× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Су Ци был одет в традиционный китайский костюм. Ему уже почти пятьдесят, но выглядел он так, будто ему едва за тридцать. Что уж говорить о Чжоу Дундун — у неё навсегда детское личико; хоть она и ровесница Су Ци, со спины кажется студенткой.

В этот момент Су Ци обратился к Цзян То:

— Ты ведь совсем юная девчонка, а тут и топором дрова рубишь, и змей ловишь! Совсем не похожа на ту Цзян То, которую я себе представлял.

Ранее Су Ци несколько раз встречал Цзян То на разных мероприятиях, но серьёзно с ней не общался. У всех сложилось одинаковое впечатление: она очень отстранённая.

Чжоу Дундун тут же подхватила:

— Я ведь вела одну церемонию вручения наград, помнишь? Ты тогда сидела в зале, и я специально обратилась к тебе, чтобы оживить атмосферу. Но ты всё время была без улыбки, казалась такой холодной и недоступной. В тот раз ты получила приз «Лучшая актриса» на студенческом кинофестивале, верно?

Цзян То совершенно этого не помнила и просто отмахнулась:

— Просто я медленно привыкаю к новым людям.

Такой ответ вполне сошёл за правду.

Чжоу Дундун продолжила:

— А потом я смотрела твою программу, где ты топором махала… О боже, эта передача полностью перевернула моё прежнее представление о тебе! Вдруг ты стала такой живой, простой и близкой.

Цзян То слегка покраснела. Ведь перед ней стояли настоящие звёзды, которых она раньше видела только по телевизору, и это вызывало у неё странное чувство — будто школьница перед учителем.

Чжоу Дундун заметила её смущение и игриво толкнула плечом:

— Да ты ещё и стесняешься!

— Ну же, я же сказала — я медленно привыкаю, — высунув язык, пробормотала Цзян То.

Разговор сам собой перешёл к змее, о которой шла речь ранее.

Ян Юйянь с восхищением смотрела на Цзян То:

— Сестрёнка То, ты просто супергерой! Но почему ты не убила эту змею сразу?

Цзян То покачала головой:

— Нельзя убивать змей. Дедушка мне рассказывал: змея — символ дракона. А если змея появляется в доме, её называют «домашней змеей». Говорят, домашняя змея оберегает семью и приносит удачу. Если ты убьёшь такого защитника, это будет всё равно что проклясть свой собственный дом.

Ян Юйянь выросла в городе и никогда не слышала подобных историй. Теперь ей казалось, что Цзян То вся светится золотым сиянием — настолько она была очарована.

Она прижала ладони к щекам, глядя на Цзян То с чисто девичьим восторгом.

Цзян То, глядя на выражение лица Юйянь, вспомнила себя в детстве, когда тоже так же смотрела на дедушку, слушая его сказания. Поэтому она решила рассказать ещё немного.

Пока Цзян То говорила, в прямом эфире комментарии заполонили экран. Большинство зрительниц поддерживали её точку зрения, и передача превратилась в настоящее массовое собрание любителей старинных преданий.

Хотя, конечно, всё это лишено научного обоснования и стоит воспринимать скорее как занимательные истории.

День прошёл быстро, и солнце уже клонилось к закату.

Закат в деревне обладает особым очарованием. В это время года повсюду расцвели рапсовые поля, а пшеница уже почти созрела. Цзян То и Ян Юйянь неторопливо прогуливались по тропинке между полями, и на мгновение им показалось, что они абсолютно свободны от забот.

Если считать по психологическому возрасту, у Цзян То и Ян Юйянь было много общего, и вскоре они действительно нашли общий язык.

Юйянь обняла То за руку и сказала:

— Когда я сегодня увидела учителя Су Ци, чуть не умерла от волнения! А потом оказалось, что он такой весёлый.

Цзян То согласилась:

— Мне тоже так показалось. Учитель Су Ци выглядит добродушным, но в нём чувствуется что-то вроде улыбающегося Будды.

— Вот именно! — воскликнула Юйянь, словно нашла родную душу. — Ты тоже так чувствуешь?

— И ты тоже?! — удивилась То.

Хотя они просто гуляли, камеры следовали за ними неотступно.

Эта программа транслировалась в формате круглосуточного прямого эфира — первая подобная в стране.

Вскоре в комментариях посыпались «23333», призывая Цзян То и Юйянь прекратить обсуждать учителя Су Ци за его спиной.

И тут как раз раздался голос Су Ци издалека:

— Сяо То! Юйянь! Идите скорее ужинать!

Цзян То и Юйянь немедленно бросились обратно к дому.

Небо постепенно темнело, и на нём особенно ярко сияла Венера.

Здесь, вдали от города и суеты, всё текло медленно и спокойно.

После ужина Цзян То сама вызвалась мыть посуду — раз она не готовила, то должна взять на себя уборку. Раньше всегда было так: Цзян Тянь готовил, а Цзян То мыла посуду.

Ян Юйянь тоже не сидела без дела: протирала столы и подметала пол.

Благодаря этому в передаче обе девушки неожиданно обрели множество новых поклонников.

Образ Цзян То в глазах зрителей кардинально изменился: теперь она казалась обычной жизнерадостной девушкой, а вовсе не холодной «королевой экрана».

Когда всё было убрано, Цзян То растянулась на диване и начала клевать носом. Она широко зевнула, совершенно не заботясь о том, как выглядит перед камерами.

Зрители в комментариях пришли в восторг:

[Малышка, будь осторожнее со своей репутацией, ага-ага!]

[Даже когда зевает — всё равно красавица!]

[Фея-воительница!]

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

Весь день, казалось, прошёл без особой суеты, но почему-то они чувствовали сильную усталость.

Вдруг Ян Юйянь вбежала снаружи и взволнованно зашептала рядом с Цзян То:

— Всё пропало! Всё пропало! Пришёл великий босс! Моя жизнь под угрозой!

Цзян То засмеялась:

— Иди ко мне, сестрёнка тебя защитит.

Юйянь тут же бросилась в объятия То и жалобно произнесла:

— В прошлый раз я случайно чем-то его обидела, и мне повезло, что меня не уволили. Сегодня я обязательно буду прятаться от него — если он снова меня заметит, мне конец!

Цзян То хохотала, прижимая Юйянь к себе. Но диван оказался слишком мал для двоих.

Не удержав равновесие, они вместе покатились на пол.

— Ай!

— Ой!

Цзян То оказалась прижатой к полу, и Юйянь случайно наступила ей на руку. От боли То завопила:

— А-а-а-а!

Комментарии снова взорвались:

[А-а-а-а! Какие милые!]

Шум привлёк внимание остальных. Пока Юйянь ещё не успела поднять То, её запястье схватила большая ладонь. От человека исходил лёгкий аромат мяты — запах, который Цзян То знала слишком хорошо. Она подняла глаза и невольно воскликнула:

— Фу Вэйсы? Ты как здесь оказался?

На лице Фу Вэйсы не было ни тени радости. Он бросил взгляд на Ян Юйянь в отдалении и помог Цзян То подняться:

— Нигде не ударилась?

Цзян То отряхнулась и проверила руку, на которую упала Юйянь:

— Нет, всё в порядке.

Но в комментариях уже началась настоящая истерика:

[А-а-а-а! Кто это такой?! Такой красавец!]

Неожиданное появление Фу Вэйсы стало сюрпризом не только для Цзян То, но и для Ян Юйянь, которая буквально окаменела от страха.

Она прекрасно заметила, как в тот миг, когда великий босс поднимал Цзян То, его взгляд метнул в её сторону ледяные клинки, пронзившие её насквозь. Бедняжка Юйянь чувствовала себя совершенно невиновной и растерянной — она даже не понимала, чем на этот раз сумела разозлить великого босса.

К счастью, всё внимание Фу Вэйсы было приковано исключительно к Цзян То, и он не обращал внимания на остальных.

Он внимательно осмотрел То с ног до головы, убедился, что с ней всё в порядке, и только тогда немного успокоился.

Из-за внезапного появления Фу Вэйсы комментарии в прямом эфире взорвались:

[Как же можно быть таким красивым?!]

[Откуда он взялся? Никогда раньше не видела!]

[Лижу экран!]

[Хочу всю информацию об этом красавчике!]

[Я стану его женщиной!]

[Никому не уступлю!]

Прошло уже несколько дней с их последней встречи, но Цзян То показалось, что Фу Вэйсы немного похудел. Возможно, из-за жары он оделся легче обычного. Он по-прежнему выглядел холодным и отстранённым, без попыток казаться моложе. Это был всё тот же Фу Вэйсы — сдержанно-недоступный.

Когда ладонь Цзян То коснулась горячей руки Фу Вэйсы, она тут же отдернула её, будто обожглась.

Фу Вэйсы тоже не стал удерживать её и позволил сохранить дистанцию.

Ведь сейчас шёл прямой эфир, и каждое их движение видели тысячи зрителей.

Су Ци и Чжоу Дундун вскоре вошли в комнату. Узнав, что всё обошлось, они спокойно вернулись к своим делам.

Зрители узнали, что перед ними — Фу Вэйсы, медиамагнат и продюсер этой программы. Су Ци, Чжоу Дундун и Ян Юйянь — все артисты его компании. Раньше и Цзян То тоже состояла в его агентстве, но несколько месяцев назад открыла собственную студию и больше не подписывала контракт с компанией Фу Вэйсы.

Зрители-энтузиасты быстро начали выискивать информацию о Фу Вэйсы.

Однако, несмотря на все усилия, удалось найти лишь скупые сведения. В индустрии развлечений всё держится на нескольких могущественных семьях, и Фу Вэйсы — одна из них. Он позволяет знать о себе лишь то, что сам сочтёт нужным; всё остальное остаётся за семью печатями.

Самым захватывающим открытием для зрителей стали слухи о романе между Фу Вэйсы и Цзян То!

Учитывая слова Цзян То при встрече с Фу Вэйсы, зрители начали строить догадки.

Сейчас же оба сознательно держались на расстоянии и даже не смотрели друг на друга.

Именно эта демонстративная отстранённость и вызывала подозрения!

Съёмки длились два дня и одну ночь, поэтому Цзян То осталась ночевать в деревне.

Во дворе было мало комнат, и Цзян То поселили вместе с Ян Юйянь.

Поболтав немного с другими, девушки вернулись в свою комнату, оставив старших обсуждать дела.

Цзян То прекрасно понимала: Юйянь просто рвалась уйти оттуда.

Фу Вэйсы, Су Ци и Чжоу Дундун активно обсуждали современных звёзд, потоковый контент и текущую ситуацию в индустрии развлечений. Их беседа была настолько профессиональной, что Цзян То с Юйянь не находили повода вставить слово.

Теперь Цзян То наконец поняла: «великий босс», которого так боится Юйянь, — это и есть Фу Вэйсы.

Девушки вместе сняли макияж перед зеркалом, совершенно не беспокоясь о том, что скоро покажутся без косметики.

Юйянь была молода и могла себе это позволить, а Цзян То просто наплевать.

Пока она снимала макияж круговыми движениями, Цзян То спросила:

— Так чем же ты всё-таки провинилась перед великим боссом?

Юйянь вздохнула:

— Сама не знаю. Был у нас однажды вечеринка, я пошла с продюсерами. Пела песню… Вдруг появился великий босс, и меня тут же увели.

Цзян То расхохоталась, не проявляя ни капли сочувствия.

Юйянь сначала нахмурилась, но потом тоже не выдержала:

— Ты чего смеёшься? Ха-ха-ха!

Цзян То с трудом сдержала смех:

— Ты рассказываешь так, будто тебя арестовали! Фраза «меня увели» просто убила меня!

— Именно так! — фыркнула Юйянь. — Меня увели, как преступницу! Так обидно! Я же не так ужасно пою… Хотя бы не настолько, чтобы великий босс так разозлился!

Цзян То небрежно спросила:

— Какую песню ты пела?

— А, точно! — вспомнила Юйянь. — «Жаль, что я Водолей».

Она добавила:

— Один парень мне потом сказал: эту песню нельзя петь при великом боссе.

— Почему? — редко проявляя любопытство, спросила Цзян То.

Юйянь пожала плечами:

— Не объяснил.

Но тут же начала фантазировать:

— Наверное, это его любимая грустная песня, и он не хочет, чтобы другие её пели.

Цзян То снова покатилась со смеху.

В голове мелькнул образ Фу Вэйсы — такой упрямый и неловкий, — и ей стало ещё веселее.

Две девушки, как лучшие подруги, болтали перед зеркалом. Для зрителей это было особенно очаровательно.

Во-первых, интересные сплетни, а во-вторых — возможность увидеть, как знаменитости снимают макияж.

[2333 Так можно говорить о боссе?]

[Ян Юйянь, будь осторожна! Завтра тебя уволят!]

[Вы вообще понимаете, что сейчас в прямом эфире?]

[Ха-ха-ха-ха!]

Но вскоре Юйянь осознала, что нехорошо говорить о боссе за его спиной, и быстро замолчала.

http://bllate.org/book/11497/1025267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода