× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вообще-то Фу Вэйсы произвёл на него довольно хорошее впечатление. Возможно, потому что был красив собой, а может, просто не отличался той жирной навязчивостью, что свойственна другим. В общем, Цзян Тянь его не отвергал и не испытывал к нему отвращения.

Прошло совсем немного времени, и Цзян То вышла из душа. Поскольку она сменила плавки, её снежно-белые стройные ноги плотно облегала джинсовая ткань.

Однако волосы были лишь наполовину высушены, а куртки на ней не было.

Фу Вэйсы невольно нахмурился.

Она ведь сама напоминала Цзяну Тяню беречься простуды, но сама же совершенно не подавала примера.

От раздевалки до зала ожидания был небольшой путь. В зале ожидания находилось большое панорамное окно, сквозь которое отлично просматривался бассейн.

Было почти время ужина, и в бассейне практически никого не осталось. Цзян То проголодалась и мечтала лишь о том, чтобы хоть чем-нибудь перекусить.

Как только Цзян То вышла из раздевалки, она сразу увидела Фу Вэйсы и мысленно удивилась, почему он ещё не ушёл, но внешне сохранила спокойствие и невозмутимость.

Заметив, что её брат Цзян Тянь стоит от Фу Вэйсы на приличном расстоянии, Цзян То почувствовала удовлетворение.

— По пути вместе пройдёмся, — внезапно произнёс Фу Вэйсы.

Его низкий голос в пустом зале ожидания словно усиливался в несколько раз, и Цзян То не могла его проигнорировать даже если бы захотела.

— Конечно, — рассеянно ответила она.

Этот человек оставляет свой крупный бизнес без присмотра и вместо этого приходит учить её плавать — его намерения слишком очевидны. Цзян То уже устала разоблачать его и теперь с интересом ожидала, какие ещё трюки он задумал.

Когда Фу Вэйсы уселся на пассажирское место в её машине, Цзян То лишь тогда осознала смысл его фразы «по пути вместе пройдёмся» — оказывается, он собирался ехать с ней попутно.

Весь путь до дома Фу Вэйсы сидел на переднем сиденье, опустив голову в телефон. Кроме нескольких вежливых фраз при посадке, он больше не заводил разговоров.

В салоне царила тишина. От бассейна до дома было минут пятнадцать езды.

Солнце уже давно село, оставив лишь золотистые отблески заката. Город за последние десять лет стал неузнаваемо лучше, и Цзян То, выезжая на улицу, обычно любила оглядываться по сторонам. Но сегодня она была равнодушна к видам за окном.

Несколько раз Цзян То смотрела на Фу Вэйсы через зеркало заднего вида — он всё так же сидел, опустив голову. Его губы были сжаты, брови слегка нахмурены — казалось, он очень занят.

Когда Фу Вэйсы полностью погружался в какое-то занятие, вокруг него возникала аура холодной отстранённости. В таком сосредоточенном состоянии он обретал особую, ни с чем не сравнимую притягательность.

Мужчины в его возрасте действительно обладали соответствующим шармом. Благодаря своему происхождению, Фу Вэйсы всегда излучал благородство, отличавшее его от новых богачей и выскочек — это было врождённое величие, запечатлённое в костях. Цзян То давно это замечала.

Такой гордый человек, готовый снизойти и тратить усилия на ухаживания за девушкой, неизбежно вызывал у неё чувство превосходства — даже у Цзян То. Хотя внешне она делала вид, будто всё это её совершенно не волнует, внутри она уже давно растерялась. Семнадцатилетней Цзян То, несмотря на её внешнюю привлекательность, никогда не испытывала недостатка в поклонниках, но ни один из них не был похож на Фу Вэйсы.

Глядя сейчас на Фу Вэйсы, Цзян То вдруг засомневалась — не слишком ли она самонадеянна?

Вспомнив сегодняшний урок плавания, она поняла: Фу Вэйсы всё время вёл себя корректно, не позволяя себе лишнего, тогда как она сама постоянно отвлекалась.

Ладно, отвлекалась — бывает. Но ведь мысли её были откровенно непристойными.

Цзян То чуть слышно вздохнула и встряхнула головой. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Фу Вэйсы в зеркале заднего вида.

У него не очень глубокие глазницы, но нос чрезвычайно прямой и высокий, а брови — мужественные, но не доминирующие, идеально дополняющие лицо.

Под таким пристальным, полным чувств взором даже самое спокойное сердце начинало биться чаще.

Цзян То первой отвела глаза и уставилась в окно.

Машина проезжала оживлённый район, повсюду мелькали яркие вывески и огни. Но Цзян То будто ничего не видела — перед её внутренним взором стояли только глаза Фу Вэйсы.

Скоро они доехали до подземного паркинга.

В этот момент Цзян Тянь вдруг сказал:

— Сестра, я сейчас схожу в супермаркет рядом купить кое-что. Иди домой.

Цзян То предложила пойти вместе, но Цзян Тянь отказался:

— Ты весь день занималась плаванием, наверное, устала. Лучше зайди домой и отдохни. Я быстро, совсем ненадолго.

Двери лифта уже открылись. Цзян Тянь тепло улыбнулся сестре:

— Иди скорее наверх.

Затем вежливо кивнул Фу Вэйсы.

Тот тоже не держался за высокомерие и слегка улыбнулся в ответ Цзяну Тяню.

После этого Цзян То и Фу Вэйсы вместе вошли в лифт.

Цзян Тянь был слишком наблюдателен — он явно чувствовал, что между сестрой и Фу Вэйсы происходит нечто большее. Обычно болтливая Цзян То всё это время почти не проронила ни слова, вероятно, из-за присутствия постороннего.

Ранее днём, готовя обед, Цзян Тянь заметил, что дома закончились некоторые специи, и теперь воспользовался случаем, чтобы сходить за ними — и одновременно предоставить сестре и Фу Вэйсы немного личного пространства.

И действительно, без Цзяна Тяня в лифте Цзян То и Фу Вэйсы начали общаться куда естественнее.

Первым заговорил Фу Вэйсы, напомнив Цзян То:

— Дома обязательно хорошо высушись, а то простудишься.

Цзян То взглянула на него и почувствовала противоречивые эмоции.

Наконец она не выдержала:

— Фу Вэйсы, чего ты вообще хочешь?

Услышав это, Фу Вэйсы повернулся к ней и посмотрел тем же пристальным взглядом.

Он стиснул зубы и сдержанно переспросил:

— Чего я хочу?

Цзян То вдруг почувствовала страх перед этим Фу Вэйсы — будто перед бурей наступает краткая тишина, сопровождаемая лёгким головокружением от подъёма лифта.

Она хотела сделать шаг назад, но обнаружила, что уже упёрлась спиной в перила лифта.

В конце концов Фу Вэйсы лишь слегка улыбнулся и тихо вздохнул:

— Что я вообще могу хотеть?

Как раз в этот момент двери лифта открылись — они приехали на свой этаж.

Фу Вэйсы не проявил никакого джентльменства — просто вышел, даже не дождавшись Цзян То.

Но Цзян То интуитивно поняла: он зол.

На что он сердится? Разве она не имеет права спросить?

Если он хочет за ней ухаживать — пусть прямо скажет, зачем заставлять её гадать?

Цзян То не удержалась и показала ему язык вслед.

Но едва она начала делать рожицу, как Фу Вэйсы вдруг обернулся.

В мгновение ока Цзян То приняла вид полной безмятежности и опустила голову, будто лихорадочно рылась в сумке. Правда, сама не знала, что именно ищет.

Фу Вэйсы не смог сдержать улыбки и с нежностью спросил:

— У меня есть свежий австралийский говяжий стейк, только что доставленный по воздуху. Хочешь попробовать?

Как заядлая гурманка, Цзян То тут же сдалась. Она подняла голову и с любопытством спросила:

— А австралийская говядина чем-то особенная?

Фу Вэйсы ответил:

— Особенность ты почувствуешь, как только попробуешь.

Цзян То уже проголодалась ещё в бассейне, а теперь, после целого дня тренировок — эквивалентных её обычной недельной нагрузке — она буквально чувствовала, как желудок прилип к спине.

Голод был неизбежен.

Но, несмотря на голод, Цзян То сохранила принципы:

— Я же на диете. Мясо есть нельзя.

Фу Вэйсы возразил:

— Говядина не полнит. Многие худеющие специально выбирают её для восполнения необходимых питательных веществ.

И добавил:

— К тому же австралийская говядина исключительно нежная, сочная и вкусная. Раньше ты её очень любила. Прошло уже немало времени с тех пор, как ты её пробовала.

В этом он не соврал.

Цзян То действительно обожала говядину. За эти годы она съела, наверное, не один десяток быков. Зная об этой страсти Цзян То, Фу Вэйсы даже специально приобрёл ранчо — не для чего другого, а лишь чтобы отбирать для неё лучших животных. Благодаря Цзян То, друзья Фу Вэйсы тоже получили возможность наслаждаться качественным мясом.

Цзян То уже текла слюнками.

У людей, видимо, от рождения заложена особая чувствительность к еде, особенно у таких, как Цзян То, чьи вкусовые рецепторы долгое время были подавлены. Она даже не представляла, что за мерзость ела в последнее время. Без вкусной еды жизнь теряет большую часть своего смысла.

Фу Вэйсы продолжал заманивать её в ловушку. Одной рукой он уже вводил электронный код входной двери, другой приглашая Цзян То войти:

— Самое нежное мясо — это вырезка. У неё уникальный вкус, сочная текстура и богатый букет. Обычно её жарят до средней или средне-прожаренной степени — достаточно по тридцать секунд с каждой стороны. Тебе не придётся долго ждать, чтобы насладиться вкусом.

Цзян То уже почти ощущала аромат жарящегося стейка и представляла, как Фу Вэйсы ловко обращается со сковородой.

Слишком соблазнительно.

Позже Цзян То даже не заметила, как её ноги сами последовали за Фу Вэйсы в квартиру. Ей казалось, будто он околдовал её. Она послушно прошла за ним на кухню и села на предложенное место.

Его квартира осталась точно такой же, как и в прошлый раз — ни одной детали не изменилось. Цзян То чувствовала себя здесь знакомо. А знакомство, в какой-то степени, означает и безопасность.

По пути от коридора до кухни Фу Вэйсы продолжал рассказывать ей об австралийских стейках. Это лишь усиливало её нетерпение попробовать обещанное лакомство.

На самом деле, кулинарные навыки Фу Вэйсы действительно были безупречны — даже лучше, чем у Цзяна Тяня.

Вид мужчины, готовящего ужин, сам по себе завораживал.

Хотя это был не первый раз, когда Цзян То наблюдала, как Фу Вэйсы жарит стейк. В прошлый раз она тоже чувствовала тот самый аромат. Сейчас воспоминания наложились друг на друга.

Перед ней, за плитой, стоял Фу Вэйсы.

Его движения были плавными и уверенными, без малейшей нерешительности или лишних слов.

От момента, когда стейк вынули из холодильника, до того, как он попал на раскалённую сковороду, прошло не больше полминуты.

Аромат жарящейся говядины наполнил кухню, а затем Фу Вэйсы полил мясо соусом из чёрного перца. Цзян То поняла: она побеждена.

В душе она уже торжествовала: да здравствуют гурманы!

Если раньше, в машине, когда Фу Вэйсы смотрел в телефон, он излучал ледяную отстранённость, то сейчас стал гораздо более доступным и тёплым.

На нём по-прежнему была простая спортивная одежда — белая футболка и чёрные брюки, аккуратно зачёсанные виски.

В открытой кухне он стоял к Цзян То спиной, одной рукой держа сковороду, и вокруг него ощущалась особая домашняя мягкость и притягательность.

Цзян То некоторое время смотрела на него, оцепенев, пока Фу Вэйсы не закончил готовку.

Его движения были стремительными и точными. Он аккуратно выложил готовый стейк на тарелку и подвинул её Цзян То:

— Попробуй.

Чтобы ей было удобнее есть, он даже заранее нарезал стейк на небольшие кусочки, готовые к употреблению.

Как говорится: кто ест — тот молчит. В данной ситуации это выражение подходило идеально.

Когда Цзян То осознала, что глупо попалась в его ловушку, её желудок уже был полностью покорён.

Фу Вэйсы специально усадил Цзян То у окна, выходящего на реку. Его квартира смотрела прямо на городскую набережную, и, открыв окно, можно было ощутить лёгкий речной бриз.

Главное преимущество высоты — прекрасный вид, открывающийся перед глазами.

В этой обстановке Цзян То вдруг почувствовала вину — будто тайком от брата наслаждается угощением.

Но всего лишь несколько кусочков стейка... Цзян То быстро съела их всех, как Чжу Бажзе, поглощающий бессмертные плоды. Последний кусочек оставил незабываемое послевкусие, а предыдущие она уже и не помнила.

Фу Вэйсы налил ей небольшой бокал красного вина и мягко улыбнулся:

— К красному мясу хорошо подходит красное вино. Его фруктовый аромат смягчит жирность мяса.

Цзян То была жаждущей и одним глотком выпила всё вино.

Фу Вэйсы попытался остановить её, но было уже поздно.

— Кхе-кхе-кхе! — закашлялась Цзян То, не в силах выпрямиться. В старших классах школы у неё не было возможности пить алкоголь, да и позже она редко употребляла спиртное. Сейчас же она, видимо, совсем растерялась и подумала, что красное вино — это сладкий напиток.

Фу Вэйсы подошёл и начал лёгкими движениями похлопывать её по спине. Его жесты были нежными, а тон — полным заботы:

— Ты становишься всё более нервной.

Хотя в словах звучал лёгкий упрёк, он тут же протянул ей стакан тёплой воды.

От этого приступа кашля Цзян То будто очнулась от чар Фу Вэйсы.

Не то чтобы его ласковые жесты и тон были слишком нежными, не то чтобы в его взгляде было слишком много заботы — но её сердце словно коснулось что-то тёплое и щекотное.

Она сделала два шага назад и запнулась:

— Прости, мне пора идти.

Фу Вэйсы не стал её удерживать и не проявил настойчивости — сохранил идеальную дистанцию.

* * *

Из-за недостатка физической активности на следующий день после занятий плаванием Цзян То болели все мышцы.

Она лежала в постели и ворчала, что не пойдёт на следующее занятие, главным образом чтобы избежать встречи с Фу Вэйсы.

Она позвонила Ван Пэйфань, но та, судя по всему, находилась где-то далеко — связь была ужасной.

http://bllate.org/book/11497/1025265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода