× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting on Occasion / Игра на публику: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжися приедет на съёмочную площадку завтра в шесть тридцать утра, а сейчас уже почти четыре.

К тому же отсюда до площадки совсем близко — возвращаться сейчас было бы бессмысленно.

Если бы он действительно оставил Шэнь Чжися одну, Цзян И, скорее всего, неделю подряд читала бы ему нотации.

Подумав об этом, Цзян Сюй в конце концов тоже вышел из машины.

Хорошо, что он не поехал домой: когда Сяо Юй приехала забирать Шэнь Чжися, она заодно упомянула про пробки на четвёртом кольце.

— Ужасные заторы, — с облегчением выдохнула она. — Хорошо, что ты, Чжися, вчера вечером не поехала домой.

На самом деле она всё-таки вернулась, просто ночью перебралась в другое место.

Им не повезло со временем: все свободные номера внизу уже расхватали участники вечеринки, и остался лишь один люкс.

Шэнь Чжися расположилась в гостевой спальне, но подушки в отеле ей не понравились — долго не могла заснуть, а когда наконец провалилась в дрему, её разбудил будильник.

Теперь, сидя в машине, она клевала носом, глаза сами собой закрывались.

Сяо Юй, заметив, как та мучается от сонливости, тут же замолчала и даже нашла маленькое одеяло, чтобы укрыть Шэнь Чжися.

В салоне работал кондиционер, и холодный воздух щекотал лицо, окончательно погружая Шэнь Чжися в дремоту.

Она проснулась снова только из-за звонка Сяо Юй.

Даже несмотря на то, что девушка говорила тихо, Шэнь Чжися сумела уловить отдельные слова и собрала из них имя собеседника.

— Звонит мама?

Странно: родители Шэнь Чжися обычно таковы, что могут полгода не возвращаться домой, путешествуя где-нибудь.

Услышав голос дочери, Сяо Юй наконец смогла спокойно заговорить и протянула ей телефон:

— Тётя Шэнь, Чжися только что проснулась, пусть сама с тобой поговорит.

С того конца сразу же раздался звонкий смех матери Шэнь. Оказалось, госпожа Шэнь пила утренний чай вместе с Цзян И.

— Чжися, ты не забыла свой телефон в отеле? Я звонила тебе утром, и трубку взял Сяо Цзян.

Если бы мать не напомнила, Шэнь Чжися и не заметила бы этого. Она нащупала сумочку — и правда, плоская.

— Наверное, оставила его в гостиной… — пробормотала она в оправдание.

Но у госпожи Шэнь были свои мысли:

— Вы вчера ночевали вместе?

Шэнь Чжися замялась:

— Ну… можно сказать и так. Просто в отеле вчера…

Только вот никто не стал слушать её объяснения. Мать рассмеялась и дважды повторила: «Мама поняла».

Затем, пока Шэнь Чжися с недоумением смотрела в трубку, звонок оборвался.

Родители Шэнь Чжися жили свободно и беззаботно: в молодости много трудились, а после выхода на пенсию активно вносили свой вклад в развитие мирового туризма — недавно даже съездили в Антарктиду смотреть на пингвинов.

Шэнь Чжися уже больше двух месяцев их не видела, и тоска по дому заставила её сразу после работы поспешить домой.

Госпожа Шэнь всё ещё находилась в доме Цзян, и Цзян Сюй тоже, к редкости, был дома.

Едва войдя, Шэнь Чжися услышала звонкий смех матери.

— Можно и помолвку устроить, как раз сейчас…

— Мам, кто собирается помолвиться? — перебила её Шэнь Чжися, появляясь из-за ширмы и любопытно усаживаясь рядом.

Чашка чая на столе ещё не была тронута, когда мать легко произнесла:

— Конечно, ты и Сяо Цзян.

Шэнь Чжися чуть не выронила чашку от неожиданности и широко распахнула глаза:

— …Я?

Инстинктивно она поискала взглядом Цзян Сюя.

Тот внешне ничем не выдал своих чувств, но, подняв глаза, глубоко взглянул на неё.

Шэнь Чжися недоумённо ответила тем же.

Их молчаливый обмен взглядами старшие неверно истолковали как нежное общение глазами.

Ведь всем известно, что Шэнь Чжися давно влюблена в Цзян Сюя. Госпожа Шэнь бросила на дочь презрительный взгляд и подтолкнула её вперёд:

— Ладно-ладно, раз хочешь поговорить с Сяо Цзянем, иди уже. Не мешайся тут на глазах.

Обе женщины скрыто улыбнулись, а Шэнь Чжися, ничего не понимая, всё же послушно последовала за Цзян Сюем наверх.

— Асюй, мой телефон у тебя… Ай!

Только она ступила на последнюю ступеньку, как Цзян Сюй вдруг остановился.

Шэнь Чжися не успела затормозить и врезалась прямо в его спину.

Она схватилась за лоб от боли, но в этот момент мужчина резко обернулся.

— Шэнь Чжися.

Цзян Сюй смотрел сверху вниз, его тёмные глаза скрывались в тени, и выражение лица было непроницаемым.

— У меня нет намерения жениться.

— Ни помолвки, ни свадьбы.

С тех пор как утром Цзян Сюй ответил на звонок госпожи Шэнь вместо Шэнь Чжися, его настроение не поднималось выше нуля.

Особенно когда матери начали обсуждать свадьбу — в этот момент его терпение достигло предела.

От того, как Шэнь Чжися самовольно приехала в отель за ним прошлой ночью, до забытого сегодня утром телефона и внезапного возвращения госпожи Шэнь за два месяца до срока — слишком много совпадений. Цзян Сюю было невозможно не заподозрить что-то.

Бросив эти слова, он развернулся и ушёл в свою комнату, даже не взглянув на Шэнь Чжися.

Сквозняк колыхал занавески на окнах, солнечные зайчики проникали внутрь, а снизу доносился смех матерей — обычная картина семейного уюта.

Только когда горничная принесла ей телефон, Шэнь Чжися медленно пришла в себя.

— Госпожа Шэнь, ваш телефон.

Шэнь Чжися растерянно заморгала, а потом мягко улыбнулась:

— Спасибо вам.

— За что благодарить? Это господин Цзян вернул его.

…Цзян Сюй.

Шэнь Чжися прошептала это имя про себя дважды.

За десять минут и восемь секунд ей хватило времени, чтобы всё осознать.

Правда, о возвращении матери она действительно ничего не знала.

Цзян Сюй прекрасно умел играть роли: даже после их утреннего недоразумения за обеденным столом он безукоризненно исполнял обязанности парня.

Это вызывало одобрительные взгляды обеих матерей.

Госпожа Шэнь сказала:

— Этот мальчик, Сяо Цзян, такой надёжный. А наша Чжися до сих пор такая нервная, хоть и сколько ей лет!

Цзян И возразила:

— Да что вы! Чжися замечательная. Раньше я даже мечтала о дочке. Знаете, как я вам завидую!

Старшие по очереди расхваливали детей друг друга, и Шэнь Чжися уже начала думать, не попала ли она в какой-то клуб взаимных комплиментов.

Цзян Сюй сидел напротив неё. Мужчина сохранял своё обычное спокойствие, а мягкий свет, играя на его чертах, делал его лицо особенно нежным.

— Поменяйте напиток, — неожиданно сказал он, прерывая беседу матерей. — У Чжися аллергия на манго.

Горничная тут же извинилась перед Шэнь Чжися и быстро убрала перед ней стакан с манговым соком, заменив его томатным.

Цзян И как раз обсуждала с госпожой Шэнь новую коллекцию ювелирных изделий какого-то бренда, но при этих словах обе женщины переглянулись и улыбнулись.

Их взгляды то и дело переходили с одного молодого человека на другого. Госпожа Шэнь была явно довольна:

во-первых, её дочь наконец получила желаемое;

во-вторых, Цзян Сюй оказался таким внимательным.

Она ведь сама, увлечённая разговором с Цзян И, даже не заметила, что подали манговый сок.

Обед прошёл в радостной атмосфере. После него Цзян И предложила госпоже Шэнь прогуляться по саду.

Лунный свет заливал весь цветник, серебристые блики добавляли пейзажу особую прелесть.

У дорожки стоял фонарик с тёплым светом, вокруг которого роились ночные мотыльки.

Недавно Цзян И вдруг увлеклась цветоводством, но, увы, у неё явно не было таланта к этому.

После того как она угробила половину оранжереи, Цзян И официально объявила о капитуляции.

— В прошлый раз я видела у вас в соцсетях фото колокольчиков — такие красивые! Жаль, мои не выжили.

— …Цветы колокольчики? — улыбнулась госпожа Шэнь. — Эти капризные, новичкам не подойдут.

Цзян И улыбалась всё шире и продолжала болтать с подругой:

— А ещё мне очень нравились кораллы заката. Не смейтесь, но я даже думала: когда Чжися и Цзян Сюй поженятся, сделать букет невесты из пионов.

— Жаль, они завяли через несколько дней.

Старшие шли впереди, молодые — следом, немного отставая.

Шэнь Чжися слышала, как Цзян И то и дело упоминает свадьбу и брак, и сердце её сжалось.

Она незаметно бросила взгляд на мужчину рядом — но Цзян Сюй шёл с невозмутимым видом, совершенно не реагируя на слова Цзян И.

Совсем не так, как на лестнице, когда он загородил ей дорогу с холодным выражением лица.

Иногда госпожа Шэнь оборачивалась и спрашивала мнение Цзян Сюя.

Тот улыбался в ответ:

— Мне всё равно. Пусть будет так, как хочет Чжися.

Его голос звучал нежно и ласково, словно летний вечерний ветерок, оставляя тихий след в сердце.

Шэнь Чжися подняла на него глаза.

В этот момент Цзян Сюй вдруг окликнул Цзян И:

— Мама, Чжися устала. Мы пойдём отдыхать.

Услышав, что дело касается Шэнь Чжися, Цзян И тут же согласилась и замахала рукой:

— Бегите скорее! Тётя Шэнь со мной, всё будет хорошо.

Госпожа Шэнь попыталась отказаться:

— Не стоит беспокоиться. Я сама отведу Чжися домой. Вы и так нас столько времени принимали.

Цзян И бросила на неё недовольный взгляд:

— Какие «беспокоиться»! Вы даже не представляете, как мне приятно, что Чжися со мной. Пусть остаётся здесь. Им, молодым, ведь надо…

Голоса Цзян И и госпожи Шэнь становились всё тише, пока полностью не растворились за поворотом.

— А… Асюй?

Отведя взгляд от уходящей матери, Шэнь Чжися обернулась — и увидела, что Цзян Сюй уже исчез.

Она побежала за ним и успела перехватить у двери.

— Асюй, насчёт помолвки…

Её пальцы почти коснулись края его рубашки, но Цзян Сюй вдруг поднял руку.

И ткань легко выскользнула из её пальцев.

Не оборачиваясь, он вошёл в комнату.

Съёмки Шэнь Чжися продолжались.

Её героиня, Тун Янь, постепенно выходила из тени прошлого и начинала строить новую жизнь, даже завела нового парня.

Только глубокой ночью Тун Янь вспоминала того юношу, который любил каштановые пирожные.

Но черты Сюй Си уже начинали расплываться в памяти, и вскоре Тун Янь даже не могла вспомнить его лица — лишь иногда, проходя мимо лавки с каштановыми пирожными, она задерживалась и смотрела на витрину.

Любимая Сюй Си лавка теперь стала сетевым брендом и популярным местом в соцсетях, но самого любителя каштановых пирожных уже не было рядом.

Парень, думая, что она хочет есть, спросил:

— Здесь продают твои любимые каштановые пирожные. Хочешь? Я зайду…

Тун Янь удержала его:

— Не надо.

Она натянуто улыбнулась:

— Я на диете. Сладкое не ем.


— Стоп!

Голос режиссёра прервал эмоциональное состояние Шэнь Чжися. Улыбка всё ещё играла на её губах.

Она удивлённо обернулась.

Почти все одновременно посмотрели на режиссёра, не понимая, почему тот недоволен сценой.

— Нет, эмоции не те, — нахмурился режиссёр, морщинки у глаз стали заметнее. — Сяо Шэнь, у тебя эмоции не те. В этот момент Тун Янь уже почти забыла Сюй Си…

— Как можно забыть? — тихо пробормотала Шэнь Чжися.

Режиссёр опешил:

— Сяо Шэнь, что ты там бормочешь?

Шэнь Чжися покачала головой:

— Ничего. Режиссёр, я подумаю ещё немного и пересниму после обеда.

Режиссёр кивнул:

— Ладно. Но не дави на себя. На самом деле, эта сцена у тебя получилась неплохо.

Актёрское мастерство — вещь субъективная: только сам актёр знает, насколько точно он попал в образ.

Как раз начался обеденный перерыв. Шэнь Чжися укрылась в гримёрке, чтобы немного отдохнуть, и, устроившись на диване со сценарием, погрузилась в размышления о характере героини.

Принесённый Сяо Юй ланч она даже не тронула, всё это время не меняя позы и не отрывая взгляда от сценария.

Её реплики уже были выделены красным, а рядом — собственноручно написанный авторский портрет персонажа.

Цзи Вань постучалась и вошла как раз в тот момент, когда Шэнь Чжися печатала сообщение в WeChat.

Догадаться, кому оно адресовано, было нетрудно.

— Опять пишешь Цзян Сюю?

Цзи Вань так часто наведывалась, что давно стала постоянной гостьей в гримёрке Шэнь Чжися.

Шэнь Чжися подняла глаза на незваную гостью и без церемоний выгнала её:

— Ты опять здесь?

Цзи Вань удивилась:

— …Ты не рада меня видеть?

Шэнь Чжися искренне ответила:

— Думала, это очевидно для всех.

Цзи Вань тут же выпрямилась, глаза её загорелись:

— Тогда я буду навещать тебя ещё чаще! Если могу тебя раздражать — почему бы и нет?

Шэнь Чжися на мгновение онемела.

В этот момент телефон издал звук уведомления. Она подумала, что это ответ Цзян Сюя, но, взглянув на экран, увидела сообщение от матери.

Разочарование в её глазах было очевидно. Она опустила голову и начала набирать ответ.

Цзи Вань приподняла бровь:

— Вы с Цзян Сюем поссорились?

От этих слов Шэнь Чжися, только что сосредоточенно составлявшая текст, резко подняла голову — всё лицо её вопило: «Откуда ты знаешь?»

После возвращения родителей Шэнь Чжися больше не оставалась в доме Цзян, а переехала жить с ними.

http://bllate.org/book/11494/1025026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода