× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, чего на самом деле добивается дедушка, Шу Ли стало гораздо легче. Она не была настолько грубой, чтобы спорить со стариком, но и молчать, когда её обижают, тоже не собиралась.

Старик поперхнулся, сжал кулак и закашлялся несколько раз.

Разве он не слышал? Тот парень прямо в лицо заявлял, что безумно влюблён в Шу Ли.

Дедушка прожил полжизни в боях и сражениях. В его времена супругов чаще всего подбирали через знакомых или сватов — чувства тогда считались чем-то ненужным и дешёвым. Он просто не мог этого понять.

— Ты же сама видела: Цзюньцзэ сейчас испытывает чувства к Сымяо. Надеюсь, ты не станешь слишком вмешиваться.

Что за бред! Внук завязывает роман с другой женщиной, а дедушка советует жене не лезть не в своё дело. Шу Ли казалось, будто она попала в дешёвую мыльную оперу. Не исключено, что старик вот-вот протянет ей чек и предложит уйти от своего внука.

— Если Цзюньцзэ попросит развода, постарайся согласиться без лишних проволочек. Если у тебя есть какие-то требования — можешь сказать мне.

Развод?

Шу Ли перехватило дыхание. Несмотря на все слухи, которые ходили вокруг них, она никогда даже не думала, что Лу Цзюньцзэ может заговорить о разводе. Но теперь всё выглядело иначе…

*

Когда она вышла из старого дома, наконец пролился дождь, который так долго собирался. Дорога стала скользкой, видимость в плотной завесе дождя резко сократилась. Шу Ли плохо водила машину, поэтому, съехав с трассы, она свернула на ближайшую улицу, чтобы укрыться от непогоды.

Только остановившись, она осознала, куда её занесло: машина сама собой привезла её к тому самому отелю, где они встретились на выпускном банкете.

С тех пор многое изменилось. Раньше это место считалось элитным, но после переноса делового центра в другую часть города отель постепенно пришёл в упадок.

— Здравствуйте! Чем могу помочь? — улыбнулась девушка на ресепшене.

— Можно взглянуть на зал «Минцзю»?

Залы «Гунчэн» и «Минцзю» обычно использовали для выпускных вечеров. Классные руководители заранее осматривали помещение — ничего странного в её просьбе не было.

Девушка быстро проводила её в зал «Минцзю». Здесь давно ничего не проводили, и, несмотря на ежедневную уборку, помещение выглядело более потрёпанным, чем два года назад.

Шу Ли обошла зал и спросила:

— А где здесь туалет?

— Прямо по коридору, потом направо.

— Спасибо.

Она последовала указаниям и вскоре оказалась у двери туалета. Именно здесь, больше года назад, они случайно столкнулись. Это стало началом её «счастливой удачи» и одновременно концом почти семилетнего тайного влечения к нему.

Тогда она серьёзно сказала ему:

— Не волнуйся, я подумаю, как тебе помочь.

А какой план она тогда придумала?

Ах да… глупый и наивный план, из-за которого её чувства чуть не стали очевидны всем вокруг…

— Придумал? — спросил Лу Цзюньцзэ, спокойно глядя на неё.

— Я же сказала: не торопись!

Она нахмурилась, вдруг хлопнула себя по лбу и воскликнула:

— Ага! Придумала!

— Ну? Что за идея?

— Почему бы тебе не найти кого-нибудь, кто согласится на фиктивный брак?

— Фиктивный? — уголки его губ дёрнулись, но он всё же подыграл ей. — Таких людей нелегко найти.

В романах такой сюжет встречался постоянно. Сердце Шу Ли забилось быстрее, а алкоголь добавил смелости, и она сама вызвалась:

— Я! Я могу помочь тебе.

— Как именно?

— Мы заключим фиктивный брак. А когда ты найдёшь ту, кого полюбишь по-настоящему, просто разведёмся…

Произнеся это, Шу Ли почувствовала боль в груди. «В любом случае, — подумала она про себя, — я сама разводиться не стану».

Мужчина прищурился, будто обдумывая выгодность такого предложения, и вдруг неожиданно сказал:

— Поехали.

— Куда? — растерялась она.

— В загс.

*

В частном клубе горел яркий свет. Лу Цзюньцзэ потер переносицу, всё ещё недоумевая из-за поведения Шу Ли. Он думал, что она просто злится из-за его ночной отлучки, но резко бросить трубку — это совсем не в её стиле.

Он уже собирался перезвонить, как в кабинет без стука ворвался друг.

— Цзэ-гэ, Цзюньи зовёт нас проведать его. Пойдёшь?

— Человек, который умудрился сломать ногу, принимая душ? Да и смотреть там не на что, — бросил Лу Цзюньцзэ, но тут же вспомнил что-то и холодно добавил: — Передай ему, пусть переведёт миллион на мой счёт.

— Какой миллион?

— Пусть Цзюньи сам знает.

Его голос прозвучал ледяным. Хо Юй мысленно посочувствовал Шэнь Цзюньи целых три секунды: видимо, тот сильно насолил Цзэ-гэ.

Гао Лин уже ждал у входа в клуб. Лу Цзюньцзэ выпил накануне и плохо выспался в незнакомом месте. Сев в машину, он сразу закрыл глаза.

Через некоторое время прогремел гром, и дождь хлынул стеной, барабаня по окнам. Мужчина резко проснулся — вся дремота как рукой сняло.

— А что ещё она говорила сегодня утром? — спросил он.

Водитель Гао Лин на миг замер, но быстро сообразил:

— Госпожа, кроме вопроса о том, где вы провели ночь, больше ничего не спрашивала.

Лу Цзюньцзэ крепко сжал губы и вздохнул:

— Отвези меня в район Цзянхэн Минду.

— А как же ужин с господином Ваном?

— Перенеси.

Гао Лин кивнул и на следующем перекрёстке развернул машину…

*

Когда Лу Цзюньцзэ вошёл в квартиру, в гостиной царила тишина. В спальне, кроме сброшенного ночного платья, Шу Ли нигде не было видно.

Он позвонил ей несколько раз и наконец услышал звонок из-за приоткрытой двери ванной.

— Куда ты делась?

Увидев его дома, Шу Ли удивилась:

— Ты сегодня не работаешь?

— Ничего срочного. Решил вернуться и немного поспать с тобой.

— Я отлично выспалась прошлой ночью.

— А я — нет, — он подошёл ближе и провёл пальцами по её волосам. Кончики были слегка влажными. — Промокла под дождём?

Шу Ли отстранилась:

— Немного. Сейчас пойду в душ.

Пальцы Лу Цзюньцзэ замерли в воздухе. Он нахмурился — её поведение действительно изменилось.

*

В ванной

Зеркало над раковиной запотело. Шу Ли лежала в наполненной ванне, позволяя тёплой воде согнать с тела холод и усталость.

Когда дождь начал стихать, она вышла из того старого отеля. В машине было душно, и она приоткрыла окно. Мелкие капли дождя коснулись её щёк и завитков волос, делая воспоминания ещё ярче.

Тогда, под влиянием алкоголя, она нашла в себе смелость предложить фиктивный брак и даже вызвалась быть его «женой». Но когда мужчина действительно сказал: «Пошли в загс», она струсила.

— Прямо сейчас? — засомневалась она, теребя край платья. — Разве это не слишком быстро?

Лу Цзюньцзэ прислонился к стене и с лёгкой издёвкой спросил:

— Передумала?

— Нет, просто… Для регистрации нужна книга домовой книги, верно?

— Верно.

Она облегчённо выдохнула:

— Сегодня точно не получится. Моя книга дома.

— Где ты живёшь? — спросил он, но тут же одумался. — Ладно, когда закончишь, я тебя подвезу.

Тогда Шу Ли жила с родителями в старом районе на окраине Северного города. Услышав, что он готов отвезти её, она обрадовалась. Выпускной банкет уже подходил к концу, и она тут же сообщила об этом старосте класса, после чего без колебаний села в машину мужчины.

— Ты в школе тоже здесь жила? — спросил он по дороге.

— Да.

— Тогда почему говорила, что вам по пути?

Она замялась:

— К дяде — по пути.

— То есть каждую неделю ездила к дяде?

Шу Ли промолчала. На самом деле она каждый раз шла с ними лишь часть пути, а потом одна добиралась домой в темноте.

— Лу Цзюньцзэ, я сегодня же смогу достать книгу домовой книги.

— Хорошо. Завтра заеду за тобой, — он поднял взгляд на дома, в окнах которых горел свет. — На каком этаже живёшь?

— На пятом.

Лу Цзюньцзэ кивнул и завёл машину только после того, как она скрылась в подъезде.

На следующее утро её разбудил звук сообщения в WeChat. Голос мужчины звучал мягко и чисто:

— Это я. Открой дверь.

Она резко села и чуть не ударилась головой:

— Какую дверь?

— Твою. Это 501 или 502?

Она потрепала растрёпанные волосы и тихо прошептала:

— Зачем ты поднимаешься? Мои родители дома.

— Разве на свадьбу не нужно представиться будущим тестю и тёще?

— При фиктивном браке это не обязательно.

Лу Цзюньцзэ стоял в подъезде и спокойно возразил:

— Шу Ли, я подумал: твой план не сработает.

— А? — сердце её сжалось от разочарования. — Значит, мы не пойдём в загс?

— Фиктивный брак не обманет деда. И ты вообще подумала, что женщине после развода будет труднее найти нового мужа?

Конечно, не думала…

Вода в ванне уже остыла, и Шу Ли медленно встала. Тогда она действовала импульсивно и не задумывалась о таких вещах. Хотя сейчас и не жалела об этом.

Лу Цзюньцзэ, видимо, правда плохо выспался. Пока она была в ванной, он уже уснул на диване. Шу Ли не смогла его перенести, поэтому просто прикрыла окно и набросила на него плед.

Судя по всему, прошлой ночью он мало отдыхал: под глазами легли тени, а на подбородке остались несбрившиеся щетинки. В остальном он почти не изменился за этот год с лишним. Именно из-за этой внешности она так долго его помнила.

И до сих пор помнит.

Шу Ли хотела дать себе пощёчину: «Ну и дура, эта твоя любовь к красивым лицам!»

— Тьфу! — раздражённо хлопнула она себя по лбу, но тут же её запястье схватили.

— Шу Ли, с каких пор у тебя привычка себя бить?

Она моргнула и отдернула руку:

— Да ты сам мазохист! Я просто размышляю.

— О чём?

Он приподнялся, и плед соскользнул с плеч.

— О том, что была к тебе слишком грубой. Может, стоит стать добрее?

Шу Ли подняла плед и уселась рядом с ним, скрестив ноги:

— Лу Цзюньцзэ, давай поговорим серьёзно.

Он удивился такой решимости, но всё же молча ждал, когда она заговорит.

— Ты ведь сам сказал, что можно попробовать играть настоящую семью и постепенно развить чувства друг к другу. Скажи честно: считаешь ли ты, что между нами уже есть хоть что-то настоящее?

Лу Цзюньцзэ не знал, к чему она клонит, поэтому осторожно ответил вопросом:

— А ты как думаешь?

— Раньше мне казалось, что между нами есть хотя бы маленькая искра. Но сейчас я в этом не уверена.

— Из-за того, что я не вернулся домой прошлой ночью? — он уже догадывался, в чём причина. — Вчера у Гу Чэна устроили банкет в честь возвращения. Об этом должна знать Гу Цинжань.

Гу Чэн сразу после выпуска устроился в корпорацию Гу, через полгода его отправили за границу развивать рынки, а теперь перевели обратно. Скорее всего, он займёт руководящий пост. Гу Цинжань упоминала об этом пару дней назад.

— Не только из-за этого.

— Когда я предлагала фиктивный брак, я сказала: если ты встретишь ту, кого полюбишь, мы сможем развестись.

Она старалась говорить ровно, чтобы не создать впечатление, будто цепляется за него.

— Поэтому, Лу Цзюньцзэ, честно ответь: ты хочешь развестись?

Автор хотел сказать:

Следующая книга: «Я давно в неё влюблён». Прошу добавить в закладки!

Аннотация:

Плакса × Притворщик

Сюй Синчжоу постоянно упоминает своего соседа по детскому дому.

О нём вспоминает за обедом,

говорит о нём во время игры,

и даже на встречах в университете мысленно сравнивает всех парней с ним.

Однажды подруга не выдержала и спросила:

— Синчжоу, где твой сосед? Он далеко? Почему никогда не навещает тебя?

— Не знаю, — ответила Сюй Синчжоу, всхлипнув. — Если он вернётся, я точно не буду с ним разговаривать.

Позже, во время интервью для журнала, её «сосед» внезапно появился перед ней. Сюй Синчжоу сдерживала слёзы и не могла просто уйти.

Она читала вопросы по бумажке, стараясь говорить ровно, но последний вопрос заставил её сердце биться быстрее.

— Господин Цинь Мобэй, скажите, пожалуйста, есть ли у вас любимый человек?

— Есть, — он поднял глаза, и его взгляд стал горячим. — Я давно в неё влюблён.

Как давно?

Примерно с тех самых пор, как научился помнить.

*

Лу Цзюньцзэ поднял глаза и внимательно посмотрел на неё. Шу Ли не отводила взгляда, её лицо было спокойным, будто она просто задала обычный вопрос.

— Не расслышал. Повтори.

Мужчина помассировал переносицу, решив, что она капризничает, и дал ей шанс исправиться. Но Шу Ли чётко и ясно повторила:

— Я спрашиваю, Лу Цзюньцзэ: ты хочешь развестись?

http://bllate.org/book/11492/1024911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода