× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно до злости: он не только не рассердился, но даже почувствовал, будто остриё чего-то тонкого точит его сердце — боль была тупой, ноющей.

— Чего плачешь? Хочешь быть моей девушкой? — тихо спросил он.

Фу Вэйсы тогда было девятнадцать, и он ещё не знал, что такое любовь. На миг ему даже показалось: если уж она станет его девушкой, он непременно будет беречь её как зеницу ока.

Как и следовало ожидать, в ответ прозвучало лишь:

— Ты псих!

В тот год ему исполнилось девятнадцать, ей — семнадцать.

А теперь ей снова семнадцать, а ему — двадцать девять.

Если бы в мире существовала пилюля сожаления, Фу Вэйсы, возможно, рискнул бы её попробовать.

Если бы время повернулось вспять, он точно не стал бы вести себя так глупо и опрометчиво. Он никогда раньше не добивался внимания девушки.

Но если бы он действительно вернулся в тот день — как бы он тогда с ней познакомился?

Фу Вэйсы повернулся к окну. На его бледном лице не отражалось ни единой лишней эмоции.

Телефон слегка завибрировал. Он машинально открыл сообщение.

Фу Чжуо: [Ссылка: «Семь секретов соблазнения: как завоевать девушку, техники флирта, руководство по свиданиям»]

Фу Чжуо: [Это именно то, что тебе нужно.]

Цзян То, взревев и швырнув микрофон репортёра, очень быстро оказалась в топе новостей.

Девять из десяти самых обсуждаемых тем в соцсетях были посвящены ей:

#ЦзянТоШвырнулаМикрофон

#ЦзянТоРазрушилаИмидж

#ЦзянТоПалаСОлимпа

#ЦзянТоСделалаПластическуюОперацию


В машине.

Ван Пэйфань, придерживая синяк на лбу и просматривая один за другим хайповые посты о Цзян То, мысленно выругалась, хотя и не решалась произнести это вслух.

Эти журналисты просто мастера вырывать фразы из контекста! Сами же толпятся, давят друг друга, а потом сразу же клепают на Цзян То ярлык «капризной звезды».

У Ван Пэйфань было настоящее чувство защиты — особенно потому, что никто не знал, что Цзян То потеряла память, и её поведение теперь совершенно не соответствовало прежнему образу перед СМИ.

Хотя крик Цзян То действительно помог: все на мгновение замерли, и им удалось благополучно выбраться из толпы.

Цзян То, впрочем, казалась совершенно безразличной ко всем этим хайпам.

Наконец найдя в машине мазь, Цзян То тут же подсела поближе и осторожно начала наносить её на ушиб Ван Пэйфань.

Раньше, когда они занимались танцами, Шэнь Шу часто получала ушибы и ссадины, поэтому мази и настойки всегда держали под рукой. Цзян То редко плакала — даже когда ей однажды облили руку кипятком, слёз не было.

В памяти Цзян То Ван Пэйфань всегда была маленькой плаксой: чуть больно — и уже слёзы, не говоря уже про обиды. А каждый раз, когда Ван Пэйфань начинала рыдать, Цзян То превращалась в настоящего супергероя и первой бросалась её защищать.

Казалось, всё это было буквально вчера.

— Больно ещё? — спросила Цзян То.

Ван Пэйфань покачала головой.

— Ого, да ты уже можешь терпеть боль? — Цзян То нажала пальцем прямо на припухлость на лбу подруги.

От боли у Ван Пэйфань навернулись слёзы:

— Эй! Потише! Ты совсем руки размяла?!

Цзян То вдруг стала серьёзной:

— «Эй» да «эй»… Кто тебя просил лезть вперёд меня? Если бы тебе голову не раскроили — просто повезло.

Ван Пэйфань, прикрывая лоб, обиженно пробормотала:

— Я же твой менеджер! Разве я должна стоять в сторонке, пока тебя толкают журналисты? Сегодня я сама виновата — недосмотрела, плохо поработала.

Цзян То на мгновение замерла, глядя на неё с мрачным выражением лица:

— Слушай, Старый Ван, помнишь, я тебе обещала? Что буду тебя защищать.

Ван Пэйфань глупо улыбнулась:

— Конечно помню. Тогда все смеялись надо мной, называли тупицей, а ты заступилась и даже подралась. Помнишь, как ты одной девчонке волосы выдирала, а я воспользовалась моментом и ущипнула её несколько раз?

Воспоминания мгновенно перенесли их в семнадцатилетие.

Ван Пэйфань с детства была очень робкой и медлительной — другие дети давно всё понимали, а она всё никак не могла сообразить. Её постоянно дразнили, называли глупой, и со временем она сама привыкла к этому. Но Цзян То этого не терпела.

Бесстрашная Цзян То всегда лезла в драку. Противник, конечно, тоже не сдавался, и в итоге девчонки скатывались на землю, цепляясь друг за друга.

Драки между девочками редко бывают чёткими — стоит затронуть волосы, и начинается хаос. Цзян То никогда не была милосердной: она била других, не щадя и себя. Часто получалось так — уронила врага, но и сама выглядела не лучше.

— Так почему же всё изменилось? — пристально глядя на Ван Пэйфань, спросила Цзян То. — Ты, дурочка, с какой стати лезешь вперёд меня?

Ван Пэйфань, которая до этого не собиралась плакать, вдруг растрогалась и крепко обняла Цзян То:

— Ничего не говори. Теперь я буду защищать тебя.

Цзян То с отвращением поморщилась:

— Фу-у, отвали! Противно же!

Обработав ушиб на лбу Ван Пэйфань, Цзян То устроилась поудобнее и стала просматривать в телефоне новости о себе.

Прочитав довольно долго, она наконец поняла: сейчас в моде такая штука, как «имидж».

«Неземная фея» — вот как её называли теперь. Она никогда не соглашалась на рекламные контракты и не участвовала в реалити-шоу, предпочитая говорить исключительно через свои работы. С самого дебюта она снималась только в высокобюджетных проектах с лучшими режиссёрами, и её первый фильм принёс ей сразу две награды — «Лучшая новичка» и «Лучшая актриса». После этого она выпускала по два качественных фильма в год и почти не появлялась на публике, избегая любого пиара.

Такая скромность в шоу-бизнесе встречалась крайне редко. При этом Цзян То была необычайно красива, её игру признавали профессионалы, и количество фанатов у неё было внушительным. Однако по сравнению с современными «звездами потока» её популярность выглядела скромно: у неё было больше миллиона подписчиков в Weibo, но каждый пост набирал жалкие сотни репостов и комментариев.

Например, её последнее фото с мероприятия получило всего 200+ репостов, 700+ комментариев и 14 000+ лайков.

Вот в чём разница между настоящими актёрами и «потоковыми» знаменитостями.

— Скажи честно, — серьёзно спросила Цзян То Ван Пэйфань, — зачем мне вообще понадобился этот образ «неземной феи»?

Ван Пэйфань молчала.

Не решаясь разрушать иллюзии, она осторожно заметила:

— Ты уже слетела с трона феи.

Какая ещё фея будет швырять микрофоны?

— Но это ведь и не я вовсе, — Цзян То растянулась на диване и продолжила листать ленту. Увидев хештег #ЦзянТоСделалаПластическуюОперацию, она нахмурилась.

【Нос накачанный, подбородок искусственный. Посмотрите на её старые фото — совсем не похожа!】

【Как умудрилась сделать такую операцию? Очень интересно, в какой клинике.】

【Выглядит очень натурально, отлично получилось.】

【Если бы мне так сделали — я бы тоже был в восторге.】


Цзян То, которая всегда считала свою внешность идеальной — даже до самолюбования, — прочитав эти комментарии, почувствовала, как ярость подступает к самому мозгу. Ей казалось, что вот-вот взорвётся прямо на месте.

«Да я же никогда не делала пластических операций!» — кричала внутри неё каждая клетка.

Она не выдержала и ответила на самый первый комментарий:

【Могу порекомендовать клинику — вам нужен офтальмолог? [улыбка]】

Отправив ответ, Цзян То швырнула телефон в сторону и больше не хотела смотреть на экран.

Ван Пэйфань тем временем лихорадочно занималась PR-реакцией и не заметила выражения лица Цзян То. Она быстро договорилась о снятии хайпа с топа, а затем задумала организовать очередной «разворот» ситуации, как в прошлый раз.

Цзян То не интересовалась всей этой суетой вокруг хайпов. Её взгляд рассеянно блуждал за окном.

Последние дни она почти не спала. Каждый раз, открывая или закрывая глаза, она видела одно и то же — её отца больше нет в этом мире.

Теперь, когда дом вернули, она думала, что будет радоваться, но внутри чувствовала лишь пустоту.

Дом становится домом только тогда, когда в нём есть семья. Без семьи — это просто обычная квартира.

Машина мчалась дальше. Следующая остановка — киностудия.

Закончив дела, Ван Пэйфань повернулась к Цзян То:

— Скоро кастинг. Нервничаешь?

Цзян То покачала головой:

— Ничего не чувствую.

— Возможно, это и к лучшему, — сказала Ван Пэйфань. — Не волнуйся, просто будь собой.

— А точно надо идти? — Цзян То колебалась. — Я ведь ничего не умею.

— Ничего страшного, — терпеливо объяснила Ван Пэйфань. — Сегодня ты идёшь на кастинг к режиссёру Вань Хуэйхуэю. Пять лет назад ты стала «девушкой Ваня» и снялась в его фильме «Калейдоскоп», сразу получив премии «Лучшая новичка» и «Лучшая актриса». Тогда твоя игра тоже была на нуле — ты была чистым листом. Но Вань Хуэйхуэй сразу заметил тебя и лично учил актёрскому мастерству.

Цзян То безучастно кивнула:

— Ага.

Она действительно ничего не помнила.

В последние дни, когда было свободное время, она пересматривала свои старые фильмы. Актёрская игра была настолько совершенной, что она сама не узнавала в героине себя. Лицо — её, но ощущение — будто смотрит на чужого человека.

Ван Пэйфань, опасаясь, что Цзян То потеряет уверенность, добавила:

— У некоторых актёрский талант врождённый — стоит показать один раз, и они сразу понимают. Ты именно такая. Не переживай сегодня слишком сильно — мы просто пробуем.

Боясь сказать лишнего и ещё больше напрячь Цзян То, Ван Пэйфань снова опустила голову и проверила Weibo.

Но тут же заметила нечто странное: она только что убрала Цзян То из топа, а теперь снова первая строка — #ЦзянТоКрутаяБаба

Ван Пэйфань торопливо открыла хайп и в ужасе вскрикнула:

— А-а! Цзян То! Что ты сейчас написала?!

Цзян То, уже клевавшая носом, удивлённо отозвалась:

— А?

Ван Пэйфань топала ногами от отчаяния:

— Я же просила тебя не писать самой в Weibo!

В этот самый момент — «Бах!» — машина резко дёрнулась.

Ван Пэйфань сразу поняла: их врезались сзади.

Беда одна не ходит.

Водитель выругался и побледнел.

Цзян То услышала, как он пробормотал:

— Это же Rolls-Royce...

Ван Пэйфань отреагировала ещё эмоциональнее:

— Что?! Ты въехал в Rolls-Royce?!

Водитель сидел, как ошпаренный, ноги у него тряслись, голос дрожал со слезами:

— Эта машина всё время ехала рядом, я специально держался подальше, чтобы не задеть... А потом она вдруг оказалась прямо передо мной! Я честно не хотел... Что теперь делать?.

Семнадцатилетняя Цзян То не разбиралась в марках автомобилей, но быстро поняла: ситуация серьёзная.

Машина противника стоила целое состояние — даже если продать их авто сотню раз, не хватит на ремонт.

Хотя за рулём сидел водитель, автомобиль принадлежал Цзян То, и он был оформлен на её имя.

Ван Пэйфань не удержалась и прикрикнула на водителя:

— Вы слишком невнимательны!

Цзян То взглянула на растерянного водителя и спокойно сказала:

— Ничего страшного. Обычная авария. Вызовем страховку, а если не хватит — заплатим сами. Всегда найдётся решение.

С этими словами она открыла дверь.

Ван Пэйфань, однако, первой вышла из машины. В такой момент менеджер обязан «встать на передовую».

Но прошло меньше минуты, и она вернулась, явно нервничая:

— Это... немного сложно.

Известная киностудия города Наньчжоу всегда была одной из главных туристических достопримечательностей.

Когда Rolls-Royce попал в ДТП, место происшествия мгновенно превратилось в бесплатный пятизвёздочный парк развлечений. Сначала всё увидели туристы из проезжавшего мимо автобуса, а затем толпа начала стремительно расти.

Вскоре вокруг Rolls-Royce собралась огромная толпа зевак. Кто-то шутил, кто-то сочувствовал, многие фотографировали и тут же выкладывали в соцсети.

Люди, не имеющие к делу никакого отношения, весело наблюдали за происходящим, не подозревая, что водитель уже был на грани истерики.

Как работодатель, Цзян То несла значительную часть ответственности. Надев маску, она вышла и осмотрела повреждения.

Даже не разбираясь в автомобилях, она сразу поняла: задняя часть чужой машины выглядела ужасно — сплошные вмятины и царапины.

Ван Пэйфань тем временем отправилась искать владельца Rolls-Royce, надеясь как можно скорее уладить ситуацию.

http://bllate.org/book/11497/1025257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода