× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting on Occasion / Игра на публику: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дважды подряд услышав, как Цзэн Цзе хвалит Лу Хэна, Шэнь Чжися притворно обиделась:

— Он уж такой хороший?

С умными людьми разговаривать легко. Проработав в индустрии развлечений столько лет, Цзэн Цзе считала, что в людях она разбирается не хуже других.

— Мне нравятся умные люди, — сказала она с лёгкой улыбкой. — У Лу Хэна есть и амбиции, и способности их реализовать.

Её слова оказались пророческими.

Уже на первом туре Лу Хэн проявил себя, мгновенно прославился и занял первое место.

[Аааааа, вы уже слушали «Ветер и луну» Лу Хэна? У меня мурашки по коже!]

[Проверила — Лу Хэн ведь участвовал в шоу-талантах раньше. Почему я ничего не помню??]

[У малыша в «Вэйбо» всего десять тысяч подписчиков?? Малыш! Мама здесь! За маму — вперёд!!]

[Без комментариев. Сейчас фанатки так фанатеют только потому, что он красив?]

[Выше — безмозглая тролль. Хотя бы смотрели шоу: участники всё время выступают в масках [улыбка]]

[Кстати, этот артист тоже из Синхая, да? Его менеджер — тот же, что и у Шэнь Чжися??]

[На трибунах не видно Шэнь Чжися, они даже не подписаны друг на друга в «Вэйбо». Точно не ладят!]

……

Фантазия интернет-пользователей всегда превосходит реальность.

Шэнь Чжися ещё ничего не успела предпринять, как её имя уже появилось в списке трендов:

#ШэньЧжисяЛуХэнПодозреваютсяВНеладах

В этот момент она находилась в машине Цзян Сюя, и музыкальное приложение как раз рекомендовало ей запись выступления Лу Хэна на первом туре — песню «Ветер и луна».

Шэнь Чжися сразу же позвонила Цзэн Цзе.

— Цзэн Цзе, мне сейчас выложить пост в «Вэйбо», чтобы ответить?

— Подожди ещё немного.

— ?

— Не стоит тратить хайп, который купили нам конкуренты. Дождёмся, пока тема поднимется на первое место, тогда и отреагируешь.

Шэнь Чжися не могла сдержать улыбку, но послушалась.

Талант, упорство и грамотный маркетинг — всё это сделало Лу Хэна новой звездой обсуждений.

Ассистентка спереди услышала разговор и с любопытством обернулась:

— Мисс Шэнь, вам тоже нравится Лу Хэн? Сегодня в офисе все только о нём и говорят.

— Кто такой Лу Хэн?

Неожиданно раздался голос Цзян Сюя. Шэнь Чжися удивлённо повернулась и честно ответила:

— Новый артист Цзэн Цзе. Очень хорошо поёт.

Она покачала телефоном и зашла в свой недавний плейлист:

— Асюй, хочешь послушать?

Цзян Сюй холодно взглянул:

— Не интересно.

Шэнь Чжися:

— …Ладно.

Она надела наушники и сделала скриншот своего плейлиста. Число прослушиваний следующего трека было просто ошеломляющим.

Пост Шэнь Чжися в «Вэйбо» получился дерзким:

[Шэнь ЧжисяV: Увидимся в финале! @Лу Хэн [изображение]]

Комментарии под постом быстро перевалили за десять тысяч.

[Аааааа, наконец-то ЧжиЧжи написала в «Вэйбо»!!]

[Триста с лишним прослушиваний — респект!!]

[Уууу, чувствую себя фальшивым фанатом — я прослушала песню малыша всего сто раз TVT]

Количество комментариев и репостов продолжало расти, но Шэнь Чжися не стала отвечать никому и сразу вышла из приложения.

Не ожидала, что о ней заговорят и в реальной жизни.

Чэнь Яо уже дважды безуспешно пытался договориться о встрече, и на этот раз научился быть хитрее — точно в нужный момент позвонил Цзян Сюю.

— Цяоцяо хочет вас всех увидеть. Встречаемся там же, где обычно.

— Чжися рядом с тобой? Только что видел её пост в «Вэйбо».

— Привези её с собой. У Цяоцяо есть подруга, отлично будет, если все познакомятся.

Чэнь Яо всегда говорил без обиняков, и теперь его громкий голос заставил Цзян Сюя убавить громкость звонка.

Услышав слово «Чжися», он бросил взгляд на девушку рядом. Шэнь Чжися всё ещё слушала музыку в наушниках и, казалось, совершенно не замечала происходящего.

Цзян Сюй спокойно отвёл глаза.

……

Местом встречи стал отель, принадлежащий «Хуаюэ». Чэнь Яо, богатый бездельник, никогда не скупился на деньги.

Он щедро арендовал целый этаж.

— Цяоцяо впервые приводит друзей, нельзя допустить, чтобы она потеряла лицо.

Цяоцяо — новая девушка Чэнь Яо, знакомая с показа мод. Обычная модель.

Родители не одобряли их отношений, и Чэнь Яо из-за этого сильно переживал. Раз уж представился случай, решил выпить пару бокалов и потащил с собой Цзян Сюя.

Однако Чэнь Яо недооценил эффект от появления Цзян Сюя: едва мужчина вошёл в зал, все взгляды немедленно обратились на него.

Шёпот в зале теперь был направлен исключительно на одного человека.

Телефон Чэнь Яо не переставал вибрировать всю ночь — сообщения приходили от Цяоцяо.

Аура Цзян Сюя была настолько ледяной и отстранённой, что другие начинающие звёзды, хоть и хотели подойти поближе, в итоге не осмелились и попросили Цяоцяо выведать информацию.

Чэнь Яо взглянул на экран телефона: из десяти сообщений восемь были вопросами о Цзян Сюе, а два — спрашивали, нет ли у него родных братьев или двоюродных, ведь девушки не против стать невестками или золовками.

— Да что за бред? — Чэнь Яо рассмеялся.

Они сидели рядом на диване, и Чэнь Яо протянул телефон Цзян Сюю, обняв его за плечи и выдохнув запах алкоголя.

— Удачлив ты, братец!

Чехол на телефоне Чэнь Яо был новый — ярко-красный, и Цзян Сюй с отвращением оттолкнул его руку.

— С каких пор у тебя такой ужасный вкус?

— Ты чего понимаешь? — фыркнул Чэнь Яо. — Это пара. У меня и у Цяоцяо одинаковые.

Цзян Сюй, услышав это, заметил, что все аксессуары друга действительно подобраны в паре.

Красное у тебя — синее у меня. Девичьи капризы были очевидны.

Цзян Сюй нахмурился:

— Глупо.

Чэнь Яо возмутился:

— Все влюблённые такие. А ты… разве Чжися тебе ничего не покупала?

По логике, Шэнь Чжися, так обожающая Цзян Сюя, наверняка не упустила бы такую деталь.

Цзян Сюй лишь холодно усмехнулся:

— Думаешь, я стал бы этим пользоваться?

Чэнь Яо опустил веки и медленно пробормотал:

— Верно.

Он продолжал болтать без умолку, одновременно стуча по клавиатуре, отвечая своей девушке.

Выпитого было много, и буквы перед глазами начали расплываться. В конце концов он сдался и записал голосовое сообщение:

— Не мечтай. Он уже занят.

Отправив сообщение, он тут же начал поддразнивать друга:

— Я же говорил — надо было привезти Чжися. Объявил бы свои права сразу, и проблема решена. А то мне теперь объясняй всем подряд.

— И кроме меня, остальные парни ещё не видели Чжися? Пора бы уже представить.

Алкоголь был крепким, и, не договорив, Чэнь Яо вдруг завалился лицом на журнальный столик, издавая невнятные звуки.

Цзян Сюй же оставался совершенно трезвым. Его длинные пальцы медленно покачивали бокал вина.

Резкие черты лица мужчины отражались в причудливом свете, то исчезая, то вновь появляясь.

Его тёмные глаза смотрели на янтарную жидкость в бокале.

Цзян Сюй тихо усмехнулся, будто отвечая на вопрос Чэнь Яо, а может, просто разговаривая сам с собой:

— Незачем.

Всё это лишь притворство ради приличия. Зачем принимать всерьёз?

Шэнь Чжися вернулась в дом Цзян одна. Отсутствие второго человека в машине неизбежно вызвало вопросы Цзян И.

Узнав, что Цзян Сюй вышел по дороге, Цзян И нахмурилась и проворчала:

— Этот Цзян Сюй… Почему не довёз тебя?

Затем сама же улыбнулась:

— Хотя, в том месте полно народу и сплетен. Лучше, что ты не пошла, Чжися.

— Сегодня вечером приготовила твои любимые жареные голуби. Ешь побольше, ты совсем исхудала за эти дни съёмок.

Цзян И думала, что последние дни Шэнь Чжися плохо себя чувствовала из-за работы, и не задумывалась глубже.

Шэнь Чжися тоже ничего не сказала, лишь кивнула:

— Хорошо.

Днём Шэнь Чжися ничем не отличалась от обычного человека.

Но ночью бескрайняя тьма превращалась в пасть бездны, готовую поглотить её целиком.

Очередной раз проснувшись в холодном поту, Шэнь Чжися долго смотрела в потолок.

Ощущение падения из сна ещё не прошло. Лифт падал вниз. Все чувства, кроме зрения, исчезли.

Шэнь Чжися не могла вымолвить ни слова. Она лишь широко раскрыла глаза и безмолвно наблюдала, как лифт стремительно рухнул вниз.

А затем —

Глубокая тишина.

Ночник не был включён. Шэнь Чжися слегка повернулась.

Её взгляд на мгновение задержался на окне, но тут же отвела глаза.

Страх ещё не прошёл.

Она боялась, что всё из кошмара повторится прямо за окном.

Биологические часы полностью сбились. Шэнь Чжися привычным движением достала из ящика маленькую коробочку с таблетками.

В последнее время она часто принимала лекарства, и мелатонин уже почти закончился.

В комнате не было тёплой воды, и Шэнь Чжися не захотела вставать. Она просто высыпала две таблетки на ладонь и проглотила их всухую.

Возможно, организм уже выработал иммунитет к препарату — полчаса спустя сон так и не шёл.

Ночь была густой, а лунный свет, белоснежный, как шёлк, мягко ложился на пол.

Шэнь Чжися сидела, прислонившись к изголовью кровати, и собиралась заняться сценарием, как вдруг экран её телефона на тумбочке мигнул.

Звонок от Цзян Сюя, но всего на мгновение — собеседник сразу же сбросил, даже не дождавшись сигнала.

Без сомнений — набрал по ошибке.

……

Чэнь Яо и так был пьян, а тут ещё и перепутал телефоны, взяв аппарат Цзян Сюя. После нескольких неуклюжих движений он вдруг увидел перед собой имя «Шэнь Чжися» и в ужасе немедленно сбросил вызов.

Увидев на экране «звонок завершён», Чэнь Яо наконец перевёл дух.

Цзян Сюй как раз отошёл за новым бокалом и, вернувшись, увидел, как Чэнь Яо держит его телефон с виноватым видом.

— Ты чего мой телефон трогаешь?

Лицо Чэнь Яо стало похоже на горькую дыню:

— Перепутал твой телефон со своим и случайно позвонил Чжися.

Звонок был слишком коротким, и Цзян Сюй не придал этому значения, снова налив себе вина.

Ночной город всегда шумел, и вся улица была ярко освещена.

Чэнь Яо давно отключился, пошатываясь на ногах, но Цзян Сюй, хоть и выпил немало, оставался в сознании.

Он собирался оставить друга его девушке, но, оглядевшись по залу, обнаружил, что та пьяна ещё больше Чэнь Яо и сейчас весело болтает со своей подругой.

Цзян Сюй нахмурился и в итоге снял номер на этаже, чтобы уложить Чэнь Яо спать.

Была уже глубокая ночь, и улица будто погрузилась в тишину.

Алкоголь начал действовать, и, выйдя из холла отеля, Цзян Сюй ощутил на лице прохладный ночной ветер. Пошатываясь, он добрался до привычного автомобиля.

Но, открыв дверь, обнаружил, что заднее сиденье уже занято.

Цзян Сюй подумал, что ошибся машиной.

Он уже собирался извиниться, когда тень внутри вдруг шевельнулась.

— …Асюй?

Из-под рыбацкой шляпы выглянуло маленькое личико. Шэнь Чжися подняла на него глаза, ещё немного сонные.

— Ты как здесь?

Неожиданная встреча с Шэнь Чжися застала Цзян Сюя врасплох. Опьянение мгновенно прошло, и его тёмные глаза стали даже яснее, чем у неё.

— Соскучилась по тебе.

Голос Шэнь Чжися звучал прекрасно — как прохладный газированный напиток летом.

Она протянула к нему руки, улыбаясь так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Хотела скорее тебя увидеть, поэтому приехала вместе с водителем.

Возможно, алкоголь притупил чувства, или, может, сравнение с девушкой Чэнь Яо дало эффект — уголки губ Цзян Сюя на мгновение смягчились.

Он не оттолкнул её, как обычно, но и не ответил на объятия.

Просто протянул руку, чтобы она могла прижаться к нему.

Даже Цзян Сюй не заметил, как уголки его губ слегка приподнялись.

Пока Шэнь Чжися не указала на это.

Девушка уже пришла в себя, её янтарные глаза пристально смотрели на Цзян Сюя, и длинные ресницы слегка дрожали.

— Асюй, — медленно моргнула она, улыбка становилась всё шире. — Ты так красиво улыбаешься.

Улыбка Цзян Сюя замерла. Он опустил на неё взгляд.

Внезапная тишина сделала пространство в машине ещё более тесным.

Когда Цзян Сюй открыл дверь, Шэнь Чжися слушала музыку. Белый наушник упал на сиденье, и из него доносился нежный женский голос.

Мягкое вступление… Цзян Сюй не успел разобрать слова, как услышал голос Шэнь Чжися.

Она уже сменила тему:

— Асюй, в отеле ещё есть свободные номера? Я хочу остаться здесь на ночь.

http://bllate.org/book/11494/1025025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода