить всё, что виделось ей во сне.

Но потом… всё изменилось.

Почему именно — она сама не могла объяснить.

Однако она знала: если сейчас не придумать причину, которая убедит и насторожит Аши, он не отступится.

Подумав, Сун Жужэнь выпрямила спину и спокойно сказала:

— Потому что я люблю его… Аши, ради моего счастья — не трогай Чу Яня, хорошо?

Сун Инши сначала изумился, но тут же сдержал эмоции и саркастически усмехнулся:

— Аши, не обманывай меня. Если бы ты правда любила Чу Яня, почему до сих пор не совершили брачного обряда?

Сун Жужэнь: «…»

С тех пор как несколько дней назад их ссора во дворце закончилась ничем, Сун Жужэнь постоянно хмурилась и была подавлена.

Чу Янь тоже куда-то пропал: целыми днями уходил рано утром и возвращался поздно ночью. Хотя они жили под одной крышей, уже несколько дней не виделись.

В тот вечер, после ужина, Сун Жужэнь бросила взгляд на западные покои. Внутри горел одинокий огонёк — тусклый и мерцающий.

Был поздний весенний месяц. Ночи ещё прохладны, но куда приятнее зимних. Линсян и Линсян сидели на перилах веранды западных покоев и тихонько играли в верёвочку.

Значит, Чу Янь ещё не вернулся.

Лунный свет был холоден, как вода. Сун Жужэнь бездумно лежала на ложе, глядя в окно.

За окном сияли фонари, освещая два цветущих дерева вишни, чьи соцветия напоминали розовые облака. Внезапный порыв ветра заставил облака затрепетать, и сотни лепестков, словно рассыпанные небесной девой, понеслись в танце. Несколько из них ворвалось в комнату.

Сун Жужэнь подняла лепесток и задумчиво перебирала его в пальцах.

Вскоре Синцяо вошла с улыбкой:

— Госпожа, пришёл господин Ци.

— Пусть войдёт, — сказала Сун Жужэнь, удобнее устраиваясь у подушки и подперев щёку ладонью.

Через мгновение в покои неторопливо вошёл юноша в изысканной одежде.

Как первый среди двадцати цинкэ, отобранных Аши лично, Ци Минсяо был не только красив, но и изящен в движениях.

Однако его лицо часто казалось… будто маска, наделённая иллюзорной силой: с первого взгляда — приятное, но не вызывающее желания всматриваться внимательнее.

Сегодня Сун Жужэнь вдруг заинтересовалась и пристально его разглядела. К своему удивлению, она обнаружила, что Ци Минсяо ничуть не уступает Чу Яню в красоте.

Просто Чу Янь — словно сияющий светом божественный юноша, рождённый для восхищения; а Ци Минсяо — как белая кувшинка, спокойно лежащая на дне прозрачного озера: неприметная с первого взгляда, но поражающая изяществом при ближайшем рассмотрении.

— Госпожа, — Ци Минсяо подошёл ближе, складывая широкие рукава, и грациозно поклонился.

— Зачем ты пришёл?

Ци Минсяо поднял голову из-под рукавов. Его взгляд был чист и прозрачен, как родник.

— Мне не спится, — улыбнулся он.

— …И?

Сун Жужэнь приподняла бровь.

— Я уже давно не играл с вами в го, — ответил он совершенно естественно.

Значит, пришёл скоротать время за партией.

В этом и состоял дар Ци Минсяо: будучи всего лишь гостем в чужом доме, он умел заставить забыть о своём положении и принимать его приближение без сопротивления.

— И мне не спится, — сказала Сун Жужэнь, садясь прямо и кивком указывая на место напротив. — Садись.

Ци Минсяо поднял полы одежды и уселся на ложе, начав расставлять фигуры. Между делом он небрежно спросил:

— Госпожа так поздно не спит… неужели ждёте фубма?

Сун Жужэнь прищурилась и посмотрела на него с лёгкой насмешкой:

— Ты, оказывается, многое знаешь.

— Всё-таки я управляющий вашего дома, — невозмутимо ответил Ци Минсяо.

Сун Жужэнь кивнула, не сказав ни слова. Ей нравилась эта открытая маленькая хитрость Ци Минсяо, и она никогда не считала её чем-то предосудительным.


Партия длилась полчаса — дольше обычного. Видимо, игра Ци Минсяо за последнее время заметно улучшилась.

— Госпожа снова победила.

— Ты тоже сильно продвинулся.

— Всё благодаря вашему наставничеству, — скромно ответил Ци Минсяо.

http://bllate.org/book/11498/1025334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода