× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Ли, конечно, понимала: она всего лишь номинальный ассистент сценариста, и её присутствие или отсутствие никого не волнует. Но…

— Мне всё равно хочется посмотреть церемонию начала съёмок! — резко сбросив с пальца обвивавшийся галстук, сердито бросила она. — Всё из-за тебя! Если силы некуда девать — бегай, только не трогай меня!

— А ты вчера была совсем не против, — усмехнулся он с лёгкой издёвкой. Когда Шу Ли, разозлившись до белого каления, занесла руку, будто собираясь его ударить, он спокойно добавил: — Сейчас Гао Лин отвезёт тебя.

Шу Ли, несмотря на все старания, всё же опоздала на церемонию начала съёмок. Она бесконечно сожалела: как это она позволила тому мерзавцу увлечь себя прошлой ночью — да ещё не один раз!

— Ну и отлично, Шу Ли! Ты предпочла любовника подруге, ночевала не дома… Это уже слишком! Я с тобой разрываю дружбу!

— Не надо, — возразила Гу Цинжань, внезапно вынырнув из-за угла и принявшись её отчитывать. Шу Ли чувствовала себя виноватой и не стала оправдываться. Дождавшись, пока подруга закончит, она тут же сунула ей в руки модный напиток из популярного кафе.

— Смотри, я ведь всё равно о тебе думала.

— Да уж, боюсь, ты просто хочешь меня откормить до ожирения, — фыркнула Гу Цинжань, но всё же смягчилась и решила на этот раз простить. — Но если повторится — разрываем навсегда!

Шу Ли кивнула и, подтащив пустой стул, уселась рядом. Съёмки проходили в помещении — арендованный офисный блок был просторным, светлым и хорошо освещённым. Приглашённые массовки тем временем подправляли макияж.

— Начинаем готовиться! Пусть Сун Юй и Мэн Вань придут на площадку! — крикнул помощник режиссёра. Однако актёры уже были готовы: главные герои, полностью загримированные, внимательно слушали указания режиссёра.

Мэн Вань начала карьеру ещё ребёнком. Её актёрское мастерство среди сверстниц считалось выше среднего. Два года назад она снялась в историческом сериале в жанре сюаньхуань, который имел огромный рейтинг, и девушка даже была номинирована на премию «Янтао» как лучшая актриса, но так и не получила награду.

— Сейчас снимаем тридцать вторую сцену. Главная героиня только устроилась на работу и среди множества талантливых дизайнеров чувствует себя ничтожной пылинкой. Она расстроена, рассеянно смотрит вдаль во время рабочего дня и именно в этот момент замечает её главный герой, который как раз инспектирует отдел дизайна…

Шу Ли бегло просмотрела оригинал романа «Послушай звук» в самолёте. По сути, это история любви между владельцем дизайн-студии и одарённой начинающей сотрудницей. Образ героини — типичная наивная и простодушная девушка, ничем не отличающаяся от персонажей других дорам. Зато образ главного героя действительно притягивал внимание.

Гениальный дизайнер, чьи таланты встречаются раз в сто лет, из-за несчастного случая получил травму руки и сошёл с вершины славы в прах. Некоторое время он пребывал в унынии, а затем взял бразды правления семейным бизнесом. Именно в отделе дизайна, среди множества профессионалов, он замечает скрытый потенциал главной героини.

В этом плане никто в индустрии не подходил на роль лучше Сун Юя. Читая оригинал, Шу Ли даже немного восхитилась проницательностью того мерзавца в подборе актёров.

— Все готовы? Начинаем! Тридцать вторая сцена! Мотор!

На площадке воцарилась полная тишина. Сцена почти без диалогов, где всё должно передаваться взглядами, казалась такой же неловкой, как прыжок с обрыва перед зелёным экраном.

Мэн Вань действительно хорошо играла: растерянность и уныние она передала без малейших колебаний. А Сун Юй, переключившись с тёплого и солнечного образа на холодный и безразличный, выглядел совершенно органично.

— Су Юй, хватит мечтать! На вас смотрит господин Хан!

Девушка растерянно подняла глаза и прямо встретилась с пронзительным, ледяным взглядом мужчины. Она поспешно вскочила, задев чертежи, и уронила их — неуклюже, как школьница.

Сун Юй — точнее, его персонаж Хан Чэньчжоу — нахмурился, наклонился и поднял несколько эскизов, на которых уже просматривались первые очертания идеи. В его глазах мелькнуло удивление:

— Это ты рисовала?

— Да.

— Не возражаешь, если я кое-что добавлю?

Девушка покачала головой. Он взял карандаш и внес несколько штрихов в её наброски. Шу Ли, стоявшая позади группы техников, ясно видела, как этот слегка наивный и неопытный эскиз вдруг стал модным и роскошным.

Староста и вправду староста. Всего пара линий — и такой контраст стилей! Этого другим не добиться никакими усилиями. Раньше Шу Ли гордилась, когда преподаватели хвалили её за талант. Теперь же она поняла: её «талант» перед лицом настоящего дара — ничто.

— Снято!

— Эта сцена годится.

Напряжённая атмосфера немного рассеялась. Некоторые заметили Шу Ли. Те, кто часто листал Weibo, сразу узнали её. Остальные, более оторванные от интернета, просто решили, что это какая-то малоизвестная актриса третьего эшелона.

Сун Юй поднял глаза от эскизов и прямо посмотрел на неё. На мгновение он замер, затем слегка кивнул — в знак приветствия.

— За эти годы я не замечала, но Сун-староста становится всё красивее, — Гу Цинжань положила руку ей на плечо, не отрывая глаз от него.

— А разве в шоу-бизнесе берут некрасивых?

— Верно подмечено.

Когда съёмочная группа стала расходиться на перерыв, Шу Ли подошла к тому месту, где только что стоял Сун Юй, и развернула эскизы, чтобы рассмотреть поближе. Только тогда она поняла: даже первоначальные контуры, скорее всего, были нарисованы им.

— Этот рисунок плохой, не смотри, — раздался за спиной мягкий и спокойный голос.

Шу Ли обернулась. Перед ней стоял Сун Юй в другой одежде. Скоро начнутся съёмки на улице, солнце палило нещадно, поэтому макияж ему сделали более тщательным.

— Мне кажется, он хороший. Староста стал актёром, но рука совсем не разучилась.

— Иногда просто рисую для себя.

Он посмотрел на неё:

— А ты? Ты всё ещё любишь дизайн?

— Люблю, но он, похоже, не любит меня. Мои работы лишены новизны, хватает лишь на хлеб насущный.

Сун Юй не знал, стала ли Шу Ли такой же, как другие жёны богатеев — проводит дни за чаем и светскими раутами, ничего не делая. Поэтому он спросил именно о любви, а не о практике. Но её ответ его удивил.

— Можно посмотреть?

Шу Ли подумала и достала из сумки черновик своей коллекции «Звёзды».

— Мужской костюм?

— Да. Хочу попробовать.

Сун Юй взял лист за край и, помолчав, спросил:

— Почему вдруг решила?

— Всё время создаю вечерние платья. Хотелось бы иметь и уникальный костюм, чтобы всё гармонировало.

— А источник вдохновения…?

Шу Ли подмигнула:

— Комплименты в соцсетях.

Поговорить особо не удалось — режиссёр тут же позвал Сун Юя на разбор сцены. Однако он пообещал Шу Ли дать комментарии к её эскизам.

— Староста всё такой же отзывчивый, — сказала она.

— Да ладно тебе, — пробурчала Гу Цинжань, перетаскивая стул за пределы площадки. — Он помогает только тебе.

Был уже почти полдень, солнце палило нещадно. Даже сидя неподвижно, можно было вспотеть. Большинство людей понимали, кто такая Шу Ли, поэтому режиссёр специально велел принести ей мини-вентилятор. Но от этой слабой струйки прохлады толку было мало.

Эта сцена на улице изображала несчастный случай. По сценарию, Хан Чэньчжоу в исполнении Сун Юя заступается за слабого, но получает два пореза на запястье от ножа хулигана. После этого гениальный дизайнер временно теряет контроль над рукой и больше не может уверенно держать карандаш — так гордый талант падает в пропасть…

Хотя и Хан Чэньчжоу, и Сун Юй — талантливые дизайнеры, их характеры сильно различаются. Как только режиссёр крикнул «Мотор!», Сун Юй прямо на глазах у Шу Ли преобразился.

До несчастного случая Хан Чэньчжоу был высокомерен, надменен и слегка дерзок. Он лениво прервал нападение на беззащитного человека, но не ожидал, что у противника окажется нож…

— Ай! — Шу Ли невольно вскрикнула и прикрыла глаза ладонью.

— Да это же реквизит! Чего ты боишься? — презрительно фыркнула Гу Цинжань.

Шу Ли заглянула сквозь пальцы: вся рука Сун Юя была в красной жидкости, а на кончике ножа блестели капли крови. Она никогда не видела таких кровавых сцен. Даже когда фанатки Тан Цинь мстили ей, ограничились лишь хлопушками. Сердце Шу Ли на миг замерло: если бы нож был острым и действительно ранил руку старосты — это было бы ужасной трагедией.

— Интересно, правда? — Шэнь Цзянцзян вышла из гримёрки, её прямые волосы теперь были завиты в милые локоны.

— Когда я впервые снималась, тоже испугалась. Потом сама участвовала в таких сценах — там просто прокалывают пакетик с кровью.

Шу Ли, конечно, знала, что это пакетики, но всё равно на мгновение пожалела.

— Уже твоя сцена?

— Ещё нет. Мой выход будет очень эффектным.

За ужином накануне они немного сблизились, и теперь Шэнь Цзянцзян могла позволить себе пошутить.

Она играла старшую курсовую Хан Чэньчжоу — первую любовь, которая так и не сбылась, его «белую луну». Поэтому её грим был более зрелым и сдержанным.

Режиссёр стремился к совершенству и заставил Сун Юя переснимать сцену с порезом несколько раз. Только к обеду он наконец крикнул:

— Снято! Сун Юй, отдыхай. Все идут обедать.

Обычно режиссёр был мягким, но на съёмочной площадке становился упрямым перфекционистом. Таких режиссёров, которые по кадрам вытягивают игру актёров, осталось немного. Шу Ли одновременно восхищалась и злилась: из-за его педантичности она не могла пожаловаться тому мерзавцу.

Вспомнив Лу Цзюньцзэ, Шу Ли на мгновение задумалась и отправила ему фото ланча.

[Шу Ли: Твоя маленькая жёнушка следит за работой за тебя. И вот такое питание! Разве твоё сердце не болит?]

Отправив сообщение, она взяла палочки и с аппетитом принялась за еду.

Ой-ой-ой, тушеная свинина восхитительна, да и картофель по-кисло-сладкому тоже вкусен! Нет невкусных блюд — есть только нелюбимые люди.

Когда пришло сообщение, Лу Цзюньцзэ как раз находился на деловом ужине. Роскошные блюда покрывали стол, но почти не тронуты.

Ещё до свадьбы он предупредил: в периоды занятости не сможет отвечать на сообщения. Поэтому Шу Ли обычно звонила ему напрямую; если же писала в WeChat, то лишь по пустякам, на которые он даже не открывал уведомления.

Но сегодня застольные разговоры показались ему особенно скучными, и он не удержался — нажал на значок с красной точкой. На фото — белый рис и картофель, поверх которого лежало несколько жалких ломтиков мяса, тонких, как лепестки. Выглядело это довольно печально.

Он нахмурился, прочитал её вопрос и невольно усмехнулся. Слово «маленькая жёнушка» Шу Ли, кажется, прижилось. Каждый раз, когда она его использовала, он представлял её нарочито обиженную мину.

Переговоры ещё не завершились, условия партнёров не соответствовали ожиданиям Лу Цзюньцзэ, но сохранять лицо всё равно нужно было. Пользоваться телефоном за столом считалось невежливо, поэтому он быстро набросал ей одно слово и выключил экран.

[Лу Цзюньцзэ: Болит.]

Тот факт, что мерзавец мгновенно ответил на её сообщение, поверг Шу Ли в шок. Она даже засомневалась: не взломали ли его аккаунт? Но содержание ответа удивило её ещё больше.

Боже мой! Её железный супруг, обычно бесчувственный как камень, на самом деле переживает, что она ест из коробки! Даже если это просто вежливость, Шу Ли почувствовала сладость в сердце.

Краем глаза она заметила, что Гу Цинжань и Шэнь Цзянцзян увлечённо едят, и незаметно прикрыла телефон ладонью, отодвинув стул чуть назад. Затем, не моргнув глазом, начала жаловаться:

[Шу Ли: Уууу, этот картофель острый! Из-за него у твоей маленькой жёнушки снова выскочит прыщ! А тушеная свинина — тоньше листочка! Всего пять кусочков! Я даже вкуса не почувствовала!]

Лу Цзюньцзэ дернул уголком рта, снова открыл фото с ланчем и сказал Гао Лину:

— Поезжай на съёмки «Послушай звук».

Мерзавец больше не отвечал. Шу Ли стало скучно, и аппетит пропал. Она медленно доедала последние кусочки, когда на соседний стул кто-то сел.

Она подняла глаза — это был Сун Юй.

— Привыкла к коробочному обеду?

— Вроде да, — ответила она, слегка прикрывая свою коробку. Ей было неловко: картофель и свинину она уже съела, в коробке остался лишь белый рис.

Сун Юй сделал вид, что не заметил её жеста, и взял у ассистента контейнер с едой. От него пахло кисло-сладким соусом.

— Это фирменное блюдо моего ассистента. Попробуйте и дайте совет.

Какие советы давать, если это «фирменное блюдо»? Ни одна из трёх женщин за столом не разбиралась в кулинарии, да и аромат был соблазнительным, внешний вид — безупречным.

— Староста, у твоего ассистента просто волшебные руки!

— Да, да! Эти котлетки в кисло-сладком соусе — объедение!

— А как готовится этот соус? Такой сбалансированный! Ладно, не рассказывай — я всё равно не научусь. Лучше просто есть!

Ассистент Сун Юя — недавний выпускник, симпатичный юноша, явно домашнего склада. Неудивительно, что умеет готовить. Сейчас он весь покраснел, не успевая вставить хоть слово скромности среди потока комплиментов.

Небольшая порция котлет быстро закончилась. Шу Ли ела с сожалением, когда заметила, что Шэнь Цзянцзян макает остатки свинины в оставшийся соус, и вдруг спросила:

— Шэнь Цзянцзян, а у твоего ассистента нет фирменного блюда? Или ты уже всё съела?

Та проглотила кусочек и покачала головой:

— У меня нет ассистента.

http://bllate.org/book/11492/1024917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода