× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но вчера агент вдруг сообщил, что роль мне не достанется. Говорят, мистер Лу лично вычеркнул меня из списка кандидаток.

— Ты хочешь сказать, будто это я попросила мистера Лу Цзюньцзэ вычеркнуть тебя?

Она отвела глаза, прямо не ответив, но уже твёрдо решила: именно Шу Ли наябедничала мужу в постели.

— Ты слишком много воображаешь. Мне не так скучно. Возможно, мистеру Лу просто показалось, что ты не подходишь. Может, назначь с ним ужин и уточни?

— Миссис Лу…

Тан Цинь всегда гордилась своим актёрским мастерством. В глубине души она была абсолютно уверена: нет роли, которую она не смогла бы сыграть. Когда агент передал ей эту новость, он подумал точно так же — иначе она бы не потрудилась приехать лично.

Раньше она не ожидала, что этот слух разрастётся до таких масштабов. Да, папарацци действительно наняла она сама, а её студия подогрела хайп в соцсетях. Изначальный замысел был прост: создать иллюзию романтической связи между ней и мистером Лу из «Фэнхэ», чтобы заставить других девушек, претендующих на роль, отступить.

На самом деле в тот день рядом с ними был ещё один человек, но ракурс снимков идеально скрыл этого посредника.

Увидев, что женщина на диване остаётся совершенно безучастной, Тан Цинь глубоко вздохнула и снова заговорила:

— Миссис Лу, эта роль для меня очень важна.

Проекты «Фэнхэ» всегда собирают огромную аудиторию. Главная героиня в этом сценарии — соблазнительница, чья красота и обаяние сводят с ума. Именно такой образ ей сейчас жизненно необходим. После множества престижных фильмов, где приходилось намеренно портить внешность ради наград, ей срочно нужна была возможность продемонстрировать настоящую женскую привлекательность — чтобы наконец заполучить контракт с люксовым брендом.

Шу Ли наконец шевельнулась. Она чуть выпрямилась и перевернула лежавший на столе экраном вниз телефон. Экран ожил, и Тан Цинь краем глаза заметила надпись в контакте:

— Собака-мужчина

— Мисс Тан, вы, кажется, кое-что напутали. Я не могу влиять на решения мистера Лу, — сказала Шу Ли, включила громкую связь и направила микрофон в сторону собеседницы. — Пусть он сам вам всё объяснит.

Тан Цинь поняла, в чём дело, и осторожно окликнула:

— Мистер Лу?

В трубке послышался шелест бумаг и холодный, сдержанный голос мужчины:

— Что?

— Ваша внешность никогда не входила в число кандидаток на эту роль.

Шу Ли ничего не знала о деталях сценария и не могла определить, комплимент это или оскорбление. Поэтому она с любопытством спросила:

— А какая внешность подходит для этой роли?

— Такая, что сводит с ума, — ответил он. — Настоящая красавица, редкая во всём мире.

Она всё поняла и бросила взгляд на знаменитую актрису, тихо пробормотав себе под нос:

— Ну да, между вами действительно есть некоторая разница.

Лу Цзюньцзэ был слишком прямолинеен. Даже Тан Цинь, мастерица владеть своей мимикой, покраснела и побледнела одновременно. Она прекрасно знала, что её нельзя назвать «божественной красоты», как кричат фанаты, но в индустрии она всегда считалась выше среднего. А теперь влиятельный мужчина, держащий в руках капитал, прямо заявил об этом — и ей стало стыдно и обидно.

Она крепко стиснула губы, помолчала и наконец выпалила:

— Мистер Лу, истинная красота — в костях, а не в коже. Внешне привлекательные девушки могут не передать душу персонажа.

— Это забота режиссёра, — ответил он после паузы и добавил: — Я эстет.

Это было чересчур резко. Шу Ли слушала, раскрыв рот от изумления, а когда пришла в себя, даже посочувствовала Тан Цинь. Если бы такие слова сказали ей, Шу Ли, скорее всего, вцепилась бы мужчине в руку и укусила бы его пару раз. Но, очевидно, знаменитая актриса не осмеливалась на такое.

Глядя, как та поспешно уходит, Шу Ли почти слышала, как разбивается женское сердце. Она цокнула языком и бросила в трубку:

— Лу Цзюньцзэ, ты совсем не джентльмен! Тан Цинь чуть не заплакала от твоих слов. Вы ведь хоть раз вместе поужинали — неужели нельзя было сохранить ей лицо?

— Я не джентльмен? Разве не ты сама навесила мне ярлык «эстета»?

— Кхм… — Шу Ли прикусила губу, чувствуя лёгкую вину, и резко сменила тему: — Мистер Лу, ты вчера порвал мою ночную рубашку. Купи новую.

Горло Лу Цзюньцзэ сжалось. Он машинально бросил взгляд на Гао Лина, который тихо докладывал ему что-то, и впервые за долгое время покраснел до ушей.

— Шу Ли, замолчи. Поговорим об этом дома…

Звонок внезапно оборвался. Шу Ли на мгновение замерла, недоумённо хмурясь.

Что она такого сказала? Просто попросила купить новую ночную рубашку! Неужели этот Лу Цзюньцзэ наелся и решил отказаться платить? Настоящая собака-мужчина!

После визита Тан Цинь у Шу Ли пропало желание рисовать. Она удобно устроилась на диване и провалялась весь день до самого вечера, когда наконец неспешно поднялась.

Перед торговым центром раскинулась большая площадь. В это время здесь особенно много гуляющих и танцующих. Предупредив Сяо Чжи, Шу Ли вышла через стеклянные двери, и едва почувствовала жаркий воздух, как внезапный хлопок заставил её остолбенеть.

— Пиф-паф!

— Что случилось?

Небольшое облачко дыма рассеялось, толпа и охранники бросились к месту происшествия. Сяо Чжи быстро подхватила Шу Ли, которая споткнулась и упала. Та тяжело дышала, не в силах прийти в себя, и тупо смотрела на землю, не фокусируя взгляд.

— Босс?

— А? — Она сделала шаг, опираясь на руку помощницы, и поморщилась от боли в пятке — в суматохе ударилась о порог. На ноге уже наливался ярко-красный кровоподтёк, выглядело весьма пугающе.

— Кто вообще позволяет пускать хлопушки здесь? Это же опасно!

— Да уж, а если бы кого-то ранило?

— Кто это сделал? Надо срочно проверить камеры! Зачем они тогда установлены?


Люди возмущённо переговаривались. Шу Ли взглянула на землю: там лежала маленькая красная связка петард. Скорее всего, какой-то безответственный ребёнок решил пошалить.

— Мисс Шу, с вами всё в порядке? Мы сейчас проверим записи камер и обязательно найдём виновного.

Шу Ли кивнула. Её сильно напугали. Сяо Чжи отвела её в студию и стала обрабатывать рану. Пятка распухла, как булочка, и водить машину было невозможно. Она задумалась: не свободен ли сейчас этот «собака-мужчина», чтобы забрать её?

Лу Цзюньцзэ получил её звонок, когда стоял у входа в магазин нижнего белья. Его высокая фигура и благородная внешность привлекали внимание многих женщин.

— Сэр, не хотите заглянуть внутрь?

Продавщица, оценив его одежду, решила, что перед ней состоятельный клиент, и провела его в отдел мужского белья.

— Какой материал вы предпочитаете? У нас есть всё.

— Это для моей жены, — сухо ответил Лу Цзюньцзэ, даже не глядя на витрины.

Продавщица на миг опешила, но быстро сообразила и повела его в другой отдел, улыбаясь:

— Редко встретишь такого заботливого мужа. Ваша супруга, должно быть, очень счастлива.

Счастлива ли Шу Ли? Лу Цзюньцзэ на мгновение задумался.

Женский отдел оказался значительно просторнее. Хотя он смотрел строго вперёд, несколько женщин, примерявших ночное бельё, смущённо отводили глаза.

— Сэр, не подойдёте выбрать?

— Не нужно, — ответил он, остановившись в паре метров, и сосредоточенно вспомнил текстуру вчерашней рубашки Шу Ли. — Подберите, пожалуйста, бордовую шёлковую ночную рубашку на бретельках.

Описание было достаточно точным, и продавщица быстро принесла несколько похожих моделей. Лу Цзюньцзэ, конечно, не собирался выбирать — он просто оплатил все сразу.

Вернувшись в машину, он взглянул на экран телефона и едва заметно улыбнулся:

— Что случилось?

— Лу Цзюньцзэ, ты уже закончил работу? Не мог бы заехать за мной?

Её голос звучал хрипло, и он сразу почувствовал неладное.

— Что стряслось?

— Ушибла ногу… Больно.

— Жди меня.

Дорога была загружена, и он приехал лишь через двадцать минут. Толпа уже разошлась, и сквозь стекло он сразу увидел Шу Ли на диване. Та невозмутимо чистила мандарин и с удовольствием его ела.

— Ты пришёл, — сказала она и протянула ему оставшуюся половинку.

Лу Цзюньцзэ не взял, зато неожиданно легко коснулся её распухшей пятки. Шу Ли аж вскрикнула от боли.

— Ай-ай-ай! Потише!

Он нахмурился и строго спросил:

— Что произошло?

— Кто-то бросил в меня петарду… — Шу Ли подробно рассказала о случившемся и в заключение обиженно пожаловалась: — Сегодня мне просто невезёт!

— Где этот человек?

— Пока не нашли.

Она надула губы и в этот момент услышала звонок. Это была Гу Цинжань, и её голос звучал встревоженно.

— Шу Ли, тебя петардой ударили?

— Откуда ты узнала? Ты за мной следишь?

— Да ладно тебе. Раз можешь шутить, значит, всё не так плохо, — немного успокоилась Гу Цинжань, но тут же возмутилась: — Тан Цинь на этот раз перегнула палку!

— Почему ты вдруг о ней заговорила?

— Ты что, в «Вэйбо» не смотрела? Петарду бросил её фанат! Ещё и видео выложил, гордится, мерзавец.

— Что?!

Шу Ли так сдавила мандарин в руке, что тот развалился на части. Лу Цзюньцзэ с отвращением протянул ей салфетки:

— Вытри руки.

— А, твой муж рядом? — услышала Гу Цинжань его голос и обрадовалась. — Отлично! Пусть он немедленно проучит тех уродов!

Шу Ли вытерла руки и проигнорировала последнюю фразу:

— Зачем фанаты Тан Цинь напали на меня?

— Сейчас прочитаю тебе её пост. «Извините, возможно, вы больше не увидите меня в новой роли. В этом мире слишком много вещей, которые не под силу изменить. Я пыталась найти её — она действительно красива, но даже это не помогло изменить исход».

— А потом кто-то заснял, как она приходила в твой магазин. Значит, она правда к тебе заходила?

— Да, днём она действительно была у меня, — Шу Ли бросила на Лу Цзюньцзэ укоризненный взгляд и пояснила: — Она не получила роль потому, что некрасива. Какое отношение это имеет ко мне?

— Её фанаты так не думают. Будь осторожна — многие угрожают тебе в сети.

Разговор был не слишком громким, но Лу Цзюньцзэ стоял рядом и всё услышал. Он зашёл в «Вэйбо» и быстро нашёл упомянутые посты и видео. Комментарии под ними были просто отвратительны:

[Говорят, миссис Лу из простой семьи. Интересно, какими методами она запрыгнула в постель мистера Лу?]

[Петарда — это ещё мягко. Завтра возьму домашний лазерный указатель. Хе-хе~]

[Эта миссис Лу — настоящая змея! Мистер Лу, вы что, слепы? Лазерный указатель — беру меня с собой!]


Шу Ли всё ещё болтала по телефону и, видимо, не осознавала всей серьёзности онлайн-травли. Лицо Лу Цзюньцзэ стало ледяным, в глазах не осталось ни капли тепла.

— Какие ещё у них планы против меня?

— Сейчас поищу.

— Эй, странно… Почему аккаунты главных фанатов Тан Цинь внезапно заблокированы? — удивилась Гу Цинжань, выходя из приложения и заходя снова. — Ого! Сама Тан Цинь удалила пост!

— Неужели это твой муж устроил?

— Вряд ли… — Шу Ли с подозрением посмотрела на Лу Цзюньцзэ. Тот молча смотрел в экран, будто занимался делами. Она придвинулась поближе и заглянула ему через плечо.

[Лу Цзюньцзэ: Зарплату отделу по связям с общественностью платят за то, чтобы они бездельничали?]

[Лу Цзюньцзэ: Очистите площадку Тан Цинь. Не хочу больше видеть ни одного оскорбления в адрес моей жены.]

Шу Ли широко раскрыла глаза, не веря своим глазам.

— Похоже… это правда он.

Встретившись с ней взглядом, Лу Цзюньцзэ выключил экран и спокойно сказал:

— Поехали в полицию. Его уже поймали.

— Парень всего лишь второкурсник старшей школы. Он признался, что бросил петарду. Сейчас он здесь. Но так как он несовершеннолетний, максимум, что мы можем сделать, — провести с ним профилактическую беседу.

Шу Ли опиралась на руку Лу Цзюньцзэ — из-за опухшей пятки ходить было мучительно. Она увидела парня у стены: школьная форма, рюкзак, на столе осталась коробка с петардами.

Увидев её, юноша тут же отвернулся, что-то буркнул себе под нос и с явной неприязнью смотрел в пол.

— А его родители?

— Уже едут.

Они сели на стулья и стали ждать. Пожилой полицейский не выдержал и прикрикнул на парня:

— Ты бы лучше учился! За полгода сколько раз ты здесь побывал? Хочешь, чтобы школа тебя отчислила?

Юноша молчал. Через несколько минут в помещение вошла пара, одетая с иголочки, и без лишних слов полезла в кошелёк:

— Сколько надо заплатить? Быстрее говорите, ребёнок голоден, пора ужинать.

Лицо Лу Цзюньцзэ мгновенно потемнело.

— Моей жене повредили ногу. Она балерина. Вы сможете это компенсировать?

Руки родителей застыли в воздухе с деньгами. Парень у стены наконец заговорил:

— Вы врёте! Она же продаёт одежду!

— Можно ли будет сидеть в инвалидном кресле из-за продажи одежды? — глаза Лу Цзюньцзэ вдруг стали жестокими. — Извинись.

http://bllate.org/book/11492/1024907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода