× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинжань: — Ха… Девушка, я на миг даже растерялась: ты хвастаешься мужем или просто щеголяешь его состоянием?

Шу Ли уже собиралась ответить, но телефон выскользнул у неё из рук и оказался в руках мужчины. Лу Цзюньцзэ бросил взгляд на экран и успел прочитать лишь несколько слов: «Может содержать — пусть рожает». Краешки его губ дрогнули в едва заметной усмешке, после чего он тут же перевёл устройство в беззвучный режим.

— Спи. Телефон забираю. Я проверил: во время беременности нельзя долго находиться под воздействием излучения. Впредь меньше смотри сериалы.

Шу Ли удивилась, насколько быстро он вошёл в роль «мужа будущей мамы». Она наблюдала, как Лу Цзюньцзэ положил телефон на свою тумбочку, и попыталась перегнуться через него, чтобы достать аппарат. Но едва её пальцы коснулись края кровати, как раздалось приглушённое ворчание.

— Лежи спокойно, не вертись, — мягко придержал он её за талию, выключил слабый свет прикроватного бра и, явно сдерживая себя, добавил: — Первые три месяца заниматься этим нельзя. Потерпи. Или могу помочь руками…

— Кто… кто вообще об этом думает! — Шу Ли покраснела до корней волос и оттолкнула его. В темноте и тишине её сердце колотилось так громко, что, казалось, его слышал даже он.

Лу Цзюньцзэ воспринимал её «беременность» со всей серьёзностью. Шу Ли хотела признаться, что всё это — ложь, но последние дни он был рядом постоянно, исполнял любое её желание, и она привыкла к такому вниманию.

Правда, последствия этой привычки оказались суровыми: за неделю она набрала целых три килограмма. Цифры на электронных весах вызвали у неё почти слёзы отчаяния.

— Я поправилась… Я реально поправилась! Как такое вообще возможно?..

Она потрогала щёки, осмотрела руки и бёдра — везде чувствовалась лишняя округлость.

Лу Цзюньцзэ с досадой отложил документы и постарался успокоить:

— У беременных женщин вес всегда увеличивается. Это нормально.

Но ведь она не беременна!

Вспомнив жирные куриные бульоны, которые тётя варила ей всю неделю (а большую часть из них она сама и съела), Шу Ли пришла в полное уныние. Она немедленно составила план похудения.

Последующие дни Лу Цзюньцзэ был очень занят и возвращался домой уже после ужина. Заметив, что на столе еда почти нетронута, а в холодильнике арбуз стоит целый, он начал волноваться.

Зайдя в спальню, он увидел Шу Ли, свернувшуюся клубочком под одеялом в крайне нездоровой позе.

— Нельзя есть арбуз — поправишься!

— Нельзя есть торт — поправишься!

— …

Она лежала на кровати и вяло напоминала себе эти правила.

— Почему сразу не сказала, что плохо себя чувствуешь?

Лу Цзюньцзэ опустился на корточки, заметил, что её губы побледнели, и без колебаний поднял её на руки.

— В больницу.

— Не пойду.

Разве можно идти в больницу из-за диеты? Чтобы врач прописал ей целый пиршественный стол? Шу Ли попыталась вырваться, но в этот момент из её живота раздался громкий, предательский урчащий звук.

— Не ела? Худеешь? — его голос прозвучал спокойно, но она знала: он зол.

— Просто нет аппетита.

В интернете пишут, что у беременных бывает тошнота и снижение аппетита, поэтому выражение лица Лу Цзюньцзэ немного смягчилось.

— Завтра велю тёте купить кислых мандаринов. Помогут разбудить аппетит.

Он явно прочитал кучу материалов. Шу Ли почувствовала укол вины. После небольшой паузы она решилась:

— Лу Цзюньцзэ, я не беременна…

Мужчина слегка нахмурился, но ничего не сказал — просто ждал объяснений.

— Я не хотела тебя обмануть… Это была просто шутка. Не думала, что ты всерьёз воспримешь.

Шутить над таким?

Лу Цзюньцзэ посчитал её поступок совершенно непростительным.

От него исходила холодная волна. Они находились в тесном пространстве у изголовья кровати, и Шу Ли остро ощущала его гнев. Его низкий, сдержанный голос прозвучал резко:

— Шу Ли, в следующий раз не зови меня играть в такие игры.

— Не хочу больше с тобой играть.

Он дернул галстук и, взяв подушку, направился в кабинет. Шу Ли впервые видела его таким по-настоящему разгневанным — хотя и ограничился лишь словами. Результаты теста на «склонность к насилию», очевидно, были нулевыми.

Шу Ли признала: на этот раз она действительно перегнула палку. Она искренне хотела извиниться, но несколько дней подряд он делал вид, что её не существует — не смотрел, не разговаривал, не замечал.

— Лу Цзюньцзэ, подожди!

Она ухватила его за край рубашки, когда он проходил мимо.

— Прости меня за эту шутку про беременность. Это было глупо с моей стороны.

— Готово? — спросил он бесстрастно и попытался обойти её.

Шу Ли встала прямо перед дверью в кабинет:

— И это всё? Ты ничего не скажешь?

— А чего ты ждёшь? Сама принесла извинения без малейшего раскаяния — и хочешь, чтобы я ещё как-то реагировал?

Она стиснула зубы:

— Тогда скажи, что нужно сделать, чтобы всё забылось?

Лу Цзюньцзэ наконец поднял на неё глаза. За эти дни она действительно поправилась — щёчки стали заметно круглее.

— В холодильнике пол-арбуза, коробка куриных лапок и два торта. Съешь всё — и забудем.

Ясное дело: мерзавец прекрасно знал, что она сидит на диете, и специально мстил ей.

Но…

Арбуз был невероятно вкусным. Куриные лапки — тоже. А торт… торт был просто божественным. После двух дней овощных салатов её вкусовые рецепторы будто сорвались с цепи…

Мужчина, словно боясь, что она сжульничает, уселся напротив неё на диван с ноутбуком, якобы для работы. Шу Ли фыркнула — наверняка он хотел насмотреться, как она мучается, проглатывая всё это.

Ну что ж, она сыграет ему на слабонервие.

— Один кусочек торта — плюс сто граммов… Ууу…

— Пол-арбуза — сколько там сахара превратится в жир?.. Ужас!

— Прекрасная Шу Ли уходит в небытиё…

Она ела и причитала, но Лу Цзюньцзэ не выдержал. Дотянувшись, он слегка ущипнул мягкую щёчку и произнёс с ледяной жестокостью:

— Шу Ли, по моим прикидкам, ты набрала не меньше пяти кило.

Пять килограммов! Этот вес обрушился на неё, как гром среди ясного неба. Шу Ли застыла с кусочком торта во рту — теперь он стал горьким на вкус.

— Заткнись!

— Скажи ещё хоть слово — и я вырву тебе волосы!

Автор говорит: Вчера всё пошло наперекосяк, и сегодня моё настроение примерно такое же, как у того мема с кричащей суркой [кричащая сурка.jpg].

Вышлю сегодня красные конвертики за эту главу — надеюсь, дальше всё пойдёт гладко.

Её угроза сработала идеально: чистюля-мужчина тут же замолчал. Шу Ли чувствовала, что сейчас самое ужасное — это есть любимые блюда, не получая от них удовольствия, будто запихивая в себя что-то против воли.

С трудом проглотив последний кусок крема, она с силой швырнула поднос на его стол:

— Ну вот! Теперь мы квиты!

— Только не переусердствуй.

На её губах осталось пятнышко крема, щёки надулись, и весь её вид скорее напоминал требование долга, чем искреннее извинение.

Лу Цзюньцзэ не дал чёткого ответа, но в ту же ночь вернул подушку обратно в спальню. Шу Ли решила для себя, что холодная война окончена.

За окном царила романтичная ночная тишина, лунный свет пробивался сквозь щель в шторах, освещая комнату. От переедания у неё тяжело болел живот, и она никак не могла уснуть.

— Лу Цзюньцзэ, мне нехорошо.

Его сонливость мгновенно испарилась.

— Таблетки от несварения в шкафу.

— Не мог бы ты сам принести?

— Нет.

Тишина снова накрыла комнату. Шу Ли почувствовала, что сегодня он особенно упрям. Ещё раньше он не захотел подать ей пижаму. Кроме совместного сна, он сохранял ледяную отстранённость.

Она понимала, что виновата сама, но неужели он будет злиться ещё долго? Ведь она уже всё съела!

Ладно, придётся его ублажить. Мужчины тоже имеют право на обиду.

На следующий день небо было ясным, солнце ярко светило. Гу Цинжань только что закончила сценарий и не могла скрыть тёмных кругов под глазами.

— Слушай, ты точно не беременна?

Шу Ли надела стильную джинсовую мини-юбку — руки и ноги по-прежнему стройные, но лицо стало заметно полнее. Гу Цинжань ущипнула её за щёку — кожа была мягкой и упругой.

— Да брось! Попробуй сама неделю пить эти наваристые бульоны!

Она никогда не была склонна к полноте, и теперь не знала, когда сможет сбросить эти лишние килограммы. Мысль об этом вызывала досаду: использовать свой вес ради того, чтобы понежиться в его внимании, оказалось совсем невыгодной сделкой.

Они снова оказались в торговом центре «Синь И», но на этот раз на пятом этаже, в отделе мужской одежды. Обойдя пару магазинов, Шу Ли никак не могла определиться.

— Как думаешь, что подарить мужчине, чтобы его задобрить?

— Мужчине? Твоему мужу?

— А кому ещё?

— По-моему, вы поменялись ролями.

Шу Ли вздохнула:

— Наверное, мой обман так сильно ранил его хрупкую душу, что пробудил в нём скрытую принцессу.

— Тогда лучше заведи ребёнка по-настоящему. Пусть сам бегает за тобой и умоляет простить!

Шу Ли посмотрела на неё так, будто та сошла с ума. Дети пока не входили в её жизненные планы.

Гу Цинжань, будучи закоренелой одинокой волчицей, но имея богатый опыт написания мелодрам, дала ей серьёзный совет:

— Мой галстук — такого же цвета, как твоя юбка. Поняла?

Шу Ли, опершись на стеклянную витрину, с изумлением спросила:

— Ты хочешь сказать, что мне нужно купить платье в тон его галстуку?

— Ты совсем не соображаешь! Нужно выбрать галстук в тон твоей юбке. Хотя, конечно, не джинсового цвета.

Шу Ли немного успокоилась. Сезонные тренды этого года — коралловый и дымчато-голубой, и в её гардеробе как раз преобладали платья этих оттенков.

Она быстро выбрала два галстука и, не раздумывая, упаковала их.

Раз уж вышла в город, глупо покупать только это. У этого мерзавца и так слишком много привилегий.

Они обошли почти весь торговый центр, как вдруг их толкнули несколько девушек с фотоаппаратами, и вокруг раздался восторженный визг:

— Ой, моя Цинь так прекрасна!

— Цинь, посмотри сюда!

— Цинь, ты самая красивая!

Шу Ли, стоя у перил, заглянула вниз — на первом этаже проходила презентация бренда с участием Тан Цинь.

— О, это же та самая актриса, с которой твоего мужа связывали слухи? Что она рекламирует? «Цай Шэн»?

«Цай Шэн» — известный зарубежный люксовый бренд, выпускающий одежду, уходовую и декоративную косметику, парфюмерию и прочее. Особенно знаменита их линейка макияжа.

— Просто посланница бренда, — равнодушно бросила Шу Ли, но заметила, что вокруг собралась толпа. Хотя актёры обычно менее популярны, чем айдолы, на мероприятии Тан Цинь людей было немало.

Презентации звёзд всегда скучны до безобразия, поэтому Шу Ли не задержалась. Едва она вышла из торгового центра «Синь И», как услышала позади томный женский голос:

— На самом деле мы тогда просто обсуждали сотрудничество с господином Лу. Если постоянно задавать такие вопросы, это может вызвать недоразумения. Лучше обратите внимание на бренд. «Цай Шэн» представил специальный оттенок помады ко Дню влюблённых…

— Что она имеет в виду? «Может вызвать недоразумения»? Кого она намекает?! — возмутилась Гу Цинжань.

Шу Ли прекрасно поняла намёк. Фыркнув, она достала влажную салфетку и тщательно вытерла губы, а затем выбросила две помады из сумочки прямо в мусорный бак.

В тот же день днём она опубликовала пост в соцсетях:

[Эта помада ужасно стирается. Даже поцелуй — и всё, губы бледные [с отвращением.jpg]]

В индустрии развлечений многие режиссёры и продюсеры любят делиться мыслями в соцсетях. Лу Цзюньцзэ иногда тоже заходил туда — порой находил полезные деловые возможности.

Пролистывая ленту, он вдруг замер. Перечитал фразу несколько раз, затем открыл фотографию.

На фоне входа в торговый центр «Синь И» была запечатлена Шу Ли: макияж безупречен, но губы — бледные, почти родной окраски…

Когда Лу Цзюньцзэ вернулся домой, Шу Ли как раз примеряла новую одежду. Услышав щелчок замка, она быстро прислонилась к двери и приняла позу модели:

— Мужчина, смотри на меня!

— Нечего смотреть.

— Ха! Ты слепой, что ли?

На ней было повседневное платье цвета авокадо — яркий оттенок, который подходит далеко не всем.

Лу Цзюньцзэ наконец удостоил её взглядом:

— И что именно я должен разглядывать?

— Мою красоту, мою фигуру и мою неземную грацию! — Она потянула его за галстук и, приблизившись, нахмурилась: — Этот галстук ужасен. Совсем не подходит к моему платью.

Мужчина слегка наклонился, позволяя ей тянуть себя за галстук:

— А к твоему животу подходит?

К тому самому лживому животу.

Он намекнул на её обман, и улыбка Шу Ли тут же исчезла.

— Лу Цзюньцзэ! Разве мы не договорились, что это в прошлом? Ты что, такой мелочный?

Она растрепала его галстук и повернулась, чтобы сунуть ему в руки изящную коробку:

— Вот! Получил подарок — теперь обязан быть милым. Если ещё раз упомянешь об этом, я больше не стану тебя уговаривать!

http://bllate.org/book/11492/1024905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода