× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting on Occasion / Игра на публику: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря ни на что, Цзян Сюй каждый день объезжал почти полгорода, лишь бы забрать Шэнь Чжисю.

Если бы отношения можно было оценивать по стобалльной шкале, он стал бы той самой безупречной работой — без единого замечания, без малейшего недочёта.

Он лично отвозил её домой, терпеливо сопровождал мать Шэнь и Цзян И по магазинам. А когда у отца Шэнь разболелась спина, именно Цзян Сюй взял всё в свои руки: нашёл специалиста по моксатерапии и организовал приём.

Отец Шэнь даже пошутил:

— Сяо Цзян заботливее Шиюя, прямо скажем.

Родители вернулись из-за истории с внебрачным ребёнком. Шэнь Шиюй находился за границей и не мог приехать, поэтому семья собралась на видеозвонок, чтобы обсудить, как дочь утаила правду.

Разговор начался с нравоучений Шэнь Чжисе и закончился восхвалением Цзян Сюя.

Господин и госпожа Шэнь не переставали расхваливать его, но Шэнь Шиюй лишь холодно бросил:

— Притворяется.

Мать сердито глянула на сына:

— Да ты и притвориться-то не умеешь! За всю жизнь хоть раз со мной по магазинам сходил?

Последовала череда упрёков в адрес Шиюя, пока Шэнь Чжися вовремя не вмешалась и не выручила брата.

Родители ежедневно виделись с Цзян Сюем, но так и не заподозрили ничего странного в их отношениях. Шэнь Чжися удивлённо посмотрела на Цзи Вань:

— Откуда ты узнала?

Цзи Вань пожала плечами:

— Да это же на лбу написано.

Её взгляд скользнул к телефону подруги, и она нахмурилась:

— Ты ведь каждый раз, когда плохо играешь сцену, сразу бежишь к Цзян Сюю?

Шэнь Чжися почувствовала, как её мысли прочитали. Хотя в этом не было ничего предосудительного, она машинально выключила экран.

К счастью, Цзи Вань тут же сменила тему:

— Ты смотрела «Звезду завтрашнего дня»?

Подмигнув, она заранее раскрыла спойлер:

— Если всё пойдёт по плану, Лу Хэн точно выйдет в финал.

Этот спойлер был настолько очевиден, что Шэнь Чжися лишь скривилась:

— Даже если что-то пойдёт не так, он всё равно пройдёт в финал.

Цзи Вань театрально ахнула:

— Уау!

А потом, придвинувшись ближе, спросила:

— Ты пойдёшь на финал? Ведь ты уже отметила Лу Хэна в «Вэйбо» — будет странно, если не появишься.

...

По логике вещей, Шэнь Чжися действительно должна была присутствовать на финале «Звезды завтрашнего дня». Ей совсем не хотелось снова оказаться в центре слухов о разладе с Лу Хэном и попасть в топ новостей.

Однако финала ещё не наступило, как Лу Хэн уже опубликовал в «Вэйбо» короткое видео.

На нём был британский длинношёрстный кот: голубые глаза, белоснежное тело, только уши и хвост — серые.

Пушистый комочек был такой круглый, что шеи почти не было видно.

Сам Лу Хэн не показывался в кадре. Камера снимала лишь пушистое тельце кота и маленькую карточку у его лап.

На карточке значилось всего три слова:

Финал. Жду.

За два раунда конкурса Лу Хэн уже перестал быть никому не известным новичком — у него набралось более пятисот тысяч подписчиков.

Как только видео появилось, под ним тут же начали сыпаться комментарии.

[Ааааа! Мечтательная коллаборация! Братец отвечает на твит Чжичжи!!!]

[Ждём тебя в финале, малыш!! Береги себя!!]

[Не знаю, кому завидовать больше — коту или Сяо Лу TVT]

[Хахаха, какие милые каракульки у братца!! Такие кругленькие!!]

Среди этого визга фанатов ответ Шэнь Чжиси выделялся особняком.

[Шэнь Чжисяv: У него есть имя?]

[Лу Хэнv: Юаньсяо, мальчик, полтора года.]

Это был первый ответ Лу Хэна на комментарий и первое их публичное взаимодействие после прошлых слухов о разладе.

[Хахаха, парень такой честный! Сразу всё рассказал! Неужели не знает, как надо заигрывать с Чжичжи?]

[Точно такой же, как мой парень — стопроцентный технарь.]

[Кто не знает, подумает, что это питомник отвечает на вопросы хахаха]

...

Цзян Сюй на этих днях уехал в командировку и не мог встречать Шэнь Чжисю после работы, но каждый день получал от неё сообщения в «Вичат».

[Шэнь Чжися: Ты уже в отеле?]

[Шэнь Чжися: Мама сделала мне говяжьи сушенки, я принесу тебе, когда вернёшься!]

[Шэнь Чжися: Сегодня опять не пила молочный чай с тапиокой [сердится]]

[Шэнь Чжися: Асюй, у тебя же желудок болит, не забудь поесть!]

Телефон постоянно вибрировал от уведомлений.

Цзян Сюй нахмурился и перевёл устройство в беззвучный режим.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихой музыкой.

Мягкий женский голос... интро показалось знакомым.

Цзян Сюй задумался на несколько секунд и вспомнил: в тот вечер, когда Шэнь Чжися приехала за ним в отель, играла именно эта песня.

Водитель, решив, что музыка раздражает пассажира, уже потянулся выключить её.

— Пока не трогай, — спокойно произнёс Цзян Сюй.

Водитель послушно оставил всё как есть.

Голос певицы звучал прекрасно — нежный и приятный.

«...You and me we’ll be together (Мы будем вместе)

Together for all time (Навеки)

Like in the fairytales (Как в сказке)

Where everything comes real (Где всё становится явью)...»

Водитель решил, что Цзян Сюю понравилась песня, и чуть прибавил громкость.

Через мгновение сзади раздался лёгкий смешок.

Голос Цзян Сюя был тихим, растворяющимся в густой ночи. Непонятно, кому он адресовал эти слова — тексту песни или кому-то другому:

— ...Безумные мечты.

Плечи водителя резко напряглись. Он не знал, относилось ли это замечание к тексту песни.

Увидев в зеркале заднего вида лёгкую усмешку Цзян Сюя, он всё же решил не менять композицию.

Машина мчалась сквозь ночь по аллее, окружённой деревьями.

Цзян Сюй отправился в этот деловой визит в Хайчэн вместе с Чэнь Яо.

На самом деле, «вместе» — слишком громкое слово. Чэнь Яо просто сопровождал его: семья Чэнь, не выдержав безделья сына, буквально «упаковала» его и отправила под надзор Цзян Сюя.

Официально — для практики и закалки характера.

На деле — днём Цзян Сюй занимался делами, а Чэнь Яо спал в отеле.

Цзян Сюй вечером возвращался в номер, а Чэнь Яо до утра танцевал в клубе. Теперь же Цзян Сюю пришлось идти вытаскивать его оттуда.

В клубе собрался весь людской сброд. Огни стробоскопа хаотично метались по лицам, создавая причудливые тени.

Громкая музыка почти заглушила Цзян Сюя. Он звонил Чэнь Яо раз за разом и наконец обнаружил пьяного приятеля в углу.

Шея Чэнь Яо покраснела от алкоголя. Когда Цзян Сюй подошёл, в объятиях Чэнь Яо ещё сидела девушка.

Увидев Цзян Сюя, Чэнь Яо медленно отстранил её.

— Господин Чэнь, а это кто...?

Стройная девушка попыталась прильнуть к Цзян Сюю, но тот оказался бесчувственным к её уловкам.

Холодный взгляд Цзян Сюя легко уклонился от её объятий:

— Убирайся.

Голос мужчины был низким, почти шёпотом, и тут же растворился в оглушительной музыке.

Лицо девушки окаменело. Её притворное опьянение мгновенно исчезло, и она поспешно схватила сумочку и выбежала.

Чэнь Яо привык к таким сценам. Прижав к себе бутылку, он весело усмехнулся и принялся поддразнивать Цзян Сюя:

— Какой же ты... какой же ты бесчувственный! Совсем не умеешь быть галантным.

Цзян Сюй бесстрастно ответил:

— Отлично. Я как раз записал весь твой «галантный» процесс. Надеюсь, твоему отцу это понравится.

— Чёрт, Цзян Сюй, ты вообще человек?! — Чэнь Яо мгновенно протрезвел наполовину и начал трясти Цзян Сюя. — Немедленно выпей три бокала, чтобы загладить вину! Так нельзя поступать с другом!

Самый быстрый способ убедить кого-то не жаловаться — увлечь его в тот же грех.

К сожалению, выносливость Чэнь Яо была куда ниже, чем у Цзян Сюя. Пытаясь напоить друга и заснять его позор, он сам в итоге оказался в машине, опершись на плечо водителя.

Цзян Сюй с отвращением отстранил голову Чэнь Яо от своего плеча. Тот, не имея выбора, обнял фонарный столб и начал стонать, пока водитель не помог ему сесть в авто.

Взгляд Чэнь Яо был расфокусирован, но он всё же сумел различить несколько слов.

Он чавкнул и пробормотал:

— ...Госпожа Шэнь? Какая госпожа Шэнь? Чжичжи тоже здесь?

Он обернулся назад, но Цзян Сюй резко повернул его обратно.

Водитель неловко улыбнулся и пояснил пьяному:

— Госпожа Шэнь услышала, что господин Цзян сегодня пил, и велела купить рассасывающие таблетки от похмелья.

Хотя сейчас, судя по всему, они требовались совсем другому человеку.

Водитель осторожно взглянул на Цзян Сюя:

— Господин Цзян, таблетки...

Цзян Сюй равнодушно ответил:

— Не нужны.

Ответ был ожидаемым. Водитель смущённо убрал пакетик.

Чэнь Яо решил, что ему почудилось.

Но на следующее утро, открыв дверь и увидев водителя с миской рисовой каши, он вдруг вспомнил события прошлой ночи.

Голова раскалывалась от похмелья, и Чэнь Яо, всё ещё в полусне, поблагодарил:

— Дядя, вы такой добрый! Откуда знали, что мне именно этого хочется?

Водитель не стал брать чужую заслугу:

— Заказала госпожа Шэнь. Я только принёс. Она услышала, что и вы пили, поэтому заказала две порции.

Чэнь Яо был тронут:

— Чжичжи... Она вчера просила вас купить таблетки от похмелья?

Водитель:

— Господин Чэнь помнит?

Чэнь Яо:

— Помню, помню!

Он говорил довольно громко и случайно разбудил соседа. Цзян Сюй открыл дверь с явно плохим настроением.

Водитель тут же замолчал, но Чэнь Яо не испугался и, держа кашу, подошёл ближе:

— Как же хороша Чжичжи! Если бы моя девушка узнала, что я пил, сразу бы меня заблокировала и устроила скандал. А она ещё и еду заказывает...

Он продолжал болтать без умолку, но Цзян Сюй оставался безучастным. Холодно хлопнув дверью, он бросил:

— Если нравится — ешь всё. Только не мешай мне.

Дверь захлопнулась с грохотом. Чэнь Яо закатил глаза и проворчал, что Цзян Сюй не ценит своего счастья.

Цзян Сюй мог безнаказанно расточать нежность Шэнь Чжиси, но Чэнь Яо — нет.

Руководствуясь элементарной совестью, Чэнь Яо поблагодарил Шэнь Чжисю в «Вичат» и заодно вызвался быть её информатором.

Правда, это было исключительно его личное решение.

Чэнь Яо всегда считал, что девушки влюблённые мечтают знать каждую деталь жизни возлюбленного. Он полагал, что Шэнь Чжися тоже захочет узнать, чем живёт Цзян Сюй.

Поэтому он начал подробно рассказывать ей обо всём, что делает Цзян Сюй.

К сожалению, жизнь Цзян Сюя была невероятно скучной — только работа и работа. Чэнь Яо изо всех сил пытался найти хоть что-то интересное.

Но, отправив всего несколько сообщений, он получил от Шэнь Чжиси вопросительный знак.

[Шэнь Чжися: Асюй велел тебе рассказывать мне об этом?]

[Чэнь Яо: Ни за что TVT]

[Чэнь Яо: Я думал, тебе захочется узнать о его повседневной жизни.]

[Шэнь Чжися: Хочу, но не таким способом.]

[Шэнь Чжися: Асюй расстроится, если узнает.]

У Чэнь Яо предыдущая девушка бросила его именно из-за того, что постоянно проверяла его геолокацию и читала переписку.

По сравнению с ней Шэнь Чжися была образцом понимания и такта.

Он прижал телефон к груди и глубоко вздохнул.

Подняв глаза и увидев Цзян Сюя за рабочим столом, он вдруг почувствовал к нему неприязнь.

Интересно, что мысли Цзян Сюя были похожи.

— Если делать нечего — иди домой. Не мешайся под ногами.

Чэнь Яо фыркнул:

— Как будто я сам хочу здесь торчать!

С этими словами он снова принялся набирать сообщение Шэнь Чжисе.

...

Цзян Сюй приехал в Хайчэн, чтобы встретиться с женщиной по имени Марта — британкой.

Она была умна, собрана и компетентна, но крайне замкнута. Цзян Сюй назначал встречи несколько раз, но каждый раз видел лишь её секретаря.

Сама Марта упорно отказывалась появляться.

Даже Чэнь Яо, обычно внимательный к женщинам, начал терять терпение после стольких отмен.

— Обязательно ли тебе иметь дело именно с ней? Нельзя найти кого-то другого?

Он с недоумением смотрел на Цзян Сюя, который невозмутимо пил кофе.

— Цзян Собака, как ты вообще можешь пить кофе в такой ситуации?

Цзян Сюй даже не удостоил его ответом.

Сегодня днём он снова договорился с секретарём Марты. Но едва машина тронулась, небо вдруг потемнело, и на окна посыпались капли дождя.

Вскоре ливень превратился в настоящий ураган.

Ветви платанов по обе стороны дороги метались под порывами ветра, листья и ветки падали на землю. Весь мир будто окрасился в серый цвет.

С самого начала поездки Чэнь Яо был не в себе и то и дело поглядывал на свой телефон.

http://bllate.org/book/11494/1025027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода