× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему нравилось, когда она смеялась, и она обязана была смеяться — но он ни разу не задумался, хочет ли она этого сама.

Когда ему захотелось, чтобы она плакала, он жестоко брал её в постели, вынуждая молить о пощаде прямо под ним.

Если он хотел её — она не имела права сказать «нет».

Цзян То страшилась, что внутренняя преграда в её душе рухнет под его натиском, и снова вырвалась:

— Если ты уважаешь меня, отпусти. Мне нужно домой.

Фу Вэйсы крепче прижал её к себе, но в конце концов всё же разжал руки.

На самом деле он всё это время старался. Уже то, что три месяца назад он сам предложил расстаться, тоже было попыткой.

Цзян То быстро спрыгнула с него, стремительно добежала до прихожей, но тут же вынуждена была обернуться: дверь открывалась по коду.

Фу Вэйсы всё ещё сидел на диване, и выражение его лица оставалось для Цзян То непроницаемым.

Но на этот раз ей даже не пришлось просить — он сам сказал:

— Твой день рождения.

Цзян То сразу всё поняла и ввела дату своего рождения: 1221.

«Пи-и-ик» — дверь открылась.

Она замерла на мгновение, а затем бросилась прочь, будто за ней гнались демоны, даже забыв надеть обувь.

Всего несколько шагов по коридору — и Цзян То уже почти ползком ворвалась к себе домой.

Стоило ей ввести тот самый пароль, как сердце заколотилось так сильно, что она сама не могла понять, что с ней происходит.

Едва Цзян То переступила порог своей квартиры, как за ней следом, ступая совсем бесшумно, вошла Ван Пэйфань.

Почти сразу после того, как Ван Пэйфань перешагнула порог, Цзян То почувствовала резкий запах алкоголя.

Она бросилась помогать подруге и нахмурилась:

— Боже мой, сколько же ты выпила?

— Совсем немного, совсем чуть-чуть, — Ван Пэйфань весело замахала руками.

Цзян То шлёпнула её по ладоням:

— Да ты пьяна в стельку! Как вообще добралась домой?

— Добрый человек довёз, — хихикнула Ван Пэйфань.

Цзян То вздохнула и лёгонько стукнула подругу по голове:

— В следующий раз, если осмелишься пойти пить одна, я тебе ноги переломаю!

Как можно пускаться в такие авантюры? Это же опасно для девушки!

Чем больше Цзян То думала об этом, тем страшнее становилось. Она больно ущипнула Ван Пэйфань за руку:

— Ты меня слышишь?!

От боли Ван Пэйфань вздрогнула и вдруг расплакалась — громко, по-детски.

Цзян То растерялась:

— И ещё плачешь? Тебе не стыдно?

— Сяо То, — всхлипывая, вытерла Ван Пэйфань слёзы и немного протрезвела, — тебе не кажется, что я совершенно бесполезна?

На самом деле она не была сильно пьяна — просто не хотела трезветь.

Цзян То не выносила, когда подруга выглядела такой несчастной. Она мягко похлопала её по спине:

— Да ладно тебе! Где уж тебе быть бесполезной — ты же особо бесполезная!

От этих слов Ван Пэйфань зарыдала ещё громче.

Цзян То сразу поняла, что пошутила неуместно, и поспешила извиниться:

— Дурочка, я же шучу!

Но Ван Пэйфань только энергично замотала головой:

— Я и правда ничего не умею. Кроме как есть, у меня нет никаких талантов.

Цзян То не удержалась и фыркнула, тут же прикрыв рот ладонью.

Ван Пэйфань шмыгнула носом и тихо произнесла:

— Я даже агентом быть не умею.

Стать агентом Цзян То для Ван Пэйфань стало делом случая.

Раньше она работала в сфере кино — занималась маркетингом и продвижением фильмов, но никогда не имела дела с контрактами артистов или их пиаром.

Три месяца назад, точнее, с тех пор как Цзян То начала встречаться с Фу Вэйсы, все её дела в индустрии развлечений решал лично он.

Благодаря обширным связям Фу Вэйсы Цзян То получала лучшие предложения. Даже если она снималась всего в двух фильмах в год, эти проекты всегда были высочайшего качества. Под его руководством имидж Цзян То стал безупречным: она словно сошла с небес — недоступная, благородная, щедрая на благотворительность, почти не появлялась на публике. Без высоких оценок её фильмов Цзян То давно бы затерялась в этом жестоком мире шоу-бизнеса.

За последние годы Цзян То стала чрезвычайно чувствительной, осторожной и тревожной. Именно после расставания с Фу Вэйсы она сама нашла Ван Пэйфань и предложила создать собственную студию, назначив подругу своим агентом. Несмотря на обилие агентств, она выбрала человека, которому полностью доверяла. Для Ван Пэйфань это было огромной честью.

Подруга обратилась к ней напрямую — отказывать не было смысла. Но Ван Пэйфань и сама понимала, насколько трудной будет эта задача. Она ведь никогда не была агентом! Не знала, с чего начать, как справляться с обязанностями. Лишь благодаря поддержке и ободрению Цзян То она наконец решилась взяться за дело.

Эти три месяца Ван Пэйфань работала с невероятной самоотдачей. Она хотела, чтобы Цзян То снова стала счастливой, чтобы вернула ту самую себя — прежнюю, настоящую. Она упорно училась всему новому, не боялась ошибок и ударов судьбы. Но порой её одолевали сомнения: у неё нет ни связей, ни ресурсов — как она может дать Цзян То то же, что давал Фу Вэйсы? По сравнению с его возможностями она чувствовала себя никчёмной.

Цзян То лучше всех знала свою подругу. Она мягко утешила её:

— Помнишь, как мы в школе были последними в классе?

Ван Пэйфань кивнула, всхлипывая.

— Ты была ещё глупее меня, — продолжала Цзян То, — но всегда упорно трудилась. Пока другие за час осваивали танец, ты занималась пять, а то и десять часов. Часто твои методы были не самыми удачными, но ты никогда не сдавалась. Ты всегда говорила: пока не сдаёшься — обязательно добьёшься успеха.

Эти воспоминания казались Цзян То свежими, будто всё произошло вчера.

Ведь совсем недавно они вместе репетировали танцы, а теперь обе изменились до неузнаваемости. Та простая, беззаботная радость семнадцатилетних девушек исчезла без следа к двадцати семи.

Пьяная Ван Пэйфань мечтала, что ей снова семнадцать, когда главной бедой был проваленный экзамен. А не вот это...

Цзян То обняла подругу и тихо спросила:

— Тебе тяжело быть моим агентом?

— Очень, очень тяжело, — призналась Ван Пэйфань, которой хватило смелости сказать это лишь под действием алкоголя.

Она старалась казаться уверенной и собранной — должна же быть сильнее и спокойнее Цзян То! Но на самом деле она прекрасно знала: она не так уж умна.

— Не бойся. Мы справимся вместе.

Слово «стараться» невольно напомнило Цзян То о Фу Вэйсы.

Две подруги допоздна сидели, держа в руках бутылки вина, болтали обо всём на свете — то смеялись, то плакали, а потом уснули, обнявшись.

Каждый из нас несовершенен от рождения.

Поэтому мы все стараемся стать лучше. На этом пути не избежать падений и ушибов. Но мы должны сжать зубы, плакать и смеяться одновременно и мужественно встречать каждый новый вызов.

* * *

Проспав целые сутки, Цзян То наконец встала, приняла душ, надела элегантную одежду и сделала лёгкий макияж.

В десять утра Ван Пэйфань проверила состав группы: один адвокат, четверо грузчиков, четверо охранников и двое уборщиков.

Отряд отправился в путь — отвоёвывать утраченное.

По дороге Цзян То задумчиво смотрела в окно, опираясь на ладонь, и тяжело вздохнула.

Как она и предполагала, та пара — мачеха и её дочь — так и не покинула её дом.

В микроавтобусе для съёмочной группы Ван Пэйфань остановила Цзян То:

— Я сама всё улажу. Останься в машине.

Цзян То подумала и кивнула.

Автомобиль остановился прямо у подъезда. Она надела тёмные очки и холодно уставилась в окно.

Всё шло по плану: адвокат подробно объяснил мачехе Чжэн Шуфэнь причины их прихода, после чего грузчики начали выносить вещи.

Но Чжэн Шуфэнь оказалась не из робких. Она заставила беременную Тэн Цзяцзя лечь на лестничную площадку и закричала:

— Кто посмеет пройти — пусть переступит через эту беременную! Посмотрим, кто осмелится!

Ван Пэйфань лишь усмехнулась:

— Тётушка, да что это вы такое устраиваете?

Чжэн Шуфэнь узнала её и ткнула пальцем:

— Ты всего лишь собачка Цзян То! Пусть сама приходит, если хочет меня видеть!

Ван Пэйфань резко схватила её указательный палец и вывернула вверх — так, что Чжэн Шуфэнь чуть не упала на колени от боли.

— Простите, тётушка, — спокойно сказала Ван Пэйфань, усиливая давление, — я, кажется, ничего не расслышала. Что вы там сказали?

Затем она кивнула охранникам:

— Сначала выведите эту, потом — беременную.

Едва двое охранников вывели Чжэн Шуфэнь к двери, как перед ними появилась вышедшая из машины Цзян То.

Чжэн Шуфэнь, конечно, не собиралась сдаваться. Она завопила:

— Цзян То! Ты сдохнешь! Ты и твой отец — вас обоих ждёт позорная смерть!

Цзян То остановилась. Холодно посмотрела прямо в глаза мачехе — и влепила ей звонкую пощёчину.

В семнадцать лет Цзян То твёрдо усвоила одно правило: если можно решить дело кулаками — не трать время на слова.

* * *

В семнадцать лет у Цзян То было сердце, которое ничего не боялось.

В детстве она и её младший брат Цзян Тянь росли у бабушки с дедушкой. У них не было защиты отца и заботы матери. Местные дети часто дразнили их, говоря, что их мама сбежала с богатым мужчиной, и называли их «позором деревни».

Люди были настолько жестоки, что даже родители тех детей позволяли себе издеваться:

— Ваша мама, наверное, ушла с богатым дядей? Только не учитесь у неё!

А некоторые и вовсе утверждали, что Цзян Тянь и Цзян То — незаконнорождённые дети.

Однажды в голову Цзян Тяню попал камень — он сильно кровоточил. Но послушный мальчик, которому тогда едва исполнилось три года, даже не заплакал, боясь навлечь беду.

Тогда Цзян То впервые избила кого-то. Она подняла тот самый камень и начала швырять его в обидчиков с такой яростью, с какой те издевались над её братом.

С тех пор дети перестали трогать их руками. А потом и вовсе замолчали.

Живя у бабушки с дедушкой, Цзян То поняла главное: лучший способ справиться с мерзавцами — это ввязаться в драку.

Если тебя не трогают — не лезь первым. Но не думай, что с тобой можно делать всё, что угодно.

Глядя на мачеху Чжэн Шуфэнь, которая истерически лаяла, как бешеная собака, Цзян То глубоко вдохнула:

— Ты отлично знаешь, как умер мой отец. Как ты вообще смеешь упоминать его имя?

Чжэн Шуфэнь, которую держали охранники, на миг замерла, но тут же заикалась:

— Он сам был дурак! Сам прыгнул с крыши! При чём тут я? Вы должны благодарить меня — я освободила его!

Пять лет назад Цзян Фуцай покончил с собой именно из-за Чжэн Шуфэнь.

Она не давала ему покоя, требуя развода и постоянно твердя: «Умри скорее, не мешай другим жить».

После трёх лет химиотерапии от рака лёгких психика Цзян Фуцая была полностью разрушена.

На следующий день после разговора с Чжэн Шуфэнь он и прыгнул с крыши.

Цзян То не понимала, почему все эти годы не мстила Чжэн Шуфэнь. С её характером — мстить за каждую обиду — как она могла позволить этой женщине пять лет жить в её доме? Ван Пэйфань объяснила: возможно, Цзян То просто была слишком измотана. А может, после смерти отца у неё не осталось ничего, ради чего стоило возвращаться в это проклятое место.

Три года, проведённые у постели больного отца, заставили Цзян То повзрослеть за одну ночь.

Денег не было. Она собирала их повсюду, занимала где только могла, в конце концов обратилась к ростовщикам.

Медицинские счета были бездонной пропастью. После каждой химиотерапии Цзян Фуцай мучился от побочных эффектов: тошнота, рвота, подавление костного мозга, выпадение волос. Но самое страшное — психологические муки.

Из одной больницы в другую — из Шанхая в Пекин, потом за границу.

Цзян То даже плакала, умоляя мачеху помочь. Она была готова пасть на колени перед ней.

Но Чжэн Шуфэнь лишь оттолкнула её, крикнув: «Убирайся подальше!»

Теперь Цзян То вернула ей же эти слова:

— Убирайся подальше. Я больше не хочу тебя видеть.

Охранники немедленно увели Чжэн Шуфэнь.

http://bllate.org/book/11497/1025254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода