× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзянцзян уже встречала Гу Цинжань — она присутствовала на той самой пробе на роль второй героини и даже отдала за неё свой голос, хотя это почти ничего не дало.

— Гу сценарист…

— Зови меня просто Цинжань.

Их возраст был примерно одинаковым, характеры — обе жизнерадостные и подвижные, так что девушки быстро нашли общий язык и даже уютно поужинали вместе. Информация о съёмках держалась в строжайшей тайне, и лишь немногие фанаты знали, что локацию переместили. Оглядев слегка пустоватый ресторан, Шу Ли небрежно спросила:

— Завтра же старт съёмок, почему других до сих пор не видно?

— Съёмочная группа сейчас расставляет оборудование на площадке. Что до остальных актёров — они, скорее всего, приедут только к рассвету.

— Почему?

— Да потому что заняты по уши: то шоу, то мероприятия, то выступления — крутятся как белки в колесе.

— А ты почему приехала так рано?

— Я не знаменитость, у меня нет графика, — вздохнула Шэнь Цзянцзян с горькой самоиронией. Она, вероятно, была самой малоизвестной из всех актрис второго плана в этом проекте.

Увидев, что Шу Ли случайно задела больное место, Гу Цинжань поспешила сгладить неловкость:

— Не вздыхай! После выхода сериала ты обязательно станешь популярной — у тебя неплохая игра.

— Правда? — в глазах Шэнь Цзянцзян вспыхнула надежда.

Гу Цинжань, однако, не хотела давать заведомо ложных обещаний и уклончиво ответила:

— Чтобы стать немного известной, нужны покровители; чтобы стать по-настоящему звездой — нужна судьба. Ты часто улыбаешься, а значит, удача тебя не обойдёт.

Хотя эти слова звучали довольно банально, Шэнь Цзянцзян всё же почувствовала облегчение. Она широко улыбалась, будто боялась, что удача ускользнёт, если улыбнётся недостаточно широко.

— У тебя завтра есть сцены?

— Конечно! Иначе зачем мне так рано приезжать? — Шэнь Цзянцзян остановилась и выбросила стаканчик с соком в урну. — Всё, больше не пью — завтра отеку.

— А у Сун Юя сцены будут?

— Должны быть. У главного героя много эпизодов.

— Есть, — уверенно заявила сценарист Гу, отлично помнившая сценарий, а затем поддразнила: — Ого, Шу Ли, да ты, оказывается, фанатка!

— Ты что, совсем забыла? Староста Сун разве тебе не знаком?

Это имя показалось Гу Цинжань смутно знакомым. Она нахмурилась, но вскоре вспомнила:

— Ах да! Это тот самый, кто тебе однажды принёс… ммм—

— Заткнись.

Лу Цзюньцзэ действительно был очень занят — не просто так говорил. Едва подписав первый контракт, он сразу отправился на запланированный ужин и лишь к вечеру немного освободился.

Вспомнив, как сегодня утром Шу Ли проснулась от его будильника, но вместо того чтобы злиться, даже собрала ему несколько вещей, Лу Цзюньцзэ почувствовал лёгкое тепло в груди и набрал её номер.

Телефон долго звонил, прежде чем она ответила, и голос её звучал лениво и расслабленно:

— Алло, кто это?

— Это я. Чем занимаешься?

Низкий, знакомый голос заставил Шу Ли мгновенно проснуться:

— Принимаю душ.

— Почему не слышно воды?

— Выключила.

Лу Цзюньцзэ на секунду замолчал:

— То есть сейчас разговариваешь со мной голая?

— На мне халат! — прошипела Шу Ли сквозь зубы, готовая придушить этого развратника.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Когда едешь на съёмочную площадку?

— Уже здесь, — она вытирала мокрые волосы и загадочно спросила: — Лу Цзюньцзэ, угадай, где я?

— Хэндянь?

— Нет.

— Киногородок?

— Тоже нет.

……

— Не угадываю, — после того как он перечислил все возможные места съёмок, Лу Цзюньцзэ сдался.

— Я в Цзянчэне.

— Где?

— В Цзянчэне.

— Какой сериал?

— «Слушающая звуки», проект инвестиционной компании «Фэнхэ».

Она сделала паузу и доброжелательно добавила:

— Завтра буду за тебя следить за рабочими. Кто будет лениться — штрафуй без жалости.

— Хм, — Лу Цзюньцзэ машинально кивнул.

Ему давно следовало догадаться: последний сценарий Гу Цинжань — именно «Слушающая звуки». Из-за тайфуна в Дунъянчжэне решили сначала снимать вторую половину в Цзянчэне. А главный герой «Слушающей звуки»… Его глаза сузились, и внутри вдруг вспыхнуло раздражение.

Это Сун Юй.

— А штрафные деньги можно мне в награду?

— Нет, — резко ответил он. — Сейчас заеду за тобой.

— Зачем? Разве ты не занят?

— Не настолько. Прогуляемся немного.

Гулять с ним? Шу Ли почувствовала лёгкое волнение. Обычно этот мерзавец почти никогда не сопровождал её на прогулках. Подумав, она тут же приняла решение, хотя и ответила с нарочитой неохотой:

— Ну… ладно. Но придётся подождать — я же должна собраться.

— Хорошо.

Шу Ли хотела заставить его подождать подольше, но на самом деле не могла дождаться встречи. Через полчаса, под укоризненным взглядом Гу Цинжань, обвинявшей её в «предпочтении любовника подруге», она вылетела из номера. Однако у самого входа вдруг стала сдержанной и медленно, мелкими шажками двинулась к двери.

Лу Цзюньцзэ уже ждал у подъезда и даже не выказал раздражения из-за её промедления. Шу Ли мысленно поставила ему небольшой плюсик.

Ночной рынок Цзянчэня славился своим колоритом: длинная улица закусок источала ароматы всевозможных блюд, от которых текли слюнки.

Шу Ли не ожидала, что Лу Цзюньцзэ приведёт её сюда — обычно он был крайне привередлив в еде.

— Почему сюда? Ты же не ешь уличную еду.

— Привёл понюхать запахи, — нахмурившись, он потянул её в сторону, обходя лоток с шашлыком. — Всё равно тебе нельзя.

— Это почему ещё?

— Закрыла воду, — проворчала она, хотя даже сытый желудок начал урчать от аппетитных запахов.

Лу Цзюньцзэ бросил на неё мимолётный взгляд:

— Ешь, если хочешь. Завтра вылезут ещё два прыща — получится идеальный треугольник.

Прыщи! Значит, нельзя есть острое и жареное. Шу Ли надула щёки и сердито топнула ногой, но развернулась и пошла обратно.

Этот мерзавец явно издевается! Он вовсе не хотел гулять с ней — просто мучил её волю.

На самом деле Лу Цзюньцзэ прошёл мимо этой улицы во время ужина и вспомнил, как Шу Ли обожает всякую «нездоровую» еду. Он решил привести её сюда — и честно признал, что выражение её лица, полное мучительного желания и невозможности съесть хоть кусочек, доставило ему удовольствие.

Он нагнал её и попытался уговорить:

— Одну штуку можно. Потом выпьешь побольше воды.

— От воды завтра отеку.

— Возьми варёное — не будет жарить.

— Это же вредная еда, поправлюсь! — Шу Ли осталась непреклонной и продолжила идти.

Мужчина схватил её за запястье и остановился:

— Тогда чего ты хочешь?

Шу Ли хитро блеснула глазами:

— Ты со мной поешь.

Лу Цзюньцзэ и представить не мог, что сам себе наступит на горло. Он стоял с пучком варёной пустотелой капусты и выглядел крайне недовольным.

— Довольна?

Шу Ли кивнула, с наслаждением жуя:

— Нормально. Хотя варёная не так вкусна, как жареная.

Мужчина взглянул на её стаканчик — там болтались лишь несколько пустых шпажек. Та женщина, которая минуту назад переживала из-за лишнего грамма, словно испарилась.

Попробовав еду, Шу Ли больше не поглядывала с тоской на другие лотки и потянула Лу Цзюньцзэ в соседнюю часть ночного рынка. Здесь было полно народу — чуть не задели прохожего с сахарной клюквой на палочке.

Протиснувшись вперёд, Шу Ли вдруг заметила краем глаза странное движение слева от Лу Цзюньцзэ. Боже упаси! Какая-то женщина в летнем наряде с вызывающе открытой грудью намеренно прижималась к нему в толпе.

Да как она смеет! Лицо Шу Ли мгновенно потемнело. Она сверкнула глазами в сторону этой нахалки, но та лишь презрительно приподняла бровь, словно насмехаясь.

К чести Лу Цзюньцзэ, он незаметно отодвинул руку в сторону, но в такой давке случайные прикосновения неизбежны. Шу Ли закипела от злости, резко обернулась и обвила руками его талию:

— Больше не хочу гулять. Много людей, голова болит.

Лу Цзюньцзэ и сам терпеть не мог толпы, так что предложение пришлось кстати. Только вот эта внезапно ставшая «нежной» женщина выглядела подозрительно.

— Голова болит?

— Ага, болит. Сейчас упаду в обморок.

Она прижалась лбом к его груди, давая понять, что пора уходить. А за его спиной, где он не видел, Шу Ли торжествующе показала язык дерзкой красавице.

Лу Цзюньцзэ обнял её и повёл прочь из толпы. На парковке Шу Ли глубоко вздохнула — её действительно чуть не стошнило от приторного парфюма той женщины.

— Ещё кружится?

Шу Ли помахала рукой перед носом:

— Нет.

— Тогда в отель?

— Да, в одиннадцать начинается время красоты. Завтра же рано вставать — за твоими рабочими присматривать.

Она сморщила носик:

— Хотя ты слишком скупой — ни награды, ни поощрения за мои труды.

— Кто тебя просил помогать? — Лу Цзюньцзэ еле сдержал улыбку.

— …

Ладно, сама вызвалась — без награды так без награды. Главное, чтобы было весело.

Шу Ли отвернулась к окну и вдруг нахмурилась:

— Лу Цзюньцзэ, ты не туда едешь. Мой отель вон там. — Несмотря на плохую ориентацию, она точно помнила огромную неоновую вывеску у выхода из гостиницы.

— Я живу здесь.

Машина остановилась у входа в другой, незнакомый отель категории «люкс».

— Раз уж приехала в Цзянчэн, почему бы не остаться со мной?

Сначала Шу Ли вспомнила о Гу Цинжань, но потом подумала: раз уж её уже считают «предпочитающей любовника подруге», пусть так и будет.

Впрочем, совесть всё же шептала, что нельзя постоянно ставить роман выше дружбы.

— Только на одну ночь. Завтра вернусь в отель при съёмочной группе.

Лу Цзюньцзэ бросил на неё короткий взгляд и промолчал. Шу Ли решила, что он согласен.

Этот мерзавец требователен не только в еде, но и в жилье. Президентский люкс на верхнем этаже с панорамными окнами открывал вид на полгорода.

Раньше разницы не замечала, но теперь, сравнив, Шу Ли поняла: двухместный стандарт от съёмочной группы выглядел жалко.

Особенно ей понравилась большая кровать. Во сне Шу Ли часто ворочалась и сбрасывала одеяло — дома это не проблема: широкая постель и муж рядом. А в маленькой односпалке днём ей хватило одного поворота, чтобы нога свесилась с края — спалось беспокойно.

Забравшись на мягкую кровать, Шу Ли начала клевать носом. Длинная рука обвила её талию, и, почувствовав знакомый аромат, она инстинктивно прижалась к нему.

В полусне мужчина начал ласкать её, а губы коснулись подбородка. Шу Ли фыркнула и шлёпнула его по груди:

— Нет! На этой неделе лимит исчерпан.

— Это не интернет-трафик — не накапливается. Новая неделя — новый лимит.

Горячее дыхание щекотало ухо, и Шу Ли постепенно приходила в себя.

Ага! Этот мерзавец хочет схитрить! Ни за что!

Она отползла подальше, схватила половину одеяла и громко заявила:

— Лу Цзюньцзэ, сегодня нельзя! Попробуешь — пожалеешь!

Мужчина приподнял бровь, словно решая проверить её терпение, и через мгновение снова притянул её к себе.

Шу Ли не выдержала, резко оттолкнула его и села верхом на него:

— Предупреждаю: ещё раз пошевелишься — не пожалею!

Видимо, угроза подействовала: Лу Цзюньцзэ замер, лишь слегка придерживая её, и с лукавой усмешкой произнёс:

— Хочешь сверху? Тогда действуй сама.

???

Это была откровенная провокация! Но Шу Ли, к сожалению, всегда поддавалась на такие вызовы… и снова угодила в ловушку, где её основательно «съели».

На следующее утро солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах. В полумраке комнаты звенел детский будильник, и Шу Ли, раздражённая этим звуком, зарылась поглубже под одеяло.

Через минуту звонок стих. Лу Цзюньцзэ оттянул покрывало с её головы — боялся, что она задохнётся. Шу Ли, находясь между сном и явью, почувствовала приток воздуха и постепенно проснулась.

— Который час? — пробормотала она, потянувшись за телефоном. Яркий экран ослепил её. — Ага, восемь… ещё рано…

Она прикрыла глаза ладонью, но через секунду вдруг вскочила:

— Восемь?! Я опаздываю!!!

— Не спеши, ещё поспи.

Мужчина уже надел рубашку, выглядел свежо и строго. Наклоняясь, он случайно коснулся её щеки галстуком — щекотно. Шу Ли раздражённо дёрнула его за конец:

— Не спеши ты! Сегодня первый день съёмок, и я опоздаю из-за тебя!

— Ты же просто наблюдаешь. Не обязательно приходить вовремя.

http://bllate.org/book/11492/1024916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода