× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С перебоями Ван Пэйфань, наконец, словно нашла место с хорошим сигналом.

Она перевела дух и сказала:

— Я чуть не забыла тебе рассказать — записала тебя на одно шоу с выездными съёмками.

Цзян То едва сдержалась, чтобы не выругаться:

— Старина Ван, у меня и так занятий невпроворот!

Ван Пэйфань засмеялась:

— Да ничего страшного: съёмки только по выходным, учёбе это не помешает.

— Чёрт… — Цзян То попыталась перевернуться на диване, но от боли скривилась.

Ван Пэйфань тоже чувствовала себя немного неловко:

— Эту работу мы уже давно согласовали. Я не просто так её тебе подсунула.

Цзян То пришлось согласиться:

— Ты тогда сама вернёшься?

— Пока не планирую! — ответила Ван Пэйфань, явно наслаждаясь отдыхом. — Неожиданно поняла, как приятна природа. Я влюбилась в неё!

Цзян То промолчала.

На самом деле Ван Пэйфань уехала всего на один день, а Цзян То предоставила ей целых две недели отпуска.

— Я уже поговорила с Цзян Тянем, — продолжала Ван Пэйфань. — Он поедет с тобой. Делай всё так же, как в прошлый раз — будь сама собой, без лишнего напряжения.

Цзян То кратко «агнула», ещё немного поболтала с Ван Пэйфань и повесила трубку.

Вспомнив, что днём нужно идти в спортзал тренировать пресс, Цзян То громко вздохнула, закинув голову к потолку.

Неподалёку Цзян Тянь услышал этот стон и покачал головой с улыбкой. Через мгновение он отложил книгу и подошёл к сестре:

— Очень болит? Давай, я помассирую.

Цзян То, конечно же, не стала отказываться и перевернулась на живот, готовясь насладиться массажем. Но едва Цзян Тянь начал, как на столе зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран и лёгким вздохом выдал:

— Ах…

Цзян То повернула голову:

— Что случилось? Почему не берёшь?

Цзян Тянь просто протянул ей телефон:

— Сестра, возьми, пожалуйста.

Цзян То тут же села, забыв даже о боли, и нажала кнопку вызова.

Едва она поднесла трубку к уху, как услышала сладкий девичий голосок:

— Алло, милый Тянь-Тянь! Уже два дня не виделись, скучал?

Цзян Тянь стоял рядом и слышал каждое слово.

У него зачесалась кожа на затылке, и он провёл рукой по лбу.

Цзян То сразу всё поняла.

Ранее Цзян Тянь уже упоминал, что за ним ухаживает одна девушка — довольно настойчивая.

Девушка снова «алло»нула:

— Тяньчик, почему молчишь?

Цзян То прочистила горло и спокойно спросила:

— Скажите, пожалуйста, кто вы?

— А? — в трубке явно удивились. — А вы кто? Почему вы отвечаете по телефону Тяня?

Цзян То сдерживала смех:

— Потому что я его девушка.

— Врёте! — последовал решительный ответ. — У Цзян Тяня нет девушки! Кто вы вообще? Вы украли его телефон?!

Цзян То сдалась — выдумать правдоподобную ложь не получилось — и просто швырнула телефон брату.

Цзян Тянь взял трубку и сказал:

— Больше не звони мне. Я действительно тебя заблокирую.

На том конце долго молчали, а потом коротко ответили:

— Хорошо.

Линия оборвалась. Цзян Тянь положил телефон обратно на стол.

Цзян То посмотрела на брата — выражение его лица было странным — и спросила:

— Эта девчонка тебе очень неприятна?

Цзян Тянь не ответил, а вместо этого продолжил массировать её спину.

Но Цзян То стало любопытно:

— Слушай, а ты вообще когда-нибудь встречался с кем-то?

Цзян Тянь покачал головой:

— Нет.

— Ох, так нельзя! — начала поучать Цзян То. — Тебе ведь уже двадцать три года! Это лучшее время в жизни — пора влюбляться!

— У меня полно тем для исследований, куча статей и книг, которые нужно прочитать. На романы времени нет, — ответил он совершенно серьёзно.

Цзян То чуть не схватила колотушку, чтобы стукнуть этого упрямого деревяшку по голове:

— Ну и что с тобой делать!

Цзян Тянь лишь усмехнулся:

— А ты сама? Ты хоть раз была влюблена?

Цзян То замолчала.

Уголки губ Цзян Тяня дрогнули в улыбке:

— Ещё поучать меня собралась.

«Бам!» — Цзян То щёлкнула его по лбу.

Раз сестра не показывает характер, он решил, что она кошка без когтей.

36,98

108,9

2,178

Следующие несколько дней жизнь Цзян То шла по одному и тому же кругу.

Утром — занятия актёрским мастерством, днём — либо плавание, либо тренировка в зале.

Однако на втором занятии по плаванию Цзян То обнаружила, что её инструктором больше не является Фу Вэйсы.

Она даже заранее настроилась морально: «Не поддавайся его красоте!» — но оказалось, что его и вовсе нет.

С тех пор, как они вместе поужинали австралийским стейком, Цзян То больше не видела Фу Вэйсы. Хотя их дома стояли рядом, двери были наглухо закрыты, и встретиться не получалось.

Инструкторша, заметив разочарование на лице Цзян То, поспешила объяснить:

— В прошлый раз я отпросилась — у меня дома дела были, поэтому Фу-инструктор заменял меня. Он говорил, что вы отлично учитесь.

Цзян То кивнула и машинально спросила:

— А Фу-инструктор сейчас других учеников ведёт?

Инструкторша покачала головой:

— Не знаю. Я впервые его видела.

Цзян То почувствовала, как в груди что-то сжалось — будто её просто бросили без объяснений.

С того дня Фу Вэйсы словно испарился из её жизни.

Они не связывались и не имели повода для связи.

Через неделю Цзян То отправилась на съёмки шоу в сопровождении Цзян Тяня.

Это выездное реалити-шоу подавалось в лёгком, расслабленном ключе. В нём участвовали трое постоянных участников, которые приглашали «летающих» гостей на различные задания в сельской местности. Отличие этого выпуска — прямой эфир.

Цзян То подумала: «Похоже, я обречена на деревню». Конечно, ничего плохого в деревне нет, но она мечтала о путешествиях, а не о том, чтобы снова копаться в земле!

Цзян То выросла именно в деревне, так что для неё это было как возвращение домой. Говорить о «новом опыте» было смешно — всё здесь было знакомо с детства.

Возможно, режиссёр посмотрел её предыдущий выпуск, потому что прямо в начале передачи вручил Цзян То топор.

Она с недоумением приняла его в руки. Неужели теперь она враг топоров?

Режиссёрский состав подбадривал:

— Цзян То, покажите, как рубят дрова! Фанаты очень ждут!

Цзян То села на табурет у поленницы и послушно продемонстрировала, как колют дрова голыми руками.

Горожанам это показалось чудом — все зааплодировали, будто наблюдали за чемпионкой мира по рубке дров.

В чате под прямым эфиром начался настоящий бурный поток комментариев:

【Впервые вижу, как рубка дров может быть такой элегантной!】

【Голосую за неё!】

【Красиво, красиво, красиво, красиво!】

【Обожаю!】

Цзян То, однако, была равнодушна.

Для неё участие в шоу было просто обязанностью, и радости она не испытывала. После нескольких дней занятий актёрским мастерством, плаванием и тренировками в зале выходные оказались испорчены, и настроение было не из лучших. Но, несмотря на это, она оставалась профессионалом — всё, что просили режиссёры, она делала без возражений.

Закончив рубку, Цзян То отложила топор.

Она посмотрела на ладони: за последние дни тренировок с гантелями на них появились тонкие мозоли. А после работы с топором они стали ещё плотнее. Новые мозоли слегка болели, и Цзян То машинально подула на свои ладони.

Зрители в чате, увидев это, тут же заволновались:

【Как же так! Заставить девушку рубить дрова!】

【Программа издевается над ней! Хорошо хоть, что она такая терпеливая.】

【Цзян То — моя новая любовь! Такой хороший человек.】

【Хватит уже рубить дрова, моя прекрасная принцесса!】

【Программа, будьте добры, не перегружайте её!!!】

Эти зрители — то требуют показать рубку, то возмущаются, что ей приходится это делать.

Правда, Цзян То не видела этих комментариев.

Она отряхнула руки и собралась встать, но вдруг заметила движение у поленницы.

Цзян То подошла ближе и, убедившись, быстро схватила что-то.

— А-а! Змея! — закричал кто-то.

Режиссёрская группа моментально впала в панику:

— Что?! Откуда змея?!

Камера чётко запечатлела момент, когда Цзян То схватила змею.

Она прижала голову змеи ладонью, а второй рукой уверенно ухватила за шею — движения были быстрыми и точными, без единой запинки.

В чате начался настоящий взрыв:

【А-а-а-а-а-а-а-а-а!】

【Цзян То — человек вообще?!】

【Я влюбляюсь!】

【Никто не отнимет её у меня!】

【Как круто, чёрт возьми!】

Змея была больше метра в длину, но Цзян То спокойно намотала её себе на руку.

Она посмотрела на перепуганную съёмочную группу и спокойно сказала:

— Не волнуйтесь, эта змея неядовитая. Я сейчас отпущу её подальше.

Цзян То выросла в деревне, и в детстве играла со всем подряд.

Ловила рыбу в пруду, червей в рисовых полях, а в совсем юном возрасте даже вытаскивала птичьи яйца из гнёзд. Змеи были для неё обычным делом.

Как известно, змеи бывают ядовитые и неядовитые. Те, что заползают в дома, обычно называются «домашними змеями» — они безвредны и даже полезны, ведь едят крыс. По сути, такие змеи — друзья человека.

Змея, которую держала Цзян То, в детстве называлась «водяная». Она не знала её научного названия, но точно помнила: змея не ядовита и помогает избавляться от грызунов. Поэтому таких змей никогда не убивали — только выпускали на волю.

«Спасти одну жизнь — лучше, чем построить семиэтажную пагоду».

Пока Цзян То собиралась отпустить змею, один из работников программы остановил её:

— Может, просто съешь её? Жалко же выбрасывать.

Цзян То решительно покачала головой:

— Нельзя есть.

Она прошла вглубь поля и выпустила змею, тихо проговорив:

— Иди, играй подальше. Здесь сейчас работа идёт.

Оператор следовал за ней по пятам и успел заснять, как она разговаривала со змеёй.

В чате снова началась суматоха: одни писали, что Цзян То интересный человек, другие обвиняли её в лицемерии.

Цзян То не видела комментариев и не расстраивалась. Вернувшись, она увидела, что к ней уже подошли несколько артистов, услышавших о змее, — все были в шоке.

Вскоре у всех появилось немного свободного времени, и участники программы собрались во дворе на отдых.

Всего их было пятеро: трое постоянных и двое приглашённых.

Из постоянных — двое опытных артистов, Су Ци и Чжоу Дундун. Цзян То знала их ещё с семнадцати лет. Удивительно, но спустя столько лет они всё ещё остаются на первых ролях. Третий участник — восемнадцатилетний парень из популярной идол-группы по имени Фань Чэн.

Из приглашённых — Цзян То и молодая исполнительница Ян Юйянь, которая совсем недавно прошла через шоу по поиску талантов.

Ян Юйянь сейчас на пике популярности: ей всего девятнадцать, но она постоянно мелькает в топах соцсетей и считается «королевой хайпа».

Цзян То называли актрисой с настоящим талантом, а Ян Юйянь — «вазой». Разница в возрасте между ними — восемь лет, но внешне было трудно определить, кто старше. Более того, сзади они даже немного походили друг на друга.

Увидев Су Ци и Чжоу Дундуна, Цзян То искренне воскликнула:

— Время к вам несправедливо — оно не оставило ни одного следа!

Старшие артисты рассмеялись и сказали, что Цзян То умеет говорить комплименты.

Десять лет назад их причёски и одежда казались устаревшими, но сейчас они выглядели даже моложе, чем раньше.

http://bllate.org/book/11497/1025266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода