× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encountering Thunder / Встречая гром: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Минчжи вздохнула, но всё же повернула камеру. Сначала она провела ею по караоке-боксу:

— Смотри, за нашим столиком его нет.

— Покажи другие места.

Цзи Минчжи остановила телефон и молча взглянула на Ци Цзэ, сидевшего спиной к ним у барной стойки. Она решила быстро прокрутить камеру по остальным уголкам заведения — лишь бы успокоить Ши Ли. Уже подняв телефон, чтобы на секунду задержаться в другом месте и поскорее обойти стойку, она вдруг услышала из видео резкое «стоп!».

Ши Ли говорила так быстро, что Цзи Минчжи даже не успела среагировать.

Камера уже отъехала от стойки, но Ши Ли отвела взгляд и тихо произнесла:

— …Хватит.

И сразу же оборвала звонок.

Цзи Минчжи уставилась на запись длиной три с лишним минуты. Сердце колотилось, будто барабан, и она даже забыла сесть обратно в бокс — просто стояла как вкопанная, а потом снова бросила взгляд на толпу, где сидел Ци Цзэ.

«Не может быть! Невозможно! Сегодня же открытие нового бара, здесь полно народу, у стойки собралась целая очередь… Ци Цзэ всё время сидел спиной, я же мельком только проскользнула камерой — как Ши Ли могла его разглядеть? Даже если бы у неё были глаза электронного шпиона, она не смогла бы заметить его так быстро! А почему тогда сразу после того, как камера прошла мимо стойки, она сказала „хватит“ и прекратила просмотр?

…Всё-таки заметила или нет?»

Сейчас в голове у Цзи Минчжи был полный хаос, и она лишь молила: «Лучше уж сразу добей!»

За столом, помимо Цзи Минчжи и одноклассников Ши Ли, сидели ещё и друзья Жэнь Цзычао. Увидев её реакцию, они ничего не поняли. Один из них, знавший Ши Ли, при виде видеозвонка воодушевился:

— Минчжи-цзе, ты же не сказала, что твоя подруга — сама Да Лицзы!

Цзи Минчжи медленно пришла в себя:

— А?

— Я ведь её фанат! Год назад даже вступал в её фан-клуб. Правда ли, что Да Лицзы — настоящая наследница богатой семьи? В интернете пишут, что она дочь миллиардера — из сферы недвижимости или угольной промышленности?

Цзи Минчжи улыбнулась.

Ши Ли… действительно была настоящей «золотой наследницей», хотя это относилось скорее к прошлому. Раньше в школе она царила безраздельно — как краб с восемью ногами, ходивший поперёк дороги, и все обязаны были уступать ей дорогу.

— Да Лицзы скоро придёт сюда? Тогда я смогу увидеть свою идолку вживую! Верно?

Его рот уже почти ушёл за уши от радости, но через пару секунд он заметил, что лица большинства за столом вытянулись, и поспешил исправиться:

— Вы чего такие странные? Неужели у вас плохие отношения с Да Лицзы? То есть… со Ши Ли?

Один из старшеклассников первым ответил:

— Дело не в том, что у нас плохие отношения со Ши Ли.

— А в чём тогда? — ещё больше запутался парень. — Кто ещё может быть виноват?

Все переглянулись, выражения лиц были мрачными.

— Владелец этого бара — Ци Цзэ, наш одноклассник и… бывший парень Ши Ли.

Тем временем Ши Ли больше не звонила. Она не знала, что за ней обсуждают, но её стрим на Юйфу бурлил.

Причиной ажиотажа стало то, что, получив сообщение на телефон, Ши Ли больше не трогала ни трубку, будто забыв о существовании компьютера, а просто смотрела на экран телефона, словно застыв.

【Братцы, друзья, родные! Кто-нибудь знает, что с Да Лицзы? Она что, правда бросит эту партию? Уже готова висеть в AFK?】

【Да ладно тебе! Какая к чёрту партия? Сейчас надо следить за Да Лицзы! Что с ней происходит?】

【Да очевидно же! Такое бывает только когда появляется бывший парень, с которым рассталась много лет назад!】

【Подожди… Если это бывший парень, то, по логике, речь идёт о том, кого нельзя называть двумя буквами в стриме!】

【Ци Цзэ? Ци Цзэ? Мне срочно надо загуглить и посмотреть, кто это!】

【Дружище, у тебя смелости хоть отбавляй — ты прямо имя написал?!】

【Ух ты! Наконец-то попал на горячий слух! Значит, в стриме нельзя упоминать буквы „Ц“ и „З“?】

【Приятель, удачи тебе… сейчас получишь бан.】

Ци Цзэ.

Эти два слова обладали особой притягательной силой, как и сам человек. Среди множества людей, даже не глядя на него, даже если он стоял спиной и вообще не появлялся в кадре, её мозг уже точно знал, где он находится, куда ей нужно смотреть. Ей даже не требовалось прилагать усилий — её рука сама щёлкнула по экрану и сделала скриншот.

Из-за скорости Цзи Минчжи изображение получилось размытым.

В глубоком синем свете мужчина в чёрной рубашке казался немного похудевшим. Его профиль с чётко очерченной линией скул выглядел резко и холодно. Он протянул руку, чтобы взять бокал, который подавал бармен. На снимке его пальцы были длинными, кожа — бледной, суставы выступали, а сам жест — расслабленным и безразличным. Всё в нём говорило: ему наплевать на всё.

На всё… как и тогда, когда он уходил.

Так легко, даже не задумавшись о её чувствах.

Ши Ли выключила экран телефона, подняла руку и немедленно выдала «бан» тем двум бесстрашным фанатам, которые осмелились написать имя. Затем она закрыла стрим, вышла из аккаунта, схватила ключи от машины и снова запросила адрес бара.

Все действия она выполнила чётко и стремительно.

Цзи Минчжи, поняв, что Ши Ли уже не остановить, наконец-то отправила ей текущий адрес: «Западный проспект Чанъань, дом 17». В последний момент она всё же попыталась уговорить:

[Цзи Минчжи]: Если заранее скажешь, я бы подготовилась.

[Цзи Минчжи]: Но, малышка, честно говоря, давай немного сдержим свои порывы. Мы уже не дети, нельзя так импульсивно действовать.

[Цзи Минчжи]: Я знаю, тогда он действительно поступил плохо: наговорил гадостей, завёл и бросил, играл с чувствами и не взял ответственность. Поэтому ты так ненавидишь мерзавцев.

[Цзи Минчжи]: Но ведь прошло уже пять лет. Время лечит, всё меняется.

[Цзи Минчжи]: Пять лет… разве нельзя простить?

Ши Ли прочитала сообщения и усмехнулась.

Раньше, когда она училась в старшей школе Миндэ, она была настоящей школьной звездой. Благодаря богатому происхождению и красивой внешности все её боготворили, никто не осмеливался ей перечить.

Пока в класс не пришёл переводчик — Ци Цзэ.

Всего за один день он отобрал у неё половину внимания и никогда не слушал её приказов.

Среди всех людей только он один постоянно шёл против неё.

От учёбы до повседневной жизни — он снова и снова вызывал её на споры, заставлял проигрывать. И странное дело — Ши Ли именно этого и хотела. Проиграв, она снова шла на спор, снова проигрывала, и так по кругу. Весь класс знал, что между ними вечная вражда, постоянные стычки. И при этом именно Ци Цзэ сам пустил слухи, будто Ши Ли влюблена в него, будто она без него жить не может, будто сходит по нему с ума.

Влюблена в него?

Она… влюблена в него?

Ши Ли стиснула зубы и отправила Цзи Минчжи одно короткое «1».

Прошло пять лет. Да, пять лет. Что уж теперь не прощается?

Она проигнорировала очередное утешительное сообщение от Цзи Минчжи, взглянула на полученный адрес и бросила телефон в сторону, чтобы ввести координаты в навигатор машины.

Но едва она начала вводить, как система сама предложила подходящий адрес бара — с названием.

Ши Ли замерла, едва взглянув на название. Только кончики пальцев слегка дрожали.

На экране навигатора красовалось простое и ясное название:

SHIRLEY — «Сюэли».

То же самое, что и её ник в WeChat.

Ши Ли ещё не приехала, а сплетни вокруг неё уже разгорелись.

Больше всех интересовался новенький фанат:

— Но как могут быть слухи о романе, если люди на самом деле не ладили? Разве такое вообще возможно?

Остальные, увидев их пылкое любопытство, поняли: эти ребята явно не испытали на себе «воздействие» Ци Цзэ.

В мире действительно существуют такие люди — они умеют представить чёрное белым, а белое — радужным, причём делают это так убедительно, что найти в их логике изъян практически невозможно.

Ци Цзэ был именно таким.

Без принципов, переворачивает всё с ног на голову.

— Приведу вам пример, — начал один из одноклассников, вспоминая прошлое. — У Ши Ли в школе учёба шла из рук вон плохо. Не потому что она глупая — просто в её семье столько денег, что учиться было попросту не нужно. Даже если просто лежать целыми днями, можно заработать больше, чем другие за всю жизнь.

— И вот такого человека Ци Цзэ довёл до того, что она стала усердно учиться: днём, ночью, даже до рассвета — лишь бы обогнать его в рейтинге.

Глаза фаната загорелись:

— Вау! Какая решимость у Да Лицзы!

— Ха-ха, правда? — усмехнулся собеседник. — Но решимость сама по себе мало что даёт.

— Почему? Ведь вы сами сказали, что она умная! Ум плюс трудолюбие — разве этого недостаточно, чтобы обогнать бывшего парня?

— Подожди, поправлю: бывшего.

Фанату было не до деталей:

— Когда приедет Да Лицзы, не говорите ей об этом. А то вдруг обидится…

Он ведь состоял в фан-клубе и знал характер Ши Ли, а также её стримовые запреты: в её эфире можно говорить обо всём, но категорически нельзя упоминать две английские буквы.

— Конечно, конечно! Я буду осторожен.

Но он всё ещё хотел услышать продолжение:

— Ну и? Обогнала она его в итоге?

— Конечно, нет, — ответил тот. — Ум плюс трудолюбие в теории должно привести к успеху у любого, но… враг оказался слишком непобедимым и совершенно бесчеловечным. Если бы он сразу занял первое место и разгромил её, было бы проще. Но Ци Цзэ каждый раз опережал её всего на тридцать баллов — ровно настолько, чтобы они оказывались в одном экзаменационном зале. И каждый раз Ши Ли видела только его спину.

Не только одноклассники, но и друзья Жэнь Цзычао пришли в недоумение.

Фанату стало жаль свою идолку:

— Получается, она вечно гналась за ним и так и не догнала?

— Именно так, — сказал один из ребят с горечью. — Он давал надежду… а потом сам же её и разрушал. Разве это не жестоко?

Все вздыхали, но не успели продолжить, как у входа началась суматоха. Посетители в боксах стали оборачиваться к двери.

Ши Ли постояла у входа в бар, дождалась, пока вокруг соберётся толпа, и только тогда вошла.

Интерьер бара был выполнен в минималистичном металлическом стиле с преобладанием чёрного и золотого. Из-за тусклого света и большого количества гостей на открытии, как только она вошла, на неё уставились шесть-семь пар глаз, и несколько человек уже собирались подойти познакомиться.

Ши Ли равнодушно отвела взгляд, но краем глаза отметила барную стойку.

Ци Цзэ не ушёл. Он всё ещё сидел там.

Сердце её заколотилось в ритме музыки, игравшей в баре. Она с трудом сдержала эмоции, сделав вид, что пришла сюда совершенно случайно, и направилась прямо к боксу, где сидели Жэнь Цзычао и Цзи Минчжи. Не колеблясь, она махнула рукой — окружающие сами встали и освободили место.

Ши Ли просто отстранила Жэнь Цзычао и села на центральное место.

Увидев живьём свою идолку, фанат настолько растерялся, что все заготовленные комплименты застряли в горле. В голове крутилась лишь одна мысль: «Какая дорогая аура!»

Ши Ли излучала ту самую усталую элегантность богатой наследницы, которой всё в жизни достаётся слишком легко. На ней было простое красное шёлковое платье без украшений, поверх — длинное чёрное пальто. Бренд был не важен — важна была сама её внешность и харизма.

http://bllate.org/book/11495/1025067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода