× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь, по сути, звезда третьего эшелона — как так вышло, что у тебя даже ассистента нет?

— Отобрали у Цинь-цзе.

— Цинь-цзе? Неужели это та самая Тан Цинь? — Гу Цинжань широко распахнула глаза, увидев её кивок. — Вы что, в одной компании?

— Ага.

— Ну теперь понятно, почему раньше не взлетела.

— Но если хорошо сыграешь эту роль, точно поднимешься.

— Белый месяц главного героя… Яркая, соблазнительная — образ просто идеальный.

Студия Тан Цинь входила в состав развлекательного агентства «Синьчуань», печально известного своей ресурсной несправедливостью: всё лучшее отдавалось тем, кто уже на пике популярности, а остальным из той же конторы приходилось довольствоваться крошками — и то не всегда.

Однако в последнее время Тан Цинь рассорилась с «Фэнхэ» и лишилась сразу двух кинопроектов. «Синьчуань» оставила её без работы на некоторое время, и именно этот период перераспределения ресурсов стал отличным шансом для новичков заявить о себе.

Белый месяц главного героя…

Шэнь Цзянцзян незаметно бросила взгляд на Сун Юя. Её опущенные глаза упали лишь на его длинные пальцы, лежавшие на столе.

— Сун Юй-гэ, вы поранились?

У Шу Ли сердце ёкнуло. Она проследила за её взглядом и увидела пластырь на запястье Сун Юя, частично скрытый рукавом рубашки — ровно там, где во время съёмок хулиган провёл ножом.

— Ничего страшного, просто царапина.

— Но ведь использовали реквизитный нож! Как так получилось? — обеспокоенно спросила Шу Ли, глядя на пластырь.

— Кончик оказался довольно острым, — мягко ответил Сун Юй.

Она нахмурилась, помолчала немного, будто колеблясь, и наконец спросила:

— А вы сможете держать ручку?

— Ты что, правда принимаешь меня за Хан Чэньчжоу? — Сун Юй легко повернул запястье и слегка усмехнулся.

...

— Мистер Лу пришёл за миссис Лу?

— Да. А она где?

Режиссёр часто работал с «Фэнхэ» и был знаком с Лу Цзюньцзэ, потому сейчас позволил себе пошутить:

— Сегодня, увидев миссис Лу, я чуть инфаркт не получил! Уж не вы ли её прислали следить за процессом?

— Она действительно следит, но не по моей просьбе, — приподнял бровь Лу Цзюньцзэ.

— Ха-ха-ха! Заранее заявляю: я не ленился!

— Это ей решать, — неожиданно пошутил он и снова спросил: — Так где она?

— Там, взяла два обеденных контейнера.

Лу Цзюньцзэ усмехнулся и, следуя указанию режиссёра, быстро заметил Шу Ли. Та сидела на маленьком стульчике, вытянув длинные ноги почти под стул Гу Цинжань — поза явно не для светского раута.

Он сделал пару шагов вперёд и только тогда увидел Сун Юя, которого до этого закрывала колонна. Неизвестно о чём они говорили, но Сун Юй закатал рукав рубашки, обнажив часть запястья, и медленно поворачивал его перед Шу Ли. Его удлинённые пальцы с чётко очерченными суставами были слегка согнуты.

Лу Цзюньцзэ замер на месте. Он вдруг вспомнил, что его маленькая жёнушка — настоящий фетишист рук. Во время фотосессии свадебных портретов она долго любовалась его ладонями, и он даже начал подозревать, не укусит ли она их, как куриные ножки.

Мужчина стоял и наблюдал довольно долго, пока не увидел, как Шу Ли протянула Сун Юю что-то, и они наклонились друг к другу ещё ближе. Только тогда он двинулся дальше…

— Ты что, правда принимаешь меня за Хан Чэньчжоу?

— Вы ведь почти как Хан Чэньчжоу — оба гении в мире дизайна.

— Правда? — Шэнь Цзянцзян знала, что Сун Юй раньше занимался костюмами для артистов, но не подозревала, что он ещё и дизайнер.

— Не веришь? — прищурилась Шу Ли. — Давай, Сун Юй-гэ, покажи нам!

Шэнь Цзянцзян с надеждой посмотрела на него.

— Шу Ли, ты преувеличиваешь.

— Ничего подобного, просто говорю правду, — улыбнулась Шу Ли и достала из сумки бумагу с ручкой. — Сун Юй-гэ, попробуете?

Сун Юй взглянул на неё и вдруг почувствовал вдохновение. Взяв ручку, он быстро начал набрасывать линии. Шу Ли с любопытством наклонилась поближе, чтобы увидеть, какой дизайн он создаст.

Гу Цинжань тоже потянулась посмотреть, но, откидывая волосы, случайно заметила приближающегося мужчину и начала усиленно моргать Шу Ли. Та, увы, была совершенно невнимательна, и Гу Цинжань пришлось заговорить:

— Шу Ли, посмотри назад.

— А?

Не успела она обернуться, как Лу Цзюньцзэ уже совершил знаменитый «убийственный поглаживающий жест» — широкой ладонью взъерошил её аккуратный пучок. Его голос прозвучал мягко и глубоко:

— Разве тебе не казалось, что обед невкусный? Зачем тогда брать два контейнера?

Шу Ли на секунду опешила, лицо залилось краской. Чёрт, как он узнал, что она взяла два?! И при всех так сказать — ну просто ужас!

Она незаметно пнула пустой контейнер под столом подальше и возразила, задрав голову:

— Не клевещи! Я съела только один, и то не до конца.

Лу Цзюньцзэ бросил взгляд на её коробочку с остатками белого риса и всё понял. Похоже, его маленькая жёнушка, несмотря на жалобы, не отказалась ни от острой картошки по-деревенски, ни от тонких ломтиков тушеной свинины. Хм, видимо, совсем не привередлива.

Сун Юй положил ручку и смял листок, на котором успел набросать лишь четверть эскиза.

— Извините, вдохновение исчезло, получился брак.

— Ничего страшного! У вас так красиво рисуется! — Шэнь Цзянцзян ничего не понимала в дизайне, но даже простые линии Сун Юя заслуживали её восторженных комплиментов.

Сун Юй слегка прикусил губу, заметив, как Лу Цзюньцзэ невзначай скользнул по нему взглядом, и вдруг предложил:

— Может, прогоним диалог?

— Со мной? — Шэнь Цзянцзян была приятно удивлена и, получив подтверждение, радостно потянулась за сценарием и ушла с ним в сторону.

Выражение лица Лу Цзюньцзэ смягчилось. В это время Гао Лин, по его знаку, уже организовал для съёмочной группы полноценную еду. Гу Цинжань тоже проявила сообразительность и давно исчезла куда-то. В прохладной беседке остались только они вдвоём.

— Зачем ты пришёл?

— Мне стало жаль тебя, решил улучшить тебе обед, — он окинул взглядом остатки на столе и слегка насмешливо добавил: — Похоже, ты уже наелась.

Шу Ли не уловила иронии в его словах и обиженно пожаловалась:

— Ну, может, и сытость есть, но не от контейнера. Я еле пару ложек съела.

— А от чего же?

— От кисло-сладких рёбрышек. Их приготовила ассистентка Сун Юй-гэ, очень вкусно! — Чтобы он поверил, она даже поднесла ему пустой контейнер. — Вот, понюхай, разве не ароматно?

Лу Цзюньцзэ поморщился, но не ответил. В его глазах мелькнуло лёгкое недовольство.

— Лу Цзюньцзэ, а Гао Лин умеет готовить?

— Нет.

— Значит, твой ассистент не всемогущ, — потянула она за его палец. На самом деле, она немного порадовалась, что он пришёл.

Его длинный палец стал горячим от её прикосновения. Лу Цзюньцзэ машинально хотел вырваться, но вспомнил, как Сун Юй крутил карандаш, и, колеблясь, позволил ей продолжать.

— Так всё-таки будешь есть?

Только теперь Шу Ли заметила, что за спиной у него висит термос такого же нежно-розового цвета, какой она сама использовала, когда носила ему обед в офис.

Вау! Он специально принёс ей обед! Какая трогательная забота! Наверное, сильно любит… Хотя, конечно, это невозможно. Шу Ли прекрасно понимала: скорее всего, сегодня у него просто хорошее настроение, вот и проявил неожиданную щедрость.

В термосе блюда были аккуратно разложены — явно не из обычной забегаловки. Внизу она обнаружила кисло-сладкие рёбрышки, приготовленные, судя по более насыщенному соусу, профессиональным поваром.

Она подозрительно посмотрела на него и выпалила:

— Это не то, что ты сам не доел?

— Ты думаешь, я принёс тебе объедки?

Увидев, как лицо Лу Цзюньцзэ потемнело, Шу Ли благоразумно замолчала. Мужчина редко проявлял такую заботу — надо было ценить момент.

Она откусила кусочек рёбрышек и вдруг спросила:

— А ты ел?

— Нет. Пару глотков супа едой не считаются.

— Тогда давай вместе.

Шу Ли очистила креветку и положила ему в тарелку, затем поднесла ко рту другую, неочищенную.

— Что делаешь?

— Очисти мне. Взаимность, — заявила она.

Лу Цзюньцзэ не хотел такой «взаимности», но, уступив её упрямству, неохотно очистил одну креветку и тщательно вытер руки влажной салфеткой дважды.

Шу Ли с наслаждением съела креветку и осторожно спросила:

— Лу Цзюньцзэ, ты что-то натворил?

— Почему так думаешь?

— Ты вдруг стал таким внимательным — непривычно.

— А… Просто вчера заметил, что у тебя выносливость невысока. Всего два раза — и… — он замялся. — Надо больше питаться.

Выносливость? Два раза?

Щёки Шу Ли вспыхнули, уши покраснели.

— Лу Цзюньцзэ, ты бесстыжий!

— Я больше не буду есть! — Она оттолкнула термос и встала, глядя на него сверху вниз. — На этой неделе даже не надейся! Я остаюсь на съёмках и никуда не поеду!

Она сердито ушла искать Гу Цинжань. Мужчина ответил на звонок и не последовал за ней. Шу Ли даже не заметила, когда он ушёл.

...

Закат окрасил небо в мягкие оттенки, вечерний ветерок снял остатки дневной жары.

Весь день Шу Ли была рассеянной. Когда стемнело окончательно, она всё чаще поглядывала в сторону входа на площадку.

— Что с тобой? Ты постоянно витаешь в облаках.

— Ничего, — покачала она головой и в тридцать седьмой раз открыла телефон, но сообщений от него так и не дождалась.

Шу Ли почувствовала разочарование. Она сказала, что останется на съёмках, и он действительно не приехал за ней, хотя утром строго велел быть у выхода в шесть.

— Может, ты перегрелась? Не хочешь отдохнуть?

— Нет, просто не спала днём, поэтому устала, — потерла она глаза. — Хочу посмотреть ночную съёмку.

Гу Цинжань проверила ей лоб — температура нормальная, и больше не стала настаивать.

Вечерние контейнеры были гораздо богаче, но аппетита у Шу Ли не было. Она еле поковыряла еду и всё время смотрела в телефон.

Может, написать ему, как днём?

Нет-нет, она только что дала обещание — нельзя так быстро сдаваться.

А позвонить Гао Лину?

Это всё равно что позвонить ему самому. Шу Ли нахмурилась. Ведь это он вёл себя подозрительно — почему она должна первой идти на контакт?

Чем больше она думала, тем злее становилась. В итоге она просто выключила телефон и, вместе с сумкой, оставила его в гримёрке Шэнь Цзянцзян.

...

Вечером снимали ключевую сцену — официальное появление второй героини. Как и говорила Шэнь Цзянцзян, её роль «белого месяца» главного героя была очень эффектной: студия даже арендовала целый банкетный зал только ради её появления.

Персонаж звали Сюй Вэйшан. Она тоже училась на дизайнера одежды, но стала моделью. Большинство идей главного героя рождались благодаря ей.

Хан Чэньчжоу вновь встретил Сюй Вэйшан на встрече выпускников одного города. Он не собирался идти, но, услышав её имя, поспешил туда.

Встреча проходила в формате фуршета. Шэнь Цзянцзян надела серебристое платье-русалку, её кудри собраны в небрежный пучок — образ получился соблазнительным и дерзким.

Для создания атмосферы праздника требовалось много массовки. Режиссёр, заметив, как Шу Ли с интересом наблюдает за происходящим, спросил:

— Хочешь попробовать?

— Что?

— Сняться. Просто массовка, кадров будет мало, но можно почувствовать себя актрисой.

Хм… Сыграть?

Шу Ли заинтересовалась, особенно после подбадривания Гу Цинжань, и с энтузиазмом отправилась выбирать вечернее платье.

Женщина в красном платье до колена, с минимальным макияжем и непричёсанными волосами всё равно притягивала взгляды.

Режиссёр вдруг понял, что зря решил сэкономить на массовке, вовлекая миссис Лу. Если она окажется в кадре вместе со Шэнь Цзянцзян, та просто поблёкнет. Но слово уже дано — назад не вернёшь. Пришлось посадить Шу Ли в самый дальний угол, чтобы её лицо вообще не попало в кадр.

— Сорок первый дубль, мотор!

В центре банкетного зала включили свет. Гости весело общались, когда Сюй Вэйшан наконец появилась. Серебристые туфли на высоком каблуке привлекли все взгляды.

— Простите за опоздание, рейс задержали.

— Да ладно! — кто-то отреагировал. — Опоздание — право красивой женщины!

— Эй, Лю Юйян, ты что, хочешь сказать, что мы, некрасивые, не имеем права опаздывать?

— Где тут некрасивые? Кто тут некрасивый? — засмеялся Лю Юйян. — Ты прекрасна!

— Вот это другое дело!

Они весело перебрасывались шутками, атмосфера была дружелюбной. Сюй Вэйшан всегда пользовалась популярностью в университете, поэтому многие подходили поздороваться и расспросить о жизни. Она улыбалась и отвечала каждому.

http://bllate.org/book/11492/1024918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода