× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«В дочери — мать», — подумала Цзян То, едва переступив порог и увидев Тэн Цзяцзя, растянувшуюся на ступенях и кричавшую: — Посмотрим, кто посмеет меня тронуть!

Тэн Цзяцзя и вправду была похожа на Чжэн Шуфэнь. В детстве она даже считалась миловидной, но теперь, возможно из-за беременности, выглядела осунувшейся и бледной.

Конечно, поднимать руку на беременную — непростительно. Но всё зависит от того, о какой именно беременной идёт речь.

Цзян То вошла и холодно усмехнулась:

— А почему бы и нет?

Тэн Цзяцзя тут же обернулась:

— Цзян То! Ты змея в душе! Как ты посмела ударить беременную женщину!

Цзян То спокойно придвинула стул и села:

— Тэн Цзяцзя, один и тот же трюк дважды не проходит. Камера всё записала.

Ван Пэйфань поспешила подойти:

— Не трать на неё слова. Я сейчас велю охранникам вывести её вон.

Цзян То покачала головой:

— Мы должны проявлять заботу к старикам, больным, инвалидам и беременным.

Тэн Цзяцзя поднялась на ступеньках и отряхнула пыль с ладоней:

— Цзян То, тебе ведь положено называть меня старшей сестрой.

— О, так она решила сыграть на семейных чувствах? — Ван Пэйфань закатила глаза. — Да какая наглость!

Тэн Цзяцзя продолжила:

— Мы с тобой сёстры, можем и поссориться. Ненавидь меня сколько угодно, но ребёнок в моём животе ни в чём не виноват. Ладно, я знаю, ты никогда не любила детей, но маму-то всё равно должна уважать.

Цзян То молча смотрела на неё, позволяя болтать без умолку.

Иногда ей казалось, что стоило бы поучиться у Тэн Цзяцзя и её матери их наглости — с таким лицом можно было бы пройти сквозь весь мир без преград.

Но, к сожалению, Цзян То знала: ей это никогда не удастся. Уже через пять минут она не выдержала и нахмурилась.

— Замолчи, — холодно сказала она. — Тэн Цзяцзя, ты скоро станешь матерью. Подумай о будущем своего ребёнка.

С этими словами она махнула рукой, давая знак охранникам увести Тэн Цзяцзя.

Та, вне себя от злости, воспользовалась тем, что охранники не осмеливались грубо обращаться с беременной, и, когда проходила мимо Цзян То, резко вырвалась.

Всё произошло в одно мгновение: ногти Тэн Цзяцзя полоснули по щеке Цзян То, оставив три кровавые царапины от подбородка до шеи. К счастью, Цзян То чуть отстранилась — иначе Тэн Цзяцзя могла бы выцарапать ей глаза.

На этот раз Цзян То даже не успела ответить — Ван Пэйфань уже схватила Тэн Цзяцзя за руку:

— Ты сумасшедшая!

Тэн Цзяцзя, уверенная, что никто не посмеет её ударить, запрокинула голову и засмеялась:

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Цзян То, ты теперь просто уродина!

Если бы можно было, Ван Пэйфань давно бы уже ударила Тэн Цзяцзя. Жаль только, что та беременна.

Но сейчас Ван Пэйфань вышла из себя окончательно. Ей было всё равно — беременная она или нет. Она дала Тэн Цзяцзя две пощёчины:

— Да пошла ты! Даже если ты беременна, я всё равно тебя побью!

Ван Пэйфань никогда раньше не злилась так сильно. От природы она была тихой и покладистой, всю жизнь терпела обиды и унижения.

Это был первый раз в жизни, когда она ударила кого-то.

Цзян То тоже ошеломило такое поведение подруги — настолько, что она даже забыла про свою рану и рассмеялась:

— Старина Ван, да ты красавица! Сама бьёшь беременных!

Ван Пэйфань дрожала от ярости и крикнула охранникам:

— Вы чего стоите?! Выведите эту психопатку вон!

Потом она тут же бросилась к Цзян То, чтобы осмотреть рану на её лице.

Беда не приходит одна: ожог на руке Цзян То от съёмок ещё не зажил, а теперь ещё и новая травма на лице.

Ван Пэйфань злилась на себя — за то, что ничего не смогла сделать.

— Пошли, немедленно в больницу! — потянула она Цзян То за руку.

Цзян То лишь махнула рукой:

— Да ладно тебе, пустяки.

— Какие пустяки?! — Ван Пэйфань смотрела на рану, и сердце её сжималось от боли. Для актрисы лицо — самое важное! Да и Цзян То всегда была такой кокеткой — для неё внешность дороже жизни.

Цзян То взглянула в зеркало. Рана действительно не выглядела серьёзной — обычная царапина, даже слабее той, что она оставила на лице Фу Вэйсы вчера.

Но Ван Пэйфань настояла: в больницу они поедут обязательно.

* * *

Днём Фу Вэйсы только вернулся в кабинет после совещания, как к нему вошёл Чжао Мин.

Он подошёл ближе и тихо доложил:

— Госпожа Цзян получила травму и поехала в больницу.

Рука Фу Вэйсы замерла над документом.

Чжао Мин добавил:

— Опять царапины.

Фу Вэйсы поднял бровь — и на его лбу отчётливо проступил свежий след от ногтей.

«Опять» — имелось в виду то же самое, что и у него.

Сегодня все в компании обсуждали эту царапину — всем было ясно, что это женские ногти.

— Присматривай за ней, — холодно приказал Фу Вэйсы.

Чжао Мин кивнул и вышел.

Фу Вэйсы отложил ручку и машинально провёл пальцем по брови, покачав головой с лёгкой усмешкой.

Едва Чжао Мин вышел, как дверь снова распахнулась — вошёл Сунь Чжоу.

Увидев, что настроение Младшего Четвёртого господина, кажется, неплохое, Сунь Чжоу лениво уселся напротив:

— Ну наконец-то! Правда, тебе лицо изуродовали?

Слухи о том, что Фу Вэйсы получил царапины, быстро распространились. Сунь Чжоу специально пришёл посмотреть.

И действительно — слухи не врут.

Фу Вэйсы не стал вступать в перепалку и снова взялся за ручку.

Но Сунь Чжоу не унимался.

Он пришёл не просто ради насмешек — внутри у него копилось беспокойство, связанное именно с Фу Вэйсы. Он больше не мог молчать.

— Хватит подписывать бумаги! — Сунь Чжоу вырвал ручку из его рук.

Фу Вэйсы не стал спорить, лишь рассеянно бросил:

— С ума сошёл?

Сунь Чжоу выпрямился:

— Ты не заметил, что наша маленькая Цзян То в последнее время изменилась?

— Как изменилась? — внешне Фу Вэйсы оставался равнодушным, но в мыслях уже вспомнил недавние перемены в поведении Цзян То.

Да, она действительно стала другой. Совсем другой.

Сунь Чжоу заволновался ещё больше:

— Ну, в поведении! Во взаимоотношениях с людьми! Разве ты не чувствуешь разницы?

Фу Вэйсы промолчал, сжав губы и глядя на Сунь Чжоу.

Каждое слово Сунь Чжоу находило отклик в его сердце.

Видя молчание друга, Сунь Чжоу совсем разволновался.

Он вздохнул, почесал затылок и серьёзно спросил:

— А ты сам? Смог бы ты ради друга отказаться от потомства?

С тех пор как Ван Пэйфань на съёмках реалити-шоу, подвыпив, проболталась Сунь Чжоу о потере памяти Цзян То, тот постоянно чувствовал тяжесть на душе.

Поэтому он решил проверить и, к своему изумлению, подтвердил: Цзян То действительно ничего не помнит.

Слова Ван Пэйфань в состоянии опьянения оказались правдой. И клятва, которую дал Сунь Чжоу, тоже была настоящей.

Хотя он и не был суеверным человеком, но, будучи сторонним наблюдателем, не верил в будущее отношений Фу Вэйсы и Цзян То.

Десять лет назад, когда Цзян То поступала в театральный, её заметили и сразу подписали контракт с StarOne Entertainment — компанией Фу Вэйсы.

Тогда между ними не было никакой связи. Но однажды на корпоративе компании Фу Вэйсы с друзьями отдыхали в соседнем зале.

В тот день Фу Вэйсы проиграл пари и должен был выполнить задание: выйти в коридор, подойти к первому встречному и целовать его, пока тот не согласится. Что делать дальше — решать ему самому.

Фу Вэйсы тогда был всего девятнадцатилетним юнцом, понятия не имевшим, что такое сдержанность или уступчивость. Он выпил рюмку и пошёл выполнять условие. Едва открыв дверь, он столкнулся с Цзян То.

Друзья закричали, требуя поцеловать её «до смерти».

Фу Вэйсы внутренне возмутился, но, увидев перед собой вполне приличную девушку, склонился к ней.

Он считал, что поцелуй от него — большая честь. Но едва его губы коснулись её, как она дала ему пощёчину.

Семнадцатилетняя Цзян То не знала страха:

— Изверг! Псих! Ты совсем с ума сошёл?!

Она не только ругалась, но и била его кулаками и ногами.

Фу Вэйсы не ответил — он никогда не поднимал руку на женщин.

Друзья остолбенели, особенно Сунь Чжоу. Никто никогда не позволял себе так «обижать» молодого господина Фу, а уж тем более — не получить пулю в голову в ответ.

Именно после этого пари два совершенно разных человека впервые столкнулись.

Сунь Чжоу думал, что такая девушка, как Цзян То, наверняка согласится на ухаживания Фу Вэйсы. Но вместо этого она заставила его потерпеть неудачу.

Позже, возможно, именно из-за этого отказа, Фу Вэйсы начал всерьёз интересоваться ею.

Семнадцатилетнюю студентку Цзян То, только что подписавшую десятилетний контракт с StarOne Entertainment, сразу же отправили в «холодильник». Её карьера закончилась, едва начавшись.

Сунь Чжоу думал, что эта история забыта, но через пять лет Фу Вэйсы и Цзян То вдруг стали парой.

Близкие друзья, такие как Сунь Чжоу, знали причину их отношений.

Несколько лет назад у Цзян То возникли серьёзные проблемы в семье. Она везде искала деньги, даже обратилась к ростовщикам. Те, конечно, загнали её в долговую яму.

Сунь Чжоу ожидал, что Фу Вэйсы унизит её, но вместо этого тот без лишних слов поднял её на руки и унёс в свой номер прямо при нём.

За эти годы Сунь Чжоу примерно представлял, как строятся их отношения.

Для него Цзян То была словно особый амулет в судьбе Фу Вэйсы — единственный человек, способный усмирить его.

И наоборот: всякий раз, когда дело касалось Цзян То, Фу Вэйсы становился… странным.

В последнее время Сунь Чжоу не страдал от бессонницы или плохого аппетита, но иногда, в самый разгар своих романтических похождений, он вдруг вспоминал, что Цзян То потеряла память.

И сразу всё теряло для него интерес.

Ах, как же он устал от этого!

Видя, что Фу Вэйсы молчит, Сунь Чжоу поднял бровь:

— Эй, я тебя спрашиваю: смог бы ты?

Фу Вэйсы нахмурился:

— Зачем мне жертвовать потомством ради друга? Настоящий друг никогда не попросит меня об этом. Верно?

Он снова потянулся к ручке в стакане.

Сунь Чжоу запутался:

— Ну…

Фу Вэйсы, человек чрезвычайно проницательный, не дал ему опомниться и спросил:

— А ты сам? Смог бы ради друга отказаться от потомства?

Сунь Чжоу смутился:

— Лао Фу, ты же знаешь, в нашем роду много поколений подряд рождались только сыновья…

— Ладно, я всё понял, — перебил его Фу Вэйсы. — Значит, ты не считаешь меня своим другом?

Сунь Чжоу растерялся:

— Что?! Конечно, считаю! Мы же с детства вместе!

— Тогда говори прямо, — настаивал Фу Вэйсы.

— Ну, твоя маленькая Цзян То после той аварии… — Сунь Чжоу осёкся.

Подожди-ка! Что-то здесь не так!

Лицо Фу Вэйсы стало серьёзным при упоминании аварии:

— Что с ней?

Сунь Чжоу вскочил и замахал руками:

— Нет-нет-нет! Больше я ничего не скажу! Я и так слишком много намекнул!

С этими словами он стремглав выбежал из кабинета.

Спускаясь на лифте, он хлопал себя по груди:

— Чуть не лишился возможности иметь детей, чёрт побери!

Некоторые вещи лучше не проверять — вдруг правда сбудется!

После ухода Сунь Чжоу в кабинете воцарилась тишина.

Фу Вэйсы не был глупцом. Раз Сунь Чжоу специально зашёл с таким намёком — значит, дело серьёзное.

http://bllate.org/book/11497/1025255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода