× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing Along / Игра по правилам: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Ли, конечно, не была такой наивной и вовсе не хотела расстраивать Лу Юаньцзюань. Даже если бы она рассказала об этом Лу Цзюньцзэ, тот, скорее всего, даже не сказал бы «слишком глупая».

Покинув старый особняк семьи Лу, Лу Цзюньцзэ отвёз её обратно в район Цзянхэн Минду и сразу же отправился в компанию. Шу Ли тем временем зашагала внутрь и из кармана брюк вытащила записку — утром её незаметно сунула ей Сюй Сянъюань, ведя себя так загадочно, будто шпионка из кино. Она неторопливо развернула бумажку и увидела странную фразу:

«Завтра можешь мне позвонить?»

Почерк на записке был небрежным, будто писали в спешке, а в конце стоял ряд цифр — вероятно, номер телефона. Шу Ли испытывала к Сюй Сянъюань определённую симпатию, но они вряд ли были близки. Не понимая, что та задумала, Шу Ли колебалась некоторое время, но всё же на следующий день перед выходом набрала ей номер.

Телефон звонил почти десять гудков, и когда терпение Шу Ли уже было на исходе, собеседница наконец ответила.

— Шу Ли?

Сюй Сянъюань осторожно произнесла её имя. Голос звучал мягко и нежно, и даже обычно надменная Шу Ли невольно смягчила тон, даже не заметив, что та не называет её «снохой», как Лу Дуаньян.

— Это я. Ты ведь… — Шу Ли хотела спросить, не случилось ли чего, но не успела договорить.

— Потом пойдёшь по магазинам?

— А? Да.

— Во сколько?

— В… в два.

— Тогда я буду ждать тебя в торговом центре «Синь И».

???

Это что значит?

Шу Ли совершенно растерялась. Она действительно договорилась о прогулке по магазинам с Гу Цинжань на два часа, и, когда Сюй Сянъюань спросила, она машинально ответила. Но ведь она же не приглашала её присоединиться!

— Шу Ли, подожди меня немного, я сейчас выйду.

Услышав её молчание, Сюй Сянъюань добавила ещё одну фразу, в голосе которой слышалась лёгкая мольба. Шу Ли на секунду задумалась: вроде бы ничего страшного, если возьмёт её с собой — будет кому помочь с выбором одежды. Она согласилась:

— Хорошо.

Торговый центр «Синь И» находился прямо в центре города — самом оживлённом месте. Гу Цинжань пришла заранее и, увидев Шу Ли, тут же принялась жаловаться:

— Сегодня такая жара! Я вызвала такси, а водитель даже кондиционер не включил — весь макияж поплыл.

— Тогда тебе пора получать права.

— Только если бы я хоть как-то могла сдать экзамен, — фыркнула Гу Цинжань, складывая свой цветастый зонтик и беря подругу под руку. — Пойдём, говорят, у бренда «Си» новая коллекция вышла.

Шу Ли позволила увлечь себя, но через несколько шагов вдруг остановилась:

— Подожди, один человек ещё не пришёл.

— Кто?

Гу Цинжань знала: у Шу Ли немного друзей, а в Бэйчэнге вообще осталась только она одна (если не считать тех «подружек по маджонгу», с которыми встречались лишь ради игры).

— Невестка.

— А?! Откуда у тебя брат? — Гу Цинжань прикрыла рот ладонью и осторожно предположила: — Неужели… у твоего отца есть внебрачный сын?

— О чём ты думаешь! Брат Лу Цзюньцзэ, — Шу Ли лёгонько стукнула её по лбу.

Гу Цинжань тут же сообразила:

— Ах да, я же сразу подумала: господин точно не из таких.

— Кстати, муж твоего свёкра — это же второй молодой господин Лу, а его жена… кажется, зовут Сюй Сянъюань? — продолжала она болтать, увидев, что Шу Ли кивнула. — Самая драматичная история в светских кругах: вторая дочь семейства Сюй.

Едва она это произнесла, как Шу Ли подняла глаза и увидела, что Сюй Сянъюань уже идёт к ним. На ней было платье-рубашка с длинными рукавами, и на фоне окружающих, одетых легко и прохладно, она выглядела крайне неуместно.

— Уже больше двух? — Сюй Сянъюань вытерла влажной салфеткой пот со лба и, заметив Гу Цинжань, слегка растерялась.

— Без десяти два, — весело отозвалась Гу Цинжань, сразу перейдя на «ты». — Я Гу Цинжань, подруга Шу Ли. Зови просто Цинжань.

— Цинжань? Очень красивое имя.

— Ха-ха, спасибо!

Хотя слова звучали довольно формально, в её устах они прозвучали искренне. Гу Цинжань с энтузиазмом потянулась обнять её, но прикосновение к ткани вызвало удивление:

— Тебе не жарко?

Этот вопрос хотелось задать и Шу Ли. Вчера утром, когда солнце ещё не взошло и было прохладно, длинные рукава ещё можно было понять. Но сейчас, в такую жару, когда температура достигала тридцати–сорока градусов, Сюй Сянъюань носила плотное платье из вельвета — от одного вида становилось душно.

— Нормально, не так уж и жарко.

Она машинально поправила рукав и отвела взгляд, явно чувствуя себя чужачкой среди других посетителей торгового центра. Гу Цинжань пару минут листала телефон и вдруг воскликнула:

— Сянъюань, у тебя же аллергия на пыльцу? В интернете пишут, что при такой аллергии нужно плотнее закрывать кожу.

Сюй Сянъюань замерла, не подтверждая и не отрицая, выражение лица стало неловким.

Аллергия на пыльцу? Шу Ли нахмурилась. Ведь на фотографиях с её съёмок пару лет назад она носила летнюю одежду.

Однако долго задерживаться на этом вопросе она не стала. Девушки зашли в самый дальний бутик. Шу Ли отлично разбиралась в моде и, проведя пальцем по вешалке с одеждой, остановилась на сине-белом мини-платье. Внимательно осмотрев его, она поманила Сюй Сянъюань:

— Сянъюань, примерь это.

— Ого, какое красивое! — восхитилась Гу Цинжань, но тут же обиженно добавила: — Шу Ли, ты меня больше не любишь! Почему мне нельзя примерить такое прекрасное платьице?

От этих слов Шу Ли аж зубы заныли:

— Оно тебе не подходит.

— Почему?

— Ты недостаточно элегантна.

Р-р-р!

Как после этого можно быть с ней лучшими подругами?

Ни за что!

Гу Цинжань фыркнула и тут же повернулась к Сюй Сянъюань:

— Сянъюань, скорее примеряй! Тебе точно пойдёт.

— Нет, нет, мне не подойдёт, — та дотронулась до вышивки на подоле и медленно убрала руку.

После нескольких таких отказов Шу Ли начала злиться:

— Ты вообще зачем пришла по магазинам, если не собираешься ничего примерять?

Сюй Сянъюань на мгновение замолчала:

— Я просто хотела прогуляться и посмотреть.

Какое странное мышление! По мнению Шу Ли, женщина, оказавшись в торговом центре, обязана что-то купить. Те, кто просто «гуляют», либо бедны, либо вовсе лишены здравого смысла. А Сюй Сянъюань явно не относилась к первой категории — ведь ещё вчера второй молодой господин Лу хвастался перед старшим поколением доходами компании «Хуаньшан» за последний квартал.

Настроение у всех испортилось, и вскоре они разошлись, не дожидаясь обеда. Шу Ли и Гу Цинжань остались пить чай.

Шу Ли швырнула сумочку на соседнее кресло и наконец выплеснула накопившееся раздражение:

— Разве платья, которые я выбрала, ей не нравятся? Ни одно не захотела примерить!

— Мне кажется, ей очень понравились, — сказала Гу Цинжань, делая глоток кофе. — Но ты не заметила ничего странного?

— Конечно, странно! Очень странно!

Гу Цинжань, взглянув на разгневанную подругу, продолжила сама:

— Когда я только что дотронулась до её руки, она резко отдернулась, и на лице появилась боль. Сначала я подумала, что слишком сильно сжала, но потом в магазине заметила у неё на запястье несколько царапин.

— Депрессия? — Шу Ли прикусила губу, и злость сменилась чувством вины. — А вдруг она сейчас… покончит с собой?

— Надо ей позвонить.

— Не похоже. При суициде следы обычно сосредоточены в одном месте. А у неё — хаотичные, будто…

Девушки переглянулись и одновременно пришли к неожиданному выводу.

— Нет, не может быть! Второй молодой господин Лу выглядит таким спокойным и доброжелательным.

Лицо Шу Ли стало ледяным. В голове вдруг всплыло странное, почти зловещее выражение лица Лу Дуаньяна прошлой ночью — даже воспоминание об этом вызывало мурашки. Она тут же набрала номер Сюй Сянъюань, но никто не отвечал. Тогда Шу Ли не выдержала:

— Где живёт Сюй Сянъюань?

— Ты с ума сошла?

Шу Ли понимала, что без доказательств такие подозрения — клевета, но мысль о возможном насилии тревожила её.

«Лу Юаньцзюань: Ты никому не рассказала, что я не умею решать задачи?»

Едва вернувшись домой, Шу Ли получила сообщение от Лу Юаньцзюань. Сейчас у неё не было настроения поддразнивать девочку, и она долго смотрела на экран, прежде чем напечатать:

«Шу Ли: Твой отец когда-нибудь бил тебя?»

«Лу Юаньцзюань: Ты хочешь рассказать ему об этом, чтобы он меня отшлёпал?»

«Лу Юаньцзюань: Мечтай! Папа никогда меня не бил!»

Тон девочки был резким, но Шу Ли вздохнула с облегчением. Насилие в семье оставляет глубокие психологические травмы, и она боялась, что Лу Цзюньцзэ тоже скрывает склонность к жестокости.

Когда Шу Ли позвонила, Лу Цзюньцзэ как раз завершил выгодную сделку. Ночной ветерок немного развеял запах алкоголя.

— Что случилось?

— Хочу арбуза. Купи по дороге домой.

Он машинально огляделся и заметил магазинчик напротив клуба. Впервые за долгое время он не поленился и сделал крюк. Принёс не только круглый арбуз, но и предупредил:

— Не ешь слишком много вечером.

— Ты за меня переживаешь? — Шу Ли разрезала арбуз пополам и с наслаждением ела ложкой.

— Боюсь, что ночью будешь бегать в туалет. Шумно.

Фу, мерзавец! Она надула губы и, поддавшись капризу, заявила:

— Мне передумалось. Теперь хочу дыню. Сходи купи.

Мужчина, держа в руках пижаму, уже входил в ванную. Его низкий голос донёсся сквозь щель:

— Мечтай. Во сне всё возможно.

Как только он скрылся из виду, Шу Ли тайком достала телефон.

«Шу Ли: Что дальше в тесте на „склонность к насилию“?»

«Гу Цинжань: Разозли его или устрой грандиозную ссору. Посмотри, ударит ли.»

«Шу Ли: …Попробую.»

Лу Цзюньцзэ редко по-настоящему злился при ней. Чаще всего он просто предупреждал её, если она нарушала его порядок, но чаще всего просто игнорировал.

Интересно, считается ли холодность формой насилия?

Она каталась по кровати, пытаясь придумать, как его разозлить, но ничего не придумала. В этот момент из ванной вышел мужчина, весь в пару, и строго предупредил:

— Катайся потише, а то подушку уронишь.

Шу Ли не раздумывая огрызнулась:

— Тогда в следующий раз будь аккуратнее, а то ребёнка моего потеряешь.

Автор примечает:

Сегодня дела задержали, поэтому глава вышла позже обычного. Прошу прощения!

— Какой ещё ребёнок? — Лу Цзюньцзэ приподнял бровь, решив, что она шутит.

Шу Ли моргнула:

— Конечно, твой.

— Мой?

Его зрачки резко сузились, и в голосе прозвучало почти обвинение. Шу Ли на миг опешила, и слова оправдания застряли в горле:

— Лу Цзюньцзэ, ты что имеешь в виду? Подозреваешь, что я изменяла?!

— Нет.

Лу Цзюньцзэ сжал губы. Когда они поженились, Шу Ли только закончила университет и говорила, что ещё слишком молода для детей. За всё время они всегда предохранялись, и теперь эта новость застала его врасплох. Он не знал, какие эмоции испытывать.

— Ты… правда беременна?

Брови мужчины были нахмурены, будто он с трудом принимал эту мысль. Очевидно, ребёнок ему не нужен. В глазах Шу Ли мелькнула тень, но она тут же нашла выход: разозлить его — вот отличная идея.

— Конечно.

— Сколько времени?

— Месяц. — Время она придумала на ходу, вспомнив, что месяц назад он был особенно… активен.

Лу Цзюньцзэ на мгновение замолчал, погружённый в свои мысли. Шу Ли, увидев это, хлопнула по одеялу и нарочито обиженно спросила:

— Ты хочешь, чтобы я сделала аборт?

Она ожидала, что он согласится, и уже готовилась к ссоре. Но мужчина резко похолодел:

— Чушь какая!

Помолчав, он добавил:

— А ты сама не хочешь?

Шу Ли растерялась. Медленно высунувшись из-под одеяла, она подняла на него глаза:

— Ты не злишься? Не хочешь меня ударить?

— Температура нормальная, — он приложил тыльную сторону ладони ко лбу, но вдруг вспомнил что-то и встревоженно спросил: — Шу Ли, ты не съела вторую половину арбуза? Ты же в положении!

В положении?

Ах да…

Это же ложь.

Боясь, что она действительно съест целый арбуз, Лу Цзюньцзэ, не досушив волосы, пошёл проверить холодильник. Шу Ли воспользовалась моментом и быстро написала Гу Цинжань:

«Шу Ли: Подруга, срочно выходи! Произошло нечто невероятное.»

«Гу Цинжань: Блин, он тебя ударил?! Серьёзно? Вызвала полицию? Они уже едут?»

«Шу Ли: Нет!»

«Гу Цинжань: Может, ты его ударила?»

«Шу Ли: …»

«Шу Ли: Я сказала ему, что беременна.»

«Гу Цинжань: ???»

Гу Цинжань сорвала маску для лица, не дождавшись времени, и немедленно отправила голосовой вызов. Он был мгновенно отклонён.

«Гу Цинжань: Гениально! И что дальше? Он велел сделать аборт? [perplexed.jpg]»

«Шу Ли: Он он он —»

«Шу Ли: Сказал, что денег хватит, чтобы содержать ребёнка, и велел рожать…»

http://bllate.org/book/11492/1024904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода