× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян То ещё не успела раскрыть рот, как Фу Вэйсы уже произнёс:

— Ничего особенного. Мы знакомы.

Инструктор-женщина сразу перевела дух:

— Вот и отлично, вот и отлично!

Она даже по-отечески похлопала Цзян То по плечу:

— Тогда учиcь у тренера Фу как следует, ладно?

Цзян То про себя фыркнула: «Да уж, ничего подобного!»

Но тут же её взгляд скользнул по обнажённому торсу Фу Вэйсы — восемь кубиков пресса и чётко очерченная линия «аполлоновского пояса». Сердце вдруг заколотилось быстрее, и она инстинктивно отвела глаза.

Это был первый раз после потери памяти, когда Цзян То увидела Фу Вэйсы почти без рубашки, и она невольно вздохнула. При его росте — метр восемьдесят семь, с восемью кубиками пресса и идеальной линией «аполлоновского пояса» — он затмил бы любого мужчину даже на конкурсе моделей.

Фу Вэйсы действительно регулярно занимался в зале, и этот подтянутый, мощный торс был прямым результатом его упорных тренировок. Правда, он вовсе не стремился этим хвастаться.

Бывало, долгое время он таскал Цзян То с собой на совместные занятия. Ему просто невыносимо было видеть её хрупкую фигурку — стоило ей немного попыхтеть, как она уже ноет и требует прекратить. Но Цзян То была настоящей лентяйкой: предпочитала скорее валяться в постели и спать, чем заниматься спортом. Со временем он сам начал чаще выбирать сон рядом с ней вместо тренировок.

Активно вернуться к интенсивным занятиям он решил лишь три месяца назад.

Сейчас фигура Фу Вэйсы была практически безупречной.

Когда инструктор ушла, Цзян То нахмурилась и сухо сказала Фу Вэйсы:

— Похоже, тренер Фу, вам нечем заняться?

Фу Вэйсы приподнял бровь и довольно усмехнулся:

— Просто передаю знания, ученица Цзян. Начнём сегодняшнее занятие.

«Да пошло оно всё!» — подумала Цзян То.

Она махнула рукой и заявила, что хочет сменить инструктора.

Но Фу Вэйсы, не говоря ни слова, просто схватил её и потащил к бассейну. Его длинная рука легко подняла её — и одной рукой!

Цзян То была слаба, как котёнок, да и ростом уступала Фу Вэйсы более чем на двадцать сантиметров. Когда она принялась брыкаться в его объятиях, то выглядела совсем как маленький ребёнок — смешно и жалко одновременно.

— Эй! Отпусти меня! — закричала она. — Я хочу другого тренера! Не хочу, чтобы ты меня учил!

Он явно злоупотребляет служебным положением! Его намерения прозрачны, как стекло!

Видя, что Цзян То слишком шумит, Фу Вэйсы лёгким шлепком по её округлой попке сказал:

— Не капризничай, давай начнём урок.

Шлёпок был несильный, но Цзян То от него вздрогнула.

Для девушки её возраста вопрос «мужчины и женщины не должны прикасаться друг к другу» был особенно чувствителен. Сейчас они оба были одеты очень легко, и этот удар будто пронёсся по телу электрическим током. Цзян То почувствовала, как ягодицы стали мягкими и дрожащими.

Голос её задрожал, щёки залились румянцем, и она тихо выпалила:

— Ты… сволочь! Изверг!

Фу Вэйсы только вздохнул:

— Да где ты вообще не была у меня в руках?

Просто слишком давно не трогал.

Более того — где он не целовал? Даже с закрытыми глазами мог нарисовать каждую точку её тела.

Цзян То покраснела ещё сильнее и инстинктивно прикрыла грудь руками.

Она была бесконечно благодарна себе за то, что надела сегодня такую скромную одежду! Очень благодарна!

Но, взглянув на невозмутимое лицо Фу Вэйсы, Цзян То вдруг почувствовала, что, возможно, слишком преувеличивает.

Пока она отвлекалась, Фу Вэйсы уже опустил её в воду.

Цзян То не умела плавать и тут же завопила:

— Спасите! Утопаю!

Рядом тренировались школьники, и все они обернулись на её крик.

Дети не узнали Цзян То — да и одежда её не располагала к узнаванию. Зато то, как она, словно осьминог, облепила своего тренера, вызвало у них приступ хохота. Кто-то даже закричал:

— Сестричка, не бойся!

— Сестричка, будь смелее!

— Сестричка, доверься тренеру!

Цзян То почувствовала, что её достоинство серьёзно пострадало.

Фу Вэйсы мягко похлопал её по спине:

— Здесь мелко. Не обязательно так вцепляться в меня.

Цзян То опустила глаза и увидела, что действительно обвилась вокруг него ногами, а руки крепко держат его за шею — поза была чересчур театральной.

Осознав свою неловкость, она тут же спрыгнула с него и неловко пробормотала:

— Я подумала, ты хочешь меня утопить.

Фу Вэйсы не сдержал смеха. Он не понимал, откуда в её голове столько странных идей.

— Глупышка, зачем мне тебя топить? — уголки его губ всё выше поднимались в улыбке.

Цзян То словно околдовала эта улыбка и забыла про своё намерение сменить тренера.

Когда он улыбался, его лицо становилось гораздо светлее и солнечнее обычного: белоснежные ровные зубы, приподнятые скулы — он выглядел невероятно доброжелательно и легко.

— Сначала привыкни к температуре воды, — сказал Фу Вэйсы, уже в полном соответствии со своей ролью тренера.

Цзян То послушно начала прислушиваться к ощущениям. Вода в бассейне в это время года всегда была тёплой, и она почти мгновенно адаптировалась — даже почувствовала, что в воде ей комфортнее, чем на суше.

Так, несмотря на внутреннее сопротивление, началось её первое занятие по плаванию.

Цзян То вспомнила, что инструктор упомянула: мол, Фу Вэйсы даже побеждал на провинциальных соревнованиях по плаванию. Она не удержалась и спросила:

— Правда, что ли? Ты участвовал в таких соревнованиях?

Фу Вэйсы равнодушно ответил:

— Участвовал в семнадцать лет. Был ещё мальчишкой.

— Ого, так это правда! — Цзян То почувствовала, будто заново узнаёт этого человека.

— Зачем мне тебе врать? — сказал он, поправляя её позу. — Не отвлекайся.

На самом деле сейчас она почти ничего не знала о Фу Вэйсы. Кроме имени, возраста и того, что он крупный медиамагнат, — всё остальное было для неё загадкой.

Его появление здесь в роли тренера стало для Цзян То полной неожиданностью, и теперь она ясно понимала, какие у него планы. Но в то же время она не испытывала к нему отвращения. Наоборот — ей даже хотелось узнать его получше.

В этот момент Цзян То пыталась плыть, изображая крайне комичные движения, а Фу Вэйсы стоял в воде и придерживал её за талию.

Сначала она никак не могла принять такой контакт — стоило ему коснуться её поясницы, как её начинало щекотать до смеха.

Фу Вэйсы прекрасно знал все её чувствительные места — он всегда помнил, как сильно она боится щекотки.

Увидев её беззаботное выражение лица, он невольно сжал руки крепче. Цзян То тут же почувствовала перемену — щекотка исчезла, но всё тело словно обмякло от странного ощущения.

— Опять отвлекаешься? — низкий, бархатистый голос Фу Вэйсы прозвучал прямо над её головой.

Щёки Цзян То снова залились румянцем. Она подняла глаза и увидела его резко очерченную челюсть и соблазнительно двигающийся кадык.

Она искренне не хотела сейчас предаваться глупым мечтам, но красота перед глазами заставляла сердце биться чаще.

Фу Вэйсы аккуратно поддержал её спину и тихо сказал:

— Сосредоточься.

— Ладно.

Занятие длилось целый день — три часа подряд.

Это значило, что Цзян То должна была находиться в тесном контакте с Фу Вэйсы всё это время. Как известно, в плавательных костюмах мало ткани, и каждый раз, когда её голова случайно ударялась о его грудь, Цзян То мечтала провалиться сквозь землю. В воде она чувствовала себя совершенно беспомощной, и единственным источником безопасности был тренер Фу. При малейшем дискомфорте она инстинктивно хваталась за него.

Каждый раз, когда Цзян То сама «бросалась ему в объятия», Фу Вэйсы с невозмутимым лицом говорил:

— Не бойся. Расслабься.

От этого она нервничала ещё больше.

Провозившись весь день, она так и не научилась ничему — чувствовала себя полной дурой.

Но Фу Вэйсы, напротив, успокоил её:

— Не спеши. Плавать не научишься за один раз, особенно если раньше не умел. Но ты быстро схватываешь — думаю, через четыре-пять занятий всё получится.

Курс плавания рассчитан на три недели, по три занятия в неделю. По словам Фу Вэйсы, с ней не должно возникнуть проблем.

Увидев, что он относится к делу серьёзно, Цзян То почувствовала стыд и кивнула:

— Я постараюсь.

Сегодняшнее занятие закончилось.

Едва Цзян То выбралась из воды, как увидела брата Цзян Тяня.

Он специально пришёл вовремя — сам только что отыграл почти два часа в баскетбол и был весь в поту.

Цзян То, увидев его состояние, сразу сказала:

— Ты весь мокрый! Осторожно, простудишься!

Фу Вэйсы, стоявший неподалёку, услышал каждое её слово и на мгновение замер, держа полотенце в руке.

Такая заботливая Цзян То была ему незнакома.

Цзян Тянь, полный энергии юноши, спросил сестру:

— Ну как, сестрёнка? Получилось научиться плавать?

Цзян То уже открыла рот, но Фу Вэйсы опередил её:

— Твоя сестра отлично справилась.

Цзян Тянь обернулся и, увидев перед собой мужчину в форме тренера, вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, я Цзян Тянь, брат Цзян То.

Фу Вэйсы машинально протянул руку:

— Очень приятно. Я тренер твоей сестры, Фу Вэйсы.

Он внимательно оглядел Цзян Тяня — тот внешне напоминал сестру, но в нём уже чувствовалась зрелость молодого мужчины: открытый, вежливый, уверенный в себе. Это была их первая встреча, и впечатление оказалось хорошим.

По крайней мере, этот брат выглядел куда более благовоспитанным, чем его сестра.

Цзян Тянь улыбнулся и собрался пожать руку, но Цзян То резко отвела его руку в сторону.

Она даже не взглянула на Фу Вэйсы и, подталкивая брата, сказала:

— Ладно, пошли уже! Я после тренировки умираю от голода.

Рука Фу Вэйсы осталась в воздухе. Он поднял глаза и увидел, как Цзян Тянь смущённо извиняется взглядом. Фу Вэйсы едва заметно покачал головой — мол, ничего страшного.

Когда они отошли далеко, Цзян То невольно обернулась.

Внимательный Цзян Тянь заметил этот жест и с лукавой улыбкой спросил:

— Сестрёнка, что с тобой?

Цзян То, увидев его многозначительную ухмылку, больно щёлкнула его по лбу:

— Детям не положено лезть в дела взрослых!

Цзян Тянь не обиделся и не стал спорить.

Судя по всему, кто из них «ребёнок», ещё не решено.

Пока Цзян То переодевалась, Цзян Тянь снова столкнулся с Фу Вэйсы.

Тот уже полностью высох и надел спортивную повседневную одежду. С первого взгляда было ясно: высокий рост, широкие плечи, узкая талия, рельефные, но не перекачанные мышцы — выглядел он именно как профессиональный тренер. Однако, в отличие от обычных инструкторов, внешность Фу Вэйсы была по-настоящему выдающейся. Мужчина в возрасте около тридцати лет обладал всей притягательной харизмой и уверенностью зрелой личности. Будучи человеком исключительным, он не мог скрыть своего благородства даже в простой спортивной одежде.

Фу Вэйсы первым поздоровался с Цзян Тянем, слегка улыбаясь:

— Ждёшь сестру?

Цзян Тянь кивнул и сел неподалёку от него.

Вспомнив странное поведение сестры, он не знал, что сказать этому тренеру.

Фу Вэйсы сразу понял его настороженность и пояснил:

— Мы с твоей сестрой живём по соседству — дверь к двери. Я не сказал ей заранее, что буду её тренером. Хотел сделать сюрприз, но, похоже, только разозлил её.

Цзян Тянь хоть и сохранял лёгкое недоверие, но не показал этого на лице. Он вежливо и сдержанно кивнул Фу Вэйсы.

Тот вдруг почувствовал себя глупо — зачем он объясняется перед мальчишкой?

За почти тридцать лет жизни к нему всегда относились с почтением, и вот впервые он получил отказ — причём от обоих: и от сестры, и от брата.

Он больше не стал заводить разговор и просто сидел, глядя вперёд.

В это время дети с предыдущей группы уже разошлись, и в зале ожидания, обычно шумном от родителей, остались только они двое — тихо и пусто.

Цзян Тянь тоже был не болтлив, да и после долгой игры в баскетбол его пульс постепенно приходил в норму.

Из-за тишины он невольно взглянул на Фу Вэйсы и заметил на его лице лёгкую грусть.

Может, между мужчинами есть особое взаимопонимание, а может, Цзян Тянь просто хорошо разбирался в мужчинах вокруг сестры. Он сразу понял: этот человек неравнодушен к его сестре.

С детства за Цзян То ухаживало множество парней — кто-то писал любовные записки, кто-то тайком следовал за ней. Со временем Цзян Тянь перестал хорошо относиться ко всем этим ухажёрам.

http://bllate.org/book/11497/1025264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода