× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчишка был упрям, как осёл. От одного его взгляда Шу Ли словно одержимая опустила голову:

— Прости.

...

Когда они вышли из участка, на улице уже стемнело, и прохладный ветерок обдавал лицо. Шу Ли неожиданно спросила:

— Лу Цзюньцзэ, тебе нравятся женщины, которые танцуют балет?

— Нет.

— Тогда почему ты сейчас заговорил именно о балете?

— Неужели сказать «латино»? — Лу Цзюньцзэ, видя, что она медленно спускается по ступенькам, просто подхватил её на руки. — Думаю, такой дикий танец тебе всё равно не осилить.

Шу Ли: «...»

Отдел по связям с общественностью медиахолдинга «Фэнхэ», конечно, не зря получал зарплату: всего за несколько минут он полностью очистил сеть от всех грязных комментариев в адрес Шу Ли. А вот у Тан Цинь всё пошло наперекосяк.

— Ты совсем с ума сошла? Такой прозрачный намёк — разве Лу Цзюньцзэ не поймёт? — агент ворвалась в кабинет и принялась сыпать упрёками без малейшего смягчения тона.

Тан Цинь начала карьеру ещё в детстве, давно завоевала себе имя в индустрии и недавно даже получила «Золотую Пальму» за лучшую женскую роль. У неё уже была собственная студия, а агента она переманила за высокий оклад — тот считался весьма влиятельным в шоу-бизнесе.

Она прикусила губу и молчала. Послеобеденный пост в соцсетях был сделан в порыве гнева: ведь в тексте не было прямого упоминания имени, так что даже если Шу Ли увидит — не сможет однозначно отождествить себя с адресатом.

— Теперь всё пропало! Не только главная дорама от «Фэнхэ» сорвалась, но и тот городской сериал, который уже был согласован, тоже отменят.

— Почему?! Всё же было улажено! Как они могут так поступить?

Агент нахмурилась, в глазах читалась беспомощность:

— Потому что контракт ещё не подписан.

— Я... я просто хотела выпустить пар... — Тан Цинь чувствовала, как мысли путаются в голове. Лишь теперь, когда эмоции улеглись, она поняла, какую глупость совершила. — Ли Цзе, это ведь не так уж страшно, правда?

— Ведь... ведь я же никого прямо не ругала. Можно же всё объяснить.

Голос её дрожал, сердце колотилось от тревоги. Пусть она и достигла среднего уровня успеха в индустрии, но против силы капитала ничего не поделаешь. Тан Цинь прекрасно это знала. И теперь жалела: зачем ей понадобилось лезть на рога с женой Лу?

— Поздно. Ты понимаешь, сколько фанатов подогрела своим постом?

Агент тяжело вздохнула и сообщила самое худшее:

— Из-за твоих радикальных поклонников госпожа Лу получила травму.

У Тан Цинь перехватило дыхание. Губы шевельнулись, но ни звука не вышло.

После публикации поста она не сводила глаз с комментариев и даже велела своему водителю, дожидавшемуся снаружи, сделать фото, чтобы направить фанатов на Шу Ли — пусть хотя бы словами. Ей давно не хватало выхода для подавленных эмоций, а наблюдать, как другие ругают того, кого она терпеть не может, доставляло удовольствие.

Это, возможно, и было извращённой мыслью. Даже видео с петардой вызвало у неё радость. Но если та женщина действительно пострадала... Тан Цинь вспомнила ледяной голос Лу Цзюньцзэ.

Всё кончено...


Шу Ли даже не успела узнать подробностей о деле Тан Цинь — муж уже тихо и незаметно всё уладил. Она даже не видела оригинального поста в соцсетях.

[Гу Цинжань: Боже мой! Вчера в офисе услышала — сериал, который Тан Цинь должна была снимать с «Фэнхэ», отменили! Похоже, твой муж тебя по-настоящему любит!]

[Шу Ли: Хм~]

Она аккуратно намазывала клубничное варенье на тост и даже не собиралась отвечать. Любовь? Да этот мерзавец сам и развязал весь этот клубок!

Из-за травмы ноги Шу Ли последние дни почти не выходила из дома, проводя время в приятной лени: ела, спала и иногда рисовала, когда вдохновение находило. Но однажды, взвесившись, она обнаружила, что набрала ещё два килограмма. Те три кило от ложной беременности так и не ушли, а теперь вес снова пополз вверх. Шу Ли была в отчаянии.

Подумав немного, она вытащила из-под кровати коврик для йоги. Раз резкие нагрузки запрещены, остаётся только йога — хоть как-то привести себя в форму.

Следуя видеоуроку, Шу Ли приняла позу бокового растяжения. Давно не занимаясь, она быстро задышала чаще. Услышав щелчок замка входной двери, она не выдержала и рухнула на пол. Обернувшись, увидела мужчину в безупречном костюме.

— Ты сегодня так рано вернулся?

— Через некоторое время снова выйду, — ответил он, положив бумажный пакет на столик, переобулся и присел перед ней. — Не думай, будто специально ради тебя приехал. Не нужно мне кланяться так низко.

— Кто тебе кланяется! — возмутилась Шу Ли, пытаясь встать, но нечаянно задела пятку о край коврика и вскрикнула от боли.

— Служишь по заслугам!

Лу Цзюньцзэ фыркнул, поднял её и усадил на диван. Убедившись, что всё в порядке, язвительно добавил:

— Шу Ли, если будешь так часто падать, скоро станешь хромой.

— Лучше хромая, чем толстая, — пробурчала она и потянулась к пакету. — Это что?

— Посмотри сама.

— Подарок? Но ведь у меня не день рождения.

Шу Ли с любопытством вытащила одну вещицу — бордового цвета, невероятно мягкая на ощупь. Она замерла.

— Ночная рубашка?

Лу Цзюньцзэ отвёл взгляд, и на ушах едва заметно проступил румянец.

— Разве ты не просила компенсировать?

В пакете оказалось три одинаковых по цвету и материалу рубашки, но фасон... вызывал смущение.

Она прикусила губу и неуверенно спросила:

— Это... Гао Лин покупал?

— Зачем ему это делать?

Его тон стал резким. Шу Ли, не подумав, выпалила:

— Мои сумки и украшения же всегда он выбирает.

— Это другое. Ночное бельё... слишком интимно.

Боже правый! Её муж оказался таким консерватором, что даже выбор ночного белья для жены не доверяет другому мужчине! Шу Ли была в шоке.

— Значит... ты сам выбирал?

— А кто ещё?

Бум!

Щёки Шу Ли мгновенно вспыхнули, голос стал пронзительным:

— Лу Цзюньцзэ, ты пошляк!

— Кто?

Он прищурился. Его совершенно ни за что обозвали, и настроение испортилось окончательно.

— Ты... ты... ты пошляк!

Он глубоко вдохнул, сдерживая желание немедленно с ней расплатиться, и процедил сквозь зубы:

— В чём я пошляк?

Шу Ли швырнула рубашки ему на грудь. Её уши и шея покраснели от стыда.

— У меня нога ещё не зажила, а ты всё думаешь только об этом! Кто, как не ты, пошляк?

На висках Лу Цзюньцзэ заходили жилы. Он поднял одну из рубашек за тонкую бретельку. Перед глазами предстало обширное полотно бордового кружева, расположенное примерно на уровне груди — тонкий слой ткани вряд ли что-то скрывал.

Он не обратил внимания при покупке — лишь отметил цвет «бордовый», а продавец, конечно, выбрала подходящую ткань. Кто мог подумать, что выбранные модели окажутся настолько... непристойными.

— На самом деле...

Он попытался объясниться, но Шу Ли уже приняла выражение лица: «Не надо объяснять — объяснение лишь усугубит вину». Лу Цзюньцзэ махнул рукой — мол, ладно, хватит.

За ужином они сидели напротив друг друга в странной тишине. Когда Лу Цзюньцзэ закончил есть и собрался уходить, Шу Ли наконец не выдержала:

— Куда ты?

— На аукцион. Вернусь поздно.

Она не знала, что значит «поздно» для него, и машинально спросила:

— Будешь ночевать дома?

— Приглашаешь?

Видимо, рубашки до сих пор действовали на него — он явно услышал в её вопросе двусмысленность.

— С твоей-то хромотой временно не собираюсь тебя обижать.

— Пошляк!

На этот раз Шу Ли среагировала мгновенно. Она вытолкнула его за дверь и громко захлопнула её. Но этого ей показалось мало — через окно крикнула:

— Пошляк! Не возвращайся!


Ночь опустилась, неоновые огни засверкали, ветерок слегка качал ветви деревьев у дороги. Эхо её крика всё ещё звенело в ушах Лу Цзюньцзэ.

Сегодня она уж больно легко называла его «пошляком» — целых несколько раз подряд. Взгляд Лу Цзюньцзэ потемнел. Если она осмелится повторить ещё раз, он обязательно оправдает это прозвище — иначе зачем тогда покупать те... странные рубашки.

Подъезжая к месту назначения, он принял звонок от друга. Выслушав несколько слов, нахмурился, задумался на секунду и коротко ответил.

Отель «Сен-Норд» — самый роскошный в Северном городе — располагался в самом центре, но при этом находился на достаточном удалении от шумных улиц и торговых центров. Здесь можно было одновременно ощутить городскую суету и насладиться уединением. Большинство светских мероприятий знаменитостей проводились именно здесь.

До начала аукциона оставалось меньше десяти минут, зал был почти заполнен. Лу Цзюньцзэ последовал за администратором к единственному свободному месту в первом ряду.

— Господин Лу, не ожидала вас сегодня здесь увидеть.

Женский голос прозвучал справа — мягкий и нежный. Лу Цзюньцзэ повернул голову и вежливо кивнул:

— Госпожа Е, какая неожиданность.

Другие гости, собиравшиеся подойти, остановились. Разговор между наследником семьи Лу и старшей дочерью клана Е — не тема для посторонних.

— У вас есть цель на сегодняшнем аукционе?

Обычно участники таких мероприятий заранее определяют предмет своего интереса, хотя некоторые приходят лишь для поддержки организаторов. Лу Цзюньцзэ относился ко второй категории.

— Посмотрим, — уклончиво ответил он и как бы между делом спросил: — А вы?

— Говорят, последним лотом выставят браслет с натуральным розовым бриллиантом. Должно быть неплохо.

Е Сымяо говорила с лёгкой интонацией, давая понять, что не хочет, чтобы он перебивал её планы.

Лу Цзюньцзэ, похоже, не заметил намёка и задумчиво произнёс:

— Натуральный розовый бриллиант... звучит интересно.

Улыбка женщины поблекла.

— Не думала, что господин Лу увлечён украшениями вроде браслетов.

— Возможно, кому-то они понравятся, — он приподнял бровь и слегка поднял руку. Взгляд Е Сымяо упал на серебряное кольцо на его пальце.

Она чуть не забыла — этот мужчина женат.

— Как поживает госпожа Лу?

— Неплохо. Просто ходит немного медленнее обычного.

Нога сильно распухла, поэтому она либо передвигалась мелкими шажками, либо прыгала на одной ноге.

— Тогда вам стоит подождать её, — с улыбкой сказала Е Сымяо.

Когда-то их семьи договорились о помолвке, но Е Сымяо открыто выступила против воли деда. Она уже встречалась с Лу Цзюньцзэ и поняла: этот человек слишком сдержан и непрост в общении. А ей и вовсе не хотелось браться за непосильную задачу.

В то же время Е Сымяо тайно готовилась к отъезду за границу, а Лу Цзюньцзэ стремительно зарегистрировал брак с Шу Ли. Обе стороны нарушили договорённости, и старшим ничего не оставалось, кроме как закрыть этот вопрос.

— Мм, — коротко отозвался Лу Цзюньцзэ.

— Мне любопытно... Вы и госпожа Лу давно были влюблённой парой? Поэтому и поторопились с регистрацией именно в тот момент?

Если бы не её собственное безразличие к этому браку, действия Лу Цзюньцзэ могли бы серьёзно повредить отношениям двух семей.

Она подумала: наверное, он действительно сильно любит ту женщину, раз так спешил?

Лу Цзюньцзэ слегка замешкался. Он опустил глаза, будто вспоминая что-то, и лишь через несколько секунд поднял взгляд.

— Конечно.

Яркий свет в зале погас, сменившись тёплым янтарным сиянием настенных бра. На сцену выкатили первый лот, и разговор между ними прекратился.

Как правило, самые ценные вещи появляются ближе к концу. Первые лоты лишь создают атмосферу, и настоящие коллекционеры на них не смотрят. Их обычно скупают молодые наследники из новых богатых семей, лишь бы произвести впечатление.

Каталог аукциона Лу Цзюньцзэ уже просматривал, и теперь листать его снова было скучно.

— Господин Лу, тысячи золотых найти легче, чем кровавый нефрит. Этот браслет станет прекрасным подарком для госпожи Лу.

Е Сымяо указала на лот №025 и тихо посоветовала. Лу Цзюньцзэ приподнял бровь и взглянул на браслет: кроваво-красный нефрит с тёплым блеском — действительно прекрасен.

— Да, неплох, — пробормотал он, но поднимать номер не собирался. Вместо этого спросил: — А вы сами почему не торопитесь?

Губы женщины дрогнули, и она неловко ответила:

— Нефрит красив только на белой коже. Мне не подходит.

Е Сымяо обожала активный отдых: альпинизм, серфинг — она была скорее «дикой» девушкой, чем изнеженной барышней. Её кожа приобрела здоровый загар.

Лу Цзюньцзэ постукивал пальцем по подлокотнику. Кожа Шу Ли белоснежная — в тот день, когда она надела платье цвета авокадо, на ней не было и следа желтизны. Её запястья такие тонкие... Кроваво-красный нефрит на них выглядел бы особенно эффектно...

Мужчина опустил ресницы. Молоток аукциониста уже ударил, объявлено «продано», но он так и не подал знака. Е Сымяо вздохнула. По правилам аукциона каждый участник мог приобрести только один лот. Она надеялась, что Лу Цзюньцзэ купит браслет из кровавого нефрита, и тогда не будет конкурировать с ней за бриллиантовый.

http://bllate.org/book/11492/1024908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода