× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Сунь Чжоу, Фу Вэйсы на мгновение замер на месте, затем взял телефон и набрал Чжао Мина:

— Проверь медицинские записи Цзян То за день аварии. Возможно, что-то упустили.

* * *

Цзян То, выйдя из больницы, чихнула раза три подряд. Стоявший рядом Ван Пэйфань обеспокоенно поправила ей воротник:

— Только не простудись.

Цзян То лишь махнула рукой:

— Да кто-то обо мне думает — вот и чихаю.

Ван Пэйфань закатила глаза:

— Конечно. Сейчас твоя мачеха проклинает тебя и всех твоих предков до седьмого колена.

— Пошли домой! — отмахнулась Цзян То. — Закажем вкусняшек и отметим!

При мысли о доставке у неё потекли слюнки.

Сейчас сервисы работали куда лучше, чем десять лет назад: хочешь есть — просто заказывай онлайн. Конечно, в ресторане было бы идеально, но Цзян То предпочитала сидеть дома без стеснения, а не быть объектом всеобщего внимания в кафе.

Едва они вошли в квартиру, как раздался звонок от курьера: еда уже поднималась по лестнице.

Цзян То обрадовалась и сама побежала открывать дверь.

Ван Пэйфань всё же напомнила вслед:

— Тебе стоит следить за питанием. Лишний вес потом очень трудно сбросить.

— Без еды жизнь теряет всякий смысл! — бросила Цзян То, даже не оборачиваясь.

Ван Пэйфань хотела её остановить, но передумала.

Сегодня ведь повод для радости — нужно отпраздновать.

— Я переоденусь, — сказала она, направляясь в спальню. — Как принесут еду, начинай без меня.

Цзян То и правда была семнадцатилетней девчонкой — беззаботной и думающей только о вкусностях.

Она весело подбежала к двери, но, едва распахнув её, увидела Фу Вэйсы из соседней квартиры.

На нём была белая рубашка, в руке он держал пиджак — явно только что вернулся и набирал код на замке.

Цзян То хотела сразу захлопнуть дверь, но это показалось бы слишком нарочитым, особенно учитывая, что курьер вот-вот поднимется.

Фу Вэйсы услышал шум и обернулся. Их взгляды встретились.

Он сразу заметил царапину у неё на подбородке.

Цзян То в то же мгновение увидела его собственную царапину на брови.

По сравнению с её лёгким порезом, его рана выглядела гораздо серьёзнее: три кровавые полосы уже запеклись, но всё ещё казались жуткими.

Цзян То почувствовала лёгкую вину и первой нарушила молчание:

— Уже закончил работу?

Фу Вэйсы кивнул:

— Что ты делаешь?

— Жду еду, — ответила она прямо.

Фу Вэйсы нахмурился:

— Доставка — это грязно и нездорово. Старайся меньше есть такое.

Раньше он никогда не позволял ей заказывать подобное.

Услышав этот отцовский тон, Цзян То невольно воспротивилась и резко бросила:

— Ладно, знаю.

Фу Вэйсы прекрасно уловил её раздражение и вздохнул:

— Если захочешь чего-то вкусного, скажи мне. Когда смогу — приготовлю сам, если нет — попрошу тётю Чжоу. Хорошо?

Цзян То ожидала очередной нотации, но вместо этого услышала такие слова — и растерялась, не зная, что ответить.

— Мы ведь не родственники и даже не друзья. Не стоит тебе так беспокоиться, — сказала она, вежливо поблагодарив.

Фу Вэйсы хотел что-то добавить, но в этот момент открылись двери лифта.

Это был курьер.

Цзян То радостно замахала ему:

— Сюда, сюда!

Курьер подбежал, узнал её и взволнованно спросил:

— Вы не могли бы дать автограф? Я обожаю ваш фильм. Хотя если неудобно — забудьте, извините за беспокойство.

— Конечно, удобно! — Цзян То взяла ручку и аккуратно, выводя каждую черту, расписалась.

Впервые после потери памяти она давала автограф — и это вызвало у неё лёгкое волнение.

Курьер, получив подпись, счастливо улыбнулся и не удержался:

— Простите за дерзость, но что случилось с вашей рукой?

Цзян То помахала перевязанной ладонью и весело ответила:

— Немного обожглась на съёмочной площадке. Через пару дней всё пройдёт.

Курьер обрадовался ещё больше:

— Главное, чтобы вы скорее выздоровели! Приятного аппетита!

— Спасибо.

Курьер ушёл, и Цзян То снова увидела Фу Вэйсы.

Пока она общалась с курьером, он всё это время стоял неподвижно и смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Цзян То тоже не знала, что ещё сказать, поэтому просто взяла еду и быстро зашла в квартиру, захлопнув дверь за собой. Но, не удержавшись, подкралась к глазку и выглянула наружу.

Фу Вэйсы уже поворачивался к своей двери.

Ван Пэйфань вышла из спальни в новой одежде и спросила:

— Почему так долго?

Цзян То, чувствуя себя виноватой, поспешила в гостиную с пакетом:

— Поговорила немного с курьером. Он даже попросил автограф!

Жаль только, что подписалась правой рукой — вышло совсем некрасиво.

Ван Пэйфань задумалась:

— Впредь тебе нельзя самой брать доставку. Это небезопасно и плохо скажется на твоём имидже.

Она сама была невнимательна — как можно было позволить Цзян То ходить за едой? Большинство курьеров, конечно, порядочные люди, но всегда найдутся сплетники.

Цзян То послушно кивнула, но мыслями была далеко — она уже открыла контейнеры и вдыхала аромат.

Заказала маоцай — пряный овощной суп с мясом, и аромат мгновенно заполнил всю гостиную.

Тем временем Фу Вэйсы только вошёл в свою квартиру, как раздался звонок.

Он взглянул на экран и поднёс телефон к уху.

Чжао Мин говорил необычно серьёзно:

— Нашёл.

Фу Вэйсы холодно произнёс:

— Говори.

Чжао Мин глубоко вдохнул:

— После аварии госпожа Цзян потеряла память. Она забыла последние десять лет. Сейчас её воспоминания остановились на семнадцатом году жизни.

Пиджак в руке Фу Вэйсы с глухим стуком упал на пол. Впервые в жизни он не мог поверить своим ушам — голос дрогнул:

— Что ты сказал?

Чжао Мин чётко и медленно повторил:

— Госпожа Цзян потеряла память.

На следующий день после возвращения дома Цзян То вместе с Ван Пэйфань снова приехала в старую резиденцию.

Компания по переездам и уборщицы уже привели дом в идеальный порядок — всё, что принадлежало мачехе, было вывезено.

За забором по-прежнему толпились любопытные — вчера сюда приезжало столько людей, что слухи разнеслись мгновенно. Теперь все знали: дом принадлежит Цзян То.

И не только местные болтали — в интернете тоже бушевали обсуждения.

С тех пор как история с выселением мачехи взорвала соцсети и последовал разворот событий, за ней пристально следили миллионы. Ван Пэйфань, конечно, не упустила шанс и вчера распространила пресс-релизы через все крупные СМИ.

Но Цзян То не обращала внимания на эти шумихи.

Вернув себе то, что принадлежало ей по праву, она, казалось бы, должна была радоваться. Однако, стоя в этой пустой квартире, она не чувствовала победы.

Она поднялась по лестнице. Плитка, перила, окна — всё осталось прежним, но за десять лет всё обветшало. Остановившись у двери своей бывшей комнаты, она долго смотрела внутрь: кровати и письменного стола уже не было, исчезли плакаты с кумирами, пропали все её вещи.

Даже пушистый зайчик — единственная игрушка детства — тоже исчез.

— Что будем делать с домом? — спросила Ван Пэйфань, подойдя к ней.

Цзян То отвела взгляд от окна и спокойно ответила:

— Перепишу его на Цзян Тяня. Здесь хороший район и школа — когда он женится, детям будет удобно учиться.

Ван Пэйфань кивнула — она не удивилась такому решению.

Как десять лет назад, так и сейчас, Цзян Тянь оставался для Цзян То самым важным человеком. Она всегда была образцовой старшей сестрой.

Когда умер Цзян Фуцай, Цзян Тянь как раз готовился к выпускным экзаменам. Цзян То боялась, что новость о болезни отца помешает ему сосредоточиться, поэтому всё взяла на себя. Три года она одна ухаживала за больным отцом, ни словом не обмолвившись брату. Из-за этого Цзян Тянь долгое время ничего не знал.

Лишь позже он узнал, как много перенесла сестра в те годы: как она водила отца по больницам, сдавала анализы, проходила химиотерапию… Всё это превратило когда-то жизнерадостную девочку в замкнутую и печальную девушку.

Но то, что Цзян То считала заботой, для Цзян Тяня стало мукой. Он ненавидел себя за то, что в тот период думал только об учёбе и ничего не заметил. Ему хотелось избить себя до синяков за бессилие и слепоту.

Покидая дом, они столкнулись с толпой журналистов.

Репортёры уже давно караулили здесь, и сегодня, увидев Цзян То, ринулись вперёд, преодолевая друг друга.

Вспышки камер ослепляли, а вокруг звучали вопросы:

— Цзян То, расскажите, пожалуйста, что произошло с вашей мачехой?

— Ответьте хоть на пару вопросов! Нам очень интересно!

— Правда ли, что вы сейчас свободны?

— Ваше здоровье полностью восстановилось?

Шум стоял невообразимый, и Цзян То не могла разобрать отдельные фразы. Но она помнила наставление Ван Пэйфань: просто опусти голову и молчи.

Ван Пэйфань тем временем защищала её, отталкивая микрофоны и камеры.

Но вдруг один из микрофонов сильно ударил Ван Пэйфань по голове — так, что у неё закружилась голова.

Цзян То сразу заметила это и в тревоге прижала руку подруги к её виску:

— Ты в порядке?

Ван Пэйфань махнула рукой:

— Ничего страшного, давай скорее уходить.

Она действительно проявила небрежность — вчера взяла охрану, а сегодня забыла, что журналисты могут засадить вход.

Но пресса не собиралась их отпускать. Люди толкались, не соблюдая никакого порядка — все боялись упустить сенсацию.

Когда очередной микрофон снова занёсся над головой Ван Пэйфань, Цзян То резко схватила его и со всей силы швырнула на землю:

— Да пошли вы все к чёрту! Расступитесь немедленно!

Её яростный крик возымел действие — журналисты замерли.

Никто не ожидал, что обычно сдержанная и элегантная Цзян То вдруг заговорит, как уличная хулиганка.

Сегодня она, как и вчера, была одета во всём чёрном. После того как увидела в соцсетях, как эффектно выглядит в такой одежде, решила чаще носить чёрное — оно подчёркивало её стройную фигуру и придавало уверенности.

Именно так сейчас и выглядела Цзян То.

Сняв солнечные очки, она холодно окинула взглядом толпу — без единого слова, но так, будто каждому дала пощёчину.

Вдалеке, в машине, Чжао Мин, сидевший за рулём, тихо спросил у Фу Вэйсы на заднем сиденье, тоже одетого в чёрное:

— Нужно ли отправить людей?

Фу Вэйсы поднял руку:

— Не надо.

Чжао Мин проследил за его взглядом — там стояла Цзян То.

В памяти Фу Вэйсы вдруг всплыло то самое воспоминание.

Тусклый свет, громкая музыка, он выпил много алкоголя — и вдруг в его объятия ворвалась маленькая фея.

Она была намного ниже его ростом, почти ребёнок, но её глаза сверкали необычайной живостью.

Он не придал значения игре, но внезапно захотел попробовать её на вкус — и наклонился.

«Шлёп!» — звук пощёчины прозвучал громко.

Она яростно вытерла губы и закричала:

— Идиот! Псих! Ты что, с ума сошёл?! Как ты посмел трогать меня!

Никто никогда раньше не смел так с ним разговаривать.

Не только кричала — ещё и била, и пинала.

На самом деле, характер Цзян То всегда был таким — прямолинейным, открытым, способным на сильную любовь и яростную ненависть. С детства она была настоящим диким ребёнком: без отцовского контроля, без материнского воспитания, она носила в себе взрывчатку, готовую в любой момент защитить младшего брата.

И всё же Фу Вэйсы увидел слёзы в её упрямых глазах — они блестели, как драгоценные камни.

http://bllate.org/book/11497/1025256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода