× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encountering Thunder / Встречая гром: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Встреча с громом

Автор: Ши Ци

Аннотация:

Все знали, что между Ши Ли и Ци Цзэ давным-давно не сложились отношения. А когда в старших классах Ци Цзэ бросил вслух: «Ши Ли влюблена в меня», — их и без того напряжённая связь окончательно пошла прахом.

Позже Ци Цзэ уехал за границу, и их пути больше не пересекались.

Спустя годы кто-то случайно столкнулся с ними в тёмном переулке.

Ши Ли бесстрастно приподняла веки и холодно бросила:

— Ци Цзэ, прошло столько лет… Неужели ты до сих пор думаешь, будто я в тебя влюблена?

Ци Цзэ нахмурился, явно растерянный:

— Ты… была во мне влюблена?

Ши Ли поняла: она выдала себя.

Не успела она и рта раскрыть, как он облегчённо выдохнул, и уголки его губ тронула улыбка:

— Значит, мне будет полегче тебя завоевать?

Все помнили, как Ци Цзэ в школе терпеть не мог бары. Никто и представить не мог, что спустя пять лет он откроет собственный бар под названием SHIRLEY.

Позже кто-то раскопал происхождение этого имени.

SHIRLEY — так звали аккаунт Ши Ли в мессенджере.

— Притворщица × Бесстыжий соблазнитель

Теги: богатые семьи, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ши Ли

Краткое описание: Как наглость помогает вернуть возлюбленную

Основная идея: Живи активно

14 февраля, День святого Валентина. Стрим на платформе «Моюй».

В кадре — Ши Ли с нежно-розовыми кудрями и в коротком красном платье. Её лицо маленькое, как ладонь, а красивые раскосые глаза украшены крошечными сердечками из блёсток — очень к празднику.

Однако даже такой милый образ не скрывал её убийственного выражения лица.

Первая причина — её давняя подруга и одноклассница Цзи Минчжи в последний момент отменила встречу. Вторая — Цзи Минчжи сделала это лишь потому, что снова сошлась со своим бывшим парнем Жэнь Цзычао.

Их отношения тянулись с колледжа до выпуска: то расставались, то мирились. Вокруг Жэнь Цзычао постоянно крутились девушки, но Цзи Минчжи, будучи настоящей святой, каждый раз прощала его, веря его заверениям и раскаянию. И вот снова — за два часа до того, как Ши Ли должна была заехать за ней, Цзи Минчжи позвонила и сказала, что, возможно, не сможет выйти.

Как только стрим начался, чат взорвался от смеха. Все знали: знаменитая стримерша собиралась провести вечер влюблённых с подругой, а теперь вынуждена стримить одна дома.

[Эй? Это не та самая геймерша, которая хвасталась, что у неё сегодня свидание на День святого Валентина? Её бросили? Решила вернуться к стриму?]

[Ха-ха-ха! Кто-нибудь, закажите ей песню «Счастливого расставания»!]

[Когда же у нашей Да Ли появится парень? Ведь она же вчера объясняла, что просто собирается с другом!]

[Стоп! Кто это вообще? Вы не ошиблись разделом? Такая красотка — точно не геймерша, а танцорка!]

[Как можно не знать такую известную стримершу?]

Пока Ши Ли ещё не начала представляться, зрители уже заполнили чат её биографией.

Ши Ли — интернет-знаменитость, стримерша. Прославилась благодаря игре «PlayerUnknown’s Battlegrounds». Королева среди тех, кто любит жёсткие перестрелки. Пять лет назад присоединилась к платформе «Моюй». Благодаря аристократичной внешности и взрывному характеру быстро выделилась среди других стримеров. Уже через полгода у неё было больше полумиллиона подписчиков, и она стала одной из самых популярных новичков на платформе.

[Я же говорила! Она прямо как героиня дорамы — нежная, интеллигентная наследница!]

[Ха-ха-ха! Нежная и интеллигентная?! В играх она матерится так, что все родственники в шоке!]

[«Нежная и интеллигентная Да Ли» — ха-ха-ха!]

[Ты уверен, что это не злобная и капризная наследница?]

[Не смейтесь! Наша Да Ли уже давно никого не ругала!]

[Да ладно! Всего три дня назад её предупредила администрация, и с тех пор она действительно молчит!]

[Значит, она играет только в League of Legends?]

Ши Ли мельком взглянула на чат, проигнорировала череду «ха-ха-ха» и прямо ответила:

— Нет.

[Кто вообще может её контролировать? Да Ли играет во что захочет!]

[Ууу, такая красивая сестрёнка — хоть бы смотрела, как она ест… ну, вы поняли!]

[Осторожнее! За такое могут забанить!]

[Да Ли не такая зануда! Только не надо упоминать… те две английские буквы.]

[Какие две? В алфавите их двадцать шесть!]

[Не скажу! Не скажу! Не хочу, чтобы мой аккаунт заблокировали из-за ваших коварных планов!]

Сообщений в чате было слишком много — они наслаивались одно на другое, и Ши Ли просто перестала обращать на них внимание.

Она запустила свою новую любимую игру — League of Legends, вошла в аккаунт и собралась начать рейтинговую партию.

На самом деле Ши Ли давно слышала об этой игре, но никогда не собиралась в неё играть. Однажды, скучая, она случайно нажала на рекомендованный ей стрим и увидела там популярную геймершу Чжи И.

Это было случайное нажатие, но с тех пор Ши Ли буквально поселилась в том стриме и стала самым щедрым донатером Чжи И, осыпая её подарками.

Чтобы быть ближе к кумиру, Ши Ли и начала играть в эту игру.

Партия шла легко: союзники оказались на удивление компетентными, экономика Ши Ли лидировала, и она уничтожала противников, будто играя. Она несколько раз в одиночку убила вражеского мидера, а в командных стычках проявляла особую жестокость.

Обычно в других играх она не щадила врагов — здесь тоже не сдерживалась.

Когда число её убийств перевалило за десять, зрители уже обсуждали, не стала ли она сегодня особенно агрессивной.

[Бедняжка, брошенная в День святого Валентина… Неудивительно, что дерётся жестче обычного!]

[Ты хочешь сказать, что обычно она мягкая?]

[Обычно тоже жёсткая, но сегодня — особенный случай. На третьем уровне уже пошла фармить в одиночку, а этот мидер — полный дурак, раздаёт головы всё быстрее и быстрее. От этого стрима даже удовольствия нет!]

На двадцать второй минуте на экране появилось сообщение о победе.

Ши Ли вышла из игры и собиралась начать следующую партию, когда заметила, что телефон на краю стола вибрирует.

Она опустила взгляд, потянула к себе устройство.

На экране мигало уведомление от Цзи Минчжи — той самой, что сегодня её подвела. Только Ши Ли закончила партию, как подруга, словно почувствовав это, прислала целую серию «ха-ха-ха».

[Цзи Минчжи]: Малышка, у тебя сегодня такой огонь!

[Цзи Минчжи]: Сразу так яростно начала?

Ши Ли бросила взгляд на камеру — поняла, что Цзи Минчжи наверняка смотрит её стрим.

Пока система искала ей соперников, у неё было время ответить.

Одним бровным движением она выразила недовольство, не обращая внимания на восторженные крики фанатов в чате и их сообщения вроде «Сестрёнка, убей меня!», и отправила ответ:

[shirley]: Разве ты не пошла гулять?

[shirley]: Или у тебя есть время смотреть мой стрим?

Между друзьями всегда существует некая ревность. Цзи Минчжи знала характер Ши Ли много лет: та не терпела давления, но легко поддавалась на мягкость. Если Ши Ли начинала ругаться — это ещё полбеды. Но если переходила на сарказм — значит, была по-настоящему зла.

Цзи Минчжи мысленно оценила уровень гнева подруги.

Третий с половиной. Ещё можно всё исправить.

[Цзи Минчжи]: Как же иначе? Ведь в моём сердце всегда только наша малышка! Даже на улице я обязательно поддерживаю твой стрим!

[Цзи Минчжи]: Сегодня ты так здорово и яростно играешь! Наверняка Чжи И скоро заметит тебя — настоящий клад!

Она переключилась обратно на стрим и увидела, что выражение лица Ши Ли немного смягчилось. Только тогда Цзи Минчжи смогла перевести дух.

[Цзи Минчжи]: Ты же понимаешь, я не из тех, кто выбирает парня вместо подруги… Просто сегодня же День святого Валентина! Во-первых, праздник особенный.

[Цзи Минчжи]: А во-вторых, потому что в баре…

Видимо, она почувствовала, что сболтнула лишнего, и быстро отозвала сообщение.

[shirley]: ?

[shirley]: Что во-вторых?

[Цзи Минчжи]: Потому что курение и алкоголь — не для нашей малышки! Ты же фея! Как фее можно иметь дело с такой грязью? Тебя нельзя подвергать таким опасностям!

[shirley]: Не увиливай.

[shirley]: Что с тем баром?

[Цзи Минчжи]: Да ничего такого.

[shirley]: Говори.

[Цзи Минчжи]: Ты обещай, что не разозлишься.

[shirley]: На что мне злиться?

[Цзи Минчжи]: Ладно, тогда скажу… Только правда не злись.

[Цзи Минчжи]: Просто… тот самый вернулся.

Ши Ли сразу поняла, о ком речь, но всё равно сделала вид, что ей всё равно, и продолжала сохранять хладнокровие в переписке.

Только через три минуты она ответила:

[shirley]: Кто?

Ответ пришёл мгновенно.

[Цзи Минчжи]: Ты забыла, что у тебя сейчас стрим?

Цзи Минчжи отлично видела, как Ши Ли то набирает, то стирает сообщение на экране. Та уже сотню раз напечатала имя «Ци Цзэ», но всё ещё имела наглость спрашивать: «Кто?»

[shirley]: …

Лицо Ши Ли потемнело, и Цзи Минчжи больше не осмеливалась писать.

[shirley]: Вы сегодня в его баре?

[Цзи Минчжи]: …Да.

Ши Ли никак не ожидала, что человек, который когда-то больше всего ненавидел бары, теперь откроет свой собственный.

Телефон снова вибрировал.

[Цзи Минчжи]: Недавно открылся. Я и не думала, что так получится. Жэнь Цзычао привёл меня поддержать заведение.

[shirley]: Адрес.

Цзи Минчжи замолчала. Она не ожидала, что Ши Ли запросит адрес.

[Цзи Минчжи]: Только не надо! Ты ведь не собираешься посылать кого-то крушить его бар? Там полно народу, да и того самого сегодня там нет.

[shirley]: Новое заведение, а его нет?

Не дожидаясь, пока Цзи Минчжи начнёт притворяться, что телефон разрядился, Ши Ли первой взяла инициативу в свои руки и отправила видеовызов.

В баре, в VIP-зоне, Цзи Минчжи замерла, её рука, колебавшаяся над кнопкой ответа, стала совсем деревянной. Подруги рядом недоумевали:

— Что случилось, Минчжи? Звонят — отвечай! Здесь слишком шумно?

Цзи Минчжи побледнела, глядя на имя Ши Ли в верхнем левом углу экрана. Для неё это был зов самой смерти.

Сообщение от Ши Ли пришло снова:

[shirley]: Видео.

[shirley]: Ответь.

Было ясно, что настроение Ши Ли достигло дна, и она даже не хотела тратить силы на лишние слова.

Когда второй вызов поступил, Цзи Минчжи дрожащей рукой всё-таки приняла его:

— Ха-ха-ха, малышка? Я искала наушники, не могла найти… Здесь так шумно, я боялась, что ты не услышишь, поэтому не ответила на первый…

Она не договорила — Ши Ли перебила:

— Переверни камеру и покажи всё вокруг.

— Это что, проверка? — попыталась пошутить Цзи Минчжи, но шутка не сработала. Ши Ли даже не отреагировала.

— Правда… его нет. С момента, как я пришла, я его не видела, — Цзи Минчжи до сих пор боялась произносить имя Ци Цзэ, опасаясь взорвать подругу. — Он же хозяин. Даже если открыл новое место, не обязан же торчать там каждый день. Даже если и пришёл — ненадолго задержался и ушёл.

— Камера.

Выражение лица Ши Ли в видео было предельно ясным: она не собиралась повторять в третий раз.

http://bllate.org/book/11495/1025066

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода