× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Утешать меня? — Лу Цзюньцзэ задумчиво повторил это слово и всё больше убеждался, что здесь не всё ладно. Взглянув на её ослепительно-зелёное платье цвета авокадо, он наконец понял, в чём дело.

— Ты надела это платье, чтобы намекнуть мне на что-то?

Шу Ли не сразу сообразила, что он имеет в виду, как вдруг он сжал ей подбородок. Его пальцы, слегка шершавые от прикосновения, скользнули по её губам. Макияж она ещё не сняла, и стрелки, чётко проведённые карандашом, делали её взгляд одновременно соблазнительным и кокетливым.

— Сегодня забыла накрасить губы?

— Накрасила! Цвет «бычья кровь». Хотя тебе всё равно не понять. — Ведь настоящая женщина никогда не выходит из дома без помады. Просто унизительно!

— Значит, помада у тебя плохого качества.

— От одного поцелуя и следа не осталось… — Лу Цзюньцзэ слегка надавил, оставив на её подбородке красный след. — Похоже, целовались вы весьма страстно.

Тут Шу Ли наконец осенило:

— Ты видел мою запись в соцсетях?

— А разве я не имею права смотреть?

— Не в этом дело… Почему ты даже не поставил лайк? — Она сморщила носик, полупритворно обижаясь, и тут же вытащила телефон. — Смотри-ка, всем остальным понравилось! Это же элементарная вежливость.

Лу Цзюньцзэ бросил взгляд на её экран. Под записью, помимо лайков, скопилась целая гора комментариев:

[Без помады ты словно фея, случайно спустившаяся с небес]

[Как ты вообще можешь быть такой красивой?!]

[Пожалуйста, чаще выкладывай фото, мы молим!]

[Наша Шу Ли — особенная: даже демонстрация любви у неё элегантнее, чем у других.]

[Хочу увидеть, как великий человек съедает помаду! Пожалуйста, устрой прямой эфир!]


— Шу Ли, — серьёзно спросил он, нахмурившись, — сколько стоит один такой комментарий от накрутчиков?

???

Что?

«Накрутчики»? Шу Ли криво усмехнулась:

— Лу Цзюньцзэ, если до девяти вечера я не увижу твой комментарий, сегодня ты ко мне даже не прикоснёшься!

— И впредь тоже не смей!

Мужчину заперли за дверью. Он растерянно открыл соцсети. Что там писали под её постом?

А, точно — «случайно спустившаяся с небес фея».

Как же это… выговорить вслух?

Он скривился, но тут взгляд упал на маркетинговый план, лежащий на столе, и в голове что-то щёлкнуло.

Шу Ли приняла горячую ванну. Когда она вышла, дверь в спальню была распахнута настежь. Лу Цзюньцзэ сидел на диване и, завидев её, сказал:

— А то красное платье? Переоденься в него. Это трудно снимать.

Её щёки, ещё розовые от пара, побледнели от возмущения:

— Кто тебе разрешил входить?

— Разве не сказала, что можно, если оставлю комментарий?

Ах, так он действительно прокомментировал?

Шу Ли подскочила к кровати и схватила телефон. Под её записью действительно появилось несколько новых комментариев — от радости сердце её запело:

[Кто эта божественная девушка? Хочу станцевать балет на твоих ресницах!]

[Обычные люди пьют янчжиганлу, а ты — нектар богини красоты.]

[Все звёзды мира меркнут перед блеском твоих глаз.]

— Лу Цзюньцзэ, ты настоящий король индустрии развлечений! Какие волшебные слова! Ах, как же я тебя люблю!

— То самое красное платье… Сейчас переоденусь, прямо сейчас!

Она подбежала к шкафу, достала бордовое шёлковое платье на бретельках и весело заявила:

— Если вечером прошепчешь мне эти фразы на ушко, я буду любить тебя ещё больше!

— Ещё больше? Ладно, — Лу Цзюньцзэ поднялся и загнал её в угол у стены. — Но сначала объясни: с кем ты целовалась сегодня днём?

— Ревнуешь?

Мужчина молчал. Шу Ли, редко бывающая такой послушной, ласково потерлась носом о его грудь:

— Да никого! Я нарочно это сделала. Хотя, если подумать, виноват в этом ты.

— Шу Ли, я ведь не целовал тебя. Не пытайся свалить вину на меня.

Она увеличила фото и указала на размытую фигуру:

— Посмотри-ка, кто эта красавица, с которой ты ужинал?

— Не знаю.

— Господин Лу, у тебя память, похоже, совсем никуда не годится.

— Все звёзды мира меркнут перед блеском твоих глаз, — быстро пробормотал он ей на ухо, чтобы прекратить её болтовню. Его голос был хриплым и низким.

Шу Ли на миг замерла, а потом расплылась в счастливой улыбке:

— Не останавливайся! Скажи ещё что-нибудь!

— Сначала переоденься. Потом поговорим.

Факт остаётся фактом: умеренная супружеская активность действительно способна разрешить многие конфликты. Утром Шу Ли проснулась в полудрёме и даже получила от этого мерзавца поцелуй на прощание.

Прищурившись, она заметила на нём новый тёмно-синий галстук. Сердце её окончательно успокоилось: говорят, кто ест — тот молчит, кто берёт — тот потупляет взор. Раз он и ел, и брал, наверняка больше не станет ворошить старое.

Услышав щелчок замка, Шу Ли встала и пошла умываться. Вчерашние комментарии мужа вдохновили её: наброски уже были размазаны по листкам бумаги, и сегодня она хотела заглянуть в мастерскую, чтобы доработать детали.

Утреннее солнце было тёплым и уютным. Его лучи, преломляясь в чистых стеклянных витринах, отбрасывали яркие жёлтые блики. Шу Ли остановилась у входа в свою мастерскую и растерянно уставилась на шумную толпу. На мгновение ей даже показалось, что этот мерзавец снова устроил какой-то скандал и журналисты пришли докучать ей. Но ведь он всю ночь провёл в её постели!

— В следующем месяце я участвую в благотворительном вечере. Хотела бы, чтобы платье получилось по-настоящему волшебным!

— Вы ведь знаете меня? Я играла вторую героиню в недавнем сериале канала «Янтао»…

— Как думаете, в чём лучше появиться на реалити-шоу, чтобы всех перещеголять? Может, чуть более повседневно? Ладно, решайте сами.


— Босс, вы пришли! — закричала Сяо Чжи из-за стойки.

Теперь Шу Ли точно поняла: это действительно её мастерская.

Увидев её, клиентки заулыбались. Все они были миловидны и одеты вызывающе. Шу Ли даже представилось, будто она древний император, выбирающий себе наложниц.

— Что происходит? — тихо спросила она у Сяо Чжи.

— Босс, все они пришли заказывать вечерние платья.

— Вечерние платья?

Её мастерская обычно работала лишь для знакомых наследниц богатых семей. Но те, как правило, просто делали одолжение — на официальных мероприятиях никогда не надевали её работы: ведь есть столько люксовых брендов, а носить неизвестного дизайнера — ниже их достоинства.

— Да, все актрисы. Говорят, будут надевать ваши платья на красные дорожки.

— Какие красные дорожки у восемнадцатых планок?

Сяо Чжи растерялась и не нашлась, что ответить.

Не привыкнув к внезапному наплыву клиентов, Шу Ли нахмурилась и внимательнее пригляделась к толпе:

— Знаешь, как их зовут?

Сяо Чжи, будучи преданной фанаткой, знала почти всех:

— Первая — Линь Мэн, снялась в паре сериалов на второстепенных ролях, достаточно известна. За ней — Чжао Инъинь, у неё недавно вышел сериал…

Шу Ли быстро загуглила несколько имён и, прочитав одну строчку в профиле каждой, всё поняла.

— Вы правда хотите заказать у меня платья?

Голос её звучал спокойно, но смысл был неясен. Молодые актрисы испугались сказать лишнего и молчали. Наконец Линь Мэн, самая известная из них, осторожно заговорила:

— Миссис Лу, мне очень нравится ваш стиль.

— О? А какой у меня стиль?

Линь Мэн проглотила комок в горле и тихо ответила:

— Я не специалист в этом… Просто кажется… ну, нравится.

Шу Ли едва заметно усмехнулась:

— Значит, вам нравится именно мой дизайн, а не мой статус? И вам всем тоже?

— Но цены у меня не из дешёвых. Ваша зарплата актрис покроет расходы?

Девушки зашептались между собой. Даже Сяо Чжи не понимала, что происходит:

— Босс, пусть и не суперзвёзды, но у всех есть фанаты и хоть какая-то известность. Мы точно отказываемся?

— Конечно, нет. Глупец — кто деньги не берёт. — Она постучала пальцем по столу. — Но сразу предупреждаю: господин Лу не станет продвигать вас только потому, что вы заказали у меня платье. Он вообще не узнает мои работы.

После этих слов несколько девушек тут же надели шляпки и незаметно исчезли. Шу Ли опустила глаза, чувствуя лёгкое раздражение.

Она только что проверила: почти все эти актрисы состояли в медиахолдинге «Фэнхэ», но так и не смогли пробиться. Возможно, время ещё не пришло, а может, просто не хватает таланта. Женщине-актрисе даются считанные годы на успех, и, видимо, отчаявшиеся девушки решили попробовать через неё.

Шу Ли вздохнула. Когда она снова подняла глаза, в мастерской почти никого не осталось. Даже Линь Мэн, заявлявшая, что обожает её стиль, исчезла.

— Э-э… если я закажу сейчас, смогу ли забрать через две недели?

Голос был тихий и звонкий. Шу Ли взглянула на девушку, стоявшую ранее за Линь Мэн. Кажется, её звали Чжао Инъинь.

— Ты хочешь заказать?

— Да. Хочу надеть на день рождения. — Она задумалась на секунду и поспешно добавила: — Не фирменное мероприятие. Господин Лу точно не увидит.

Шу Ли невольно рассмеялась:

— Хорошо. Снимем мерки сейчас, через две недели сможешь забрать.

Чжао Инъинь последовала за Сяо Чжи в примерочную. Шу Ли же достала из сумки свои наброски и начала дорабатывать углы и линии. Она задумала целую коллекцию под названием «Звёзды». Это будет для неё совершенно новым опытом: «Звёзды» — мужская линия, а раньше она никогда не занималась мужской одеждой.

Чтобы не упустить вдохновение, мелькающее, как молния, Шу Ли весь день просидела в углу дивана: то хмурилась, то прикусывала губу, полностью погружённая в работу. Сяо Чжи не смела подойти, боясь помешать.

Но нашёлся человек, которому было наплевать на такую сосредоточенность. Именно в этот момент дверь распахнулась.

— Миссис Лу здесь?

Женщина сняла солнцезащитные очки и осмотрелась. Её взгляд остановился на углу дивана.

— Тан… Тан Цинь? — Сяо Чжи узнала её и торопливо подошла вперёд, не зная, как себя вести: то ли загородить дорогу, то ли попросить автограф. — Извините, но наш босс сейчас занята…

Тан Цинь проигнорировала её и сделала ещё несколько шагов вперёд. Её каблуки громко стучали по плитке. Шу Ли как раз выводила контур, и этот резкий звук заставил её дрогнуть — готовый эскиз оказался испорчен.

Она пристально посмотрела на приближающуюся женщину, скрутила испорченный лист в комок и без церемоний швырнула ей под ноги. Опущенные уголки губ ясно выдавали её раздражение.

— Мисс Су, вы ведёте себя крайне невежливо.

Тан Цинь остановилась. Комок бумаги упал прямо перед её туфлями. Она нахмурилась: менеджер ведь не предупредил, что у миссис Лу такой взрывной характер.

— Простите, миссис Лу. Я просто хочу объяснить ситуацию с тем вечером.

— С каким вечером?

Зная, что она делает вид, Тан Цинь могла лишь беспомощно вздохнуть:

— С ужином с господином Лу. Это недоразумение.

Лицо Шу Ли мгновенно стало ледяным. Этот мерзавец! Почему именно с такой знаменитостью у него должна быть сплетня? Пришли журналисты — ладно, но теперь ещё и сама героиня явилась! Когда это у неё появилось столько внимания?

— Мы говорили пять минут о сценарии. Не знаю, как нас сфотографировали, но это точно не был романтический ужин при свечах.

— Значит, у вас был «сценарий при свечах»?

— Миссис Лу…

— Не надо объяснять. Я ничего не путаю. У господина Лу романтический ужин точно не выглядел бы так примитивно, верно?

Последние два слова прозвучали с лёгкой издёвкой и вопросом. Тан Цинь пришлось скрепя сердце ответить:

— Конечно.

— Тогда зачем вы пришли?

Прерванная, Шу Ли потеряла интерес к рисованию и отложила карандаш. Впервые в жизни она видела знаменитую актрису вблизи. Кожа у неё была хуже, чем в кино, фигура… ну, так себе.

Цзюньцзэ, твой вкус, похоже, совсем испортился.

Пока Шу Ли мысленно оценивала внешность соперницы, Тан Цинь тоже разглядывала её. Даже проработав много лет в индустрии развлечений, она не могла назвать ни одной актрисы, которая затмила бы эту миссис Лу. Некоторым людям Бог явно отдаёт предпочтение: идеальная внешность и семь десятых удачи.

— Миссис Лу, если из-за сплетен папарацци вы ко мне неприязненно относитесь, я готова извиниться. Но… — она запнулась, подбирая слова, — подходящая актриса может сделать сценарий шедевром. Надеюсь, вы не позволите недоразумению повлиять на решение господина Лу.

Хотя она говорила чётко и логично, Шу Ли так и не поняла:

— Можете говорить прямо?

Тан Цинь стиснула зубы и честно призналась:

— Я претендую на главную роль в новом проекте «Фэнхэ». Говорят, шансы у меня очень высокие, и, возможно, роль уже почти за мной.

http://bllate.org/book/11492/1024906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода