× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда гнев немного улегся, Цзян То встала у двери и крикнула наружу:

— Фу Вэйсы! Ты психопат и извращенец! Это похищение! Я сейчас вызову полицию! Готовься сидеть в тюрьме!

Она знала: он наверняка ещё здесь. Осторожно заглянув в глазок, она увидела его в коридоре — он стоял с ледяным лицом, одной рукой упираясь в бок, другой прижимая ладонь ко лбу.

Снаружи раздался стук.

— Открой.

— Ни за что! — отрезала Цзян То и потянулась за телефоном, но тот, который только что был у неё в руках, исчез.

Аппарат выпал во время борьбы и остался где-то на полу. Без него она не могла вызвать полицию.

Ухо, которое он укусил, всё ещё слегка чесалось. Цзян То раздражённо почесала его и снова крикнула:

— Фу Вэйсы, ты подонок! Немедленно извинись передо мной! Обязательно извинись! Иначе сегодня этим дело не кончится!

Едва она договорила, как снаружи прозвучало:

— Извини.

Коротко, холодно и без тени сомнения.

Цзян То на миг опешила, но тут же вспыхнула новой волной злости:

— Это что за извинения? У тебя хоть капля искренности есть?

— Открой дверь, — сказал Фу Вэйсы, словно выдвигая ультиматум.

— Ни за что! — Она совсем его не боялась. Пусть лучше лопнет от ярости.

Видимо, уличная еда была пересолена или пересыпана глутаматом натрия — с тех пор, как она спустилась с этажа, её мучила жажда. Не обращая внимания на него за дверью, она направилась внутрь квартиры в поисках воды.

От прихожей до гостиной тянулся длинный коридор, а от гостиной до кухни — ещё одно немалое расстояние. Цзян То собиралась просто взять бутылку воды, но невольно засмотрелась на интерьер.

Эта квартира, наверное, в несколько раз больше дома Ван Пэйфань, отделана с невероятной роскошью и изысканностью — видно, что хозяин очень богат.

Вспомнив вчерашнюю «игру в кошки-мышки» между Фу Вэйсы и охранником, Цзян То вдруг всё поняла: разве для такого человека трудно было заполучить квартиру напротив дома Ван Пэйфань?

В доме было всё необходимое. Она открыла роскошный холодильник — внутри полно продуктов.

Цзян То взяла бутылку минеральной воды и, не желая пользоваться чужим добром, положила на столешницу две серебряные монетки из своей сумочки.

Откупорив бутылку, она запрокинула голову и с наслаждением сделала несколько больших глотков. Вскоре бутылка опустела.

Но в самый момент, когда она почти допила воду, Фу Вэйсы внезапно, без единого звука, оказался прямо напротив неё.

Цзян То не успела среагировать — вода хлынула ей в горло, и часть брызнула прямо в лицо Фу Вэйсы.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялась Цзян То, покраснев от приступа, и пробормотала: — Ты… как… попал сюда?

Фу Вэйсы провёл ладонью по лицу, подошёл и лёгкими похлопываниями по спине помог ей прийти в себя. Его взгляд стал странным, полным невысказанных слов:

— Ты становишься всё более нервной. Неужели нельзя пить медленнее?

Цзян То бросила на него презрительный взгляд. Конечно, она захлебнулась только потому, что он возник из ниоткуда, словно призрак.

— Ты… сильно изменился, — не удержался Фу Вэйсы.

Сейчас она казалась ему совсем иной. Даже манера говорить и двигаться сильно отличалась от прежней. За все пять лет их отношений она редко проявляла такую живость и яркость. Эта Цзян То вселяла в него лёгкое облегчение, но в то же время вызывала горечь: ведь именно после того, как она ушла от него, она стала такой.

Цзян То резко оттолкнула его руку, отдышалась и, гордо задрав подбородок, заявила:

— Конечно! Потому что мне сейчас семнадцать! Я уже не та, кем была раньше.

Фу Вэйсы тихо усмехнулся, решив, что она всё ещё злится из-за вчерашнего, и не придал этому значения.

— Я не знал, что это твой младший брат, — неожиданно сказал он, стоя у холодильника.

Цзян То вытирала рот салфеткой и, услышав это, удивлённо взглянула на него:

— Как это — не знал? Мы же столько времени были вместе, а ты даже не узнал моего брата?

Фу Вэйсы повернулся к ней и стиснул зубы:

— Ты сама давала мне шанс познакомиться?

Все эти годы она охраняла свою семью, как самое дорогое сокровище. Стоило ему спросить — она впадала в истерику. После пары таких случаев он просто перестал спрашивать. Конечно, кое-что он узнавал исподтишка: знал, что её брат учится в аспирантуре в Фэнчжоу, даже видел его фотографии, но лично они никогда не встречались.

Цзян То вдруг заметила в его лице странную печаль.

Ей стало невыносимо смотреть на это. Раз он уже проник внутрь, ей не имело смысла оставаться с ним в одном пространстве. Молча развернувшись, она направилась к выходу.

Через минуту она вернулась на кухню:

— Эй, какой пароль от твоей двери?

Фу Вэйсы поднял на неё глаза:

— Угадай сама.

К этому моменту он уже снял пиджак и закатал рукава, стоя у рабочей поверхности и что-то промывая.

Картина выглядела весьма эффектно: фигура Фу Вэйсы была безупречной, черты лица — привлекательными, а мягкий свет, падающий на него, будто добавлял особый фильтр.

Но Цзян То не поддалась на эту соблазнительную картину и сердито воскликнула:

— Как я могу угадать?! Скорее скажи!

Лицо Фу Вэйсы стало холодным:

— Мои чувства тебе, похоже, всегда были неинтересны.

Цзян То чуть не лопнула от злости — откуда ей знать какой-то пароль!

— Открой дверь!

— Нет, — ответил он, используя её же тактику.

Цзян То захотелось укусить его.

Но она напомнила себе: в любой ситуации нужно сохранять спокойствие. Если можно решить проблему без кулаков, лучше обойтись без слов. Укусить — это удел собак.

Она снова отправилась к двери и начала подбирать пароль. Но, к несчастью, после третьей попытки система безжалостно сообщила:

— Повторите попытку через полчаса.

Да пошло оно всё к чёрту!

Цзян То вернулась на кухню. К этому времени Фу Вэйсы уже жарил стейк.

Увидев её, он редко улыбнулся:

— Так и не открыла?

— Фу! — плюнула она. — Подлый тип!

— Это ты сама закрыла дверь, а не я, — невозмутимо парировал он, делая вид, что ничего не знает.

Поняв, что дальше спорить бесполезно, Цзян То отправилась в гостиную, включила телевизор и стала думать, как выбраться.

По телевизору как раз шло шоу светской хроники. Ей было нечем заняться, так что она решила посмотреть.

За десять лет индустрия развлечений изменилась до неузнаваемости. Из всех знаменитостей, о которых говорил ведущий, Цзян То никого не знала. Зато она с удивлением увидела Фан Цуна.

Теперь Фан Цун входил в число «четырёх главных красавцев», был лидером среди популярных актёров и имел бесчисленное множество поклонников. Недавно у него вышел новый сериал, и он снова стал центром обсуждений.

Каково это — увидеть самого себя в светской хронике?

Цзян То почувствовала лёгкое возбуждение.

Ярко одетая ведущая вещала:

— …Сегодня днём пользователи соцсетей опубликовали фото, на котором королева экрана Цзян То прогуливается по уличной закусочной с молодым актёром. Похоже, роман раскрыт!

Сразу же показали фото: Цзян То обнимала руку Цзян Тяня и шла рядом с ним.

Цзян То с интересом наблюдала за этим слухом.

На экране она выглядела значительно ниже Цзян Тяня, да и вообще её миниатюрная фигура создавала впечатление пары, гуляющей вместе. Но тут же она засомневалась: ведь они оба были в масках — как же их узнали?

Подумав, она пришла к единственному выводу: ну конечно, она же слишком знаменита!

Когда Фу Вэйсы вынес стейк, он увидел, как Цзян То, свернувшись калачиком, смотрит телевизор, как ребёнок. Он некоторое время стоял и смотрел на неё, пока она не почувствовала его взгляд и не обернулась.

— Чего уставился?! — настороженно спросила она.

Фу Вэйсы поставил тарелку со стейком на стол и сделал ей знак:

— Иди сюда, поужинай со мной.

Возможно, она не доела вечером, потому что сейчас аромат стейка вызвал у неё аппетит.

Она бросила взгляд на блюдо — выглядело вполне аппетитно.

Но слова Фу Вэйсы её разозлили:

— Ты можешь говорить вежливее?

Что это за тон — «иди сюда, поужинай со мной»? Что она, домашний питомец?

Фу Вэйсы на мгновение замер, затем подошёл к ней.

Цзян То инстинктивно отпрянула и уже собиралась убежать, но он схватил её и прижал к себе:

— А как бы ты хотела, чтобы я говорил вежливо?

Его дыхание обдало её лицо, отдавая свежестью мяты.

Сердце Цзян То забилось быстрее, и она запнулась:

— Быстро отпусти меня! Иначе… я не посмотрю!

Фу Вэйсы усмехнулся, и на его суровом лице появилось что-то дикое:

— То-то, ты теперь совсем непослушная.

Цзян То не собиралась слушать его. Она попыталась ударить его ногой, но Фу Вэйсы, уже получивший уроки в прошлом, быстро схватил её за лодыжку и заставил обвить ногами его талию.

Изначально между ними царила напряжённость, но эта поза мгновенно превратила её в нечто интимное.

Цзян То никогда не испытывала подобной близости. Хотя ругалась она по-прежнему, щёки её предательски покраснели:

— Ты извращенец! Мерзавец! Отпусти меня!

— Не отпущу, — голос Фу Вэйсы был ледяным, хотя его тело жарко прижималось к ней. — То-то, если бы я действительно не церемонился, думаешь, ты смогла бы спокойно сидеть здесь?

— Значит, ты собираешься так со мной поступать? — в голосе Цзян То прозвучала обида. — Внезапно посреди ночи похитить меня… Ты хоть представляешь, как мне было страшно? Ты думаешь, что не виноват? Ты считаешь, что я должна быть послушной, как собачка?

— Ты просто мерзавец! — Цзян То принялась колотить его кулаками и, разозлившись, вцепилась ногтями ему в лицо.

Фу Вэйсы не уклонялся, позволяя ей бить и царапать.

Её ногти оставили на его скуле кровавую царапину.

Неизвестно когда крупные слёзы покатились по щекам Цзян То.

Она почувствовала невыносимое унижение. Разница в физической силе между мужчиной и женщиной была очевидна — она была совершенно беспомощна в его объятиях. Цзян То чувствовала себя куском мяса на разделочной доске, с которым он может делать всё, что захочет.

Фу Вэйсы, наконец, растерялся. Он поднял её и усадил себе на колени.

Он целовал её слёзы, повторяя:

— Я мерзавец, я мерзавец. Не плачь, хорошо?

В семнадцать лет характер Цзян То был беззаботным: в одну секунду она могла рыдать навзрыд, а в следующую — хохотать до упаду.

Раз он признал свою вину, она почувствовала, что получила преимущество.

Но Цзян То привыкла не сдаваться даже при явном перевесе. Она схватила его за воротник и в ярости впилась зубами в его губы.

Око за око, зуб за зуб.

Цзян То кусала яростно, будто решив рассчитаться за все старые и новые обиды. Вчера Фу Вэйсы укусил её за губу, и сегодня она всё ещё чувствовала отёк. Сейчас, в гневе, она не думала ни о чём.

Во рту обоих быстро появился привкус крови.

Цзян То уже пробовала этот вкус и не любила его.

Фу Вэйсы, в отличие от неё, будто не чувствовал боли. Когда она кусала его, он лишь углублял поцелуй. Но на этот раз он старался быть нежным, сдерживая своё стремление к обладанию.

Его нежность быстро подавила её ярость. Руки, сжимавшие его рубашку, начали отталкивать и бить его.

Он держал её на коленях, её ноги были широко расставлены, и они оставались в тесном контакте.

Она хотела сбежать, но его большая ладонь, прижимавшая её талию, не давала ни малейшего шанса.

Боясь, что она станет ещё больше его ненавидеть, Фу Вэйсы подавил свой порыв.

Он обнял её, прижался лбом к её лбу и тихо спросил:

— Уже не злишься?

Цзян То выглядела недовольной. Ей было непривычно в такой позе, но в то же время она чувствовала странную знакомость.

Не в силах вырваться, она отвернула голову и холодно сказала:

— Вот уж не ожидала, что ты тоже научишься заботиться о чужих чувствах.

Такая Цзян То сводила Фу Вэйсы с ума. Его ладонь нежно гладила её тонкую талию, наслаждаясь давно забытой близостью.

Раньше она всегда подчинялась ему, никогда не сопротивлялась.

Ему нравилась такая Цзян То, но в то же время он её ненавидел.

— Я стараюсь, — мягко сказал он.

Стараюсь учитывать твои чувства, уважать тебя, как ты того хочешь. Я хочу, чтобы тебе нравилось быть со мной, чтобы ты искренне улыбалась мне.

Раньше его ревность была безграничной. Он не позволял ей общаться ни с кем, хотел спрятать её в тени, чтобы наслаждаться в одиночестве.

http://bllate.org/book/11497/1025253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода